திருப்புகழ் 124 · ஒருவரையொருவர் தேறி யறிகிலர்

Oruvarai yoruvar theri yarigilar · Thiruppugazh 124 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 124

ஒருவரையொருவர் தேறி யறிகிலர் மதவி சாரர்Song 124 · Pazhani

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் அங்கதாளம் (5) (தக திமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2 (திஸ்ர ரூபகம்))சந்தம் தனதன தனன தான தனதன தனன தான / தனதன தனன தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Oruvarai yoruvar theri yarigilar lyrics in English letters

Oruvaraiyoruvar theri yarigilar madhavi saararOruguna vazhiyuraadha poriyaalar

Udaladhu sadhamenaadi kalavupoy kolaigalaadiUranamanaragil veezhva radhupoypin

Varumoru vadiva meviyiruvinai kadalulaadiMaraivarinanaiya kola madhuvaaga

Maruviya parama njaana sivagadhi peruga neeruVadivura aruli paadha marulvaaye

Thiripura meriya vezha silaimadhaneriya mooralThiruvizhi yarulmeynj njaana kurunaadhan

Thirusaras vadhimayesu variyivar thalaiva rodhaThirunada marula naadhanarulpaalaa

Surarpadhi yayanu maalu muraiyida asurar kodiThugalezha vidumeynj njaana ayilone

Sugagura magalmanaalanenamarai palavu modhiThozhamudhu pazhani mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்ளாத சமய வாதிகள், ஒரே நல்வழியில் நில்லாத புலன் அடிமைகள், உடலை நிலையானது என்று நம்பித் திருட்டும் பொய்யும் கொலையும் செய்து எமனின் நரகில் வீழ்வார்கள்; பின் மீண்டும் ஒரு உடல் எடுத்து இருவினைக் கடலில் உழல்வார்கள். அப்படி ஆகாமல், வேதங்கள் சொல்லும் வடிவில் பொருந்தி, பரம ஞானமும் சிவகதியும் பெறத் திருநீறு தந்து திருவடியை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முப்புரம் எரியப் புன்னகையும் கரும்பு வில் மன்மதன் எரியக் கண்ணும் உடைய மெய்ஞ்ஞான குருநாதன் சிவன்; கலைமகளும் உமையும் போற்ற நடனம் புரியும் அவரின் அருள் மகன் முருகன். இந்திரனும் பிரம்மனும் திருமாலும் முறையிட, கோடி அசுரர்கள் தூளாக ஞான வேல் எறிந்தவன். வள்ளியின் மணவாளன் என்று வேதங்கள் போற்றப் பழமையான பழநியில் வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Debaters of creeds who cannot understand one another, slaves of the senses who keep to no single good path, trusting the body as lasting, steal, lie and kill, and fall into Yama's hell; after that they take another body and toss again in the sea of karma. The poet asks instead to take the form the Vedas describe, to gain the supreme wisdom and Shiva's state, and for Murugan to grant holy ash and His feet. Murugan is the gracious son of Shiva, the guru of true wisdom whose smile burned the three cities and whose eye burned Manmatha of the cane bow, who dances while Saraswati and Maheswari and their lords sing His praise. He is the bearer of the spear of true wisdom, who hurled it so that a crore asuras turned to dust when Indra, Brahma and Vishnu cried for help. He is the lord who dwells in ancient Palani, where the Vedas chant and worship Him as Valli's bridegroom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஒருவரை ஒருவர் தேறி அறிகிலர் மதவிசாரர் ... ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்ளாத சமய வாதிகள்
debaters of creeds who cannot understand one another
ஒருகுண வழி உறாத பொறியாளர் ... ஒரே நல்வழியில் நில்லாத புலன் அடிமைகள்
slaves of the senses who keep to no single good path
உடலது சதம் என நாடி ... உடலே நிலையானது என்று நம்பி
trusting the body as lasting
களவு பொய் கொலைகள் ஆடி ... திருட்டும் பொய்யும் கொலையும் செய்து
stealing, lying and killing
உற நமன் நரகில் வீழ்வர் ... எமனின் நரகில் விழுவார்கள்
they fall into Yama's hell
அது போய் பின் வரும் ஒரு வடிவம் மேவி ... அது முடிந்த பின் மீண்டும் ஒரு உடல் எடுத்து
after that, taking another body
இருவினை கடலுள் ஆடி ... இருவினைக் கடலில் உழல்வார்கள்
they toss in the sea of twofold karma
மறைவரின் அனைய கோலமதாக மருவிய ... அப்படி ஆகாமல், வேதங்கள் சொல்லும் வடிவில் பொருந்திய
instead, taking the form the Vedas describe
பரம ஞான சிவகதி பெறுக ... பரம ஞானமும் சிவகதியும் பெறும்படி
so that I gain supreme wisdom and Shiva's state
நீறு வடிவுற அருளி பாதம் அருள்வாயே ... திருநீற்றை அழகாக அருளி உன் திருவடியைத் தருவாயாக
grant me holy ash and Your feet
திரிபுரம் எரிய வேழசிலை மதன் எரிய மூரல் திருவிழி அருள் ... முப்புரம் எரியப் புன்னகையும், கரும்பு வில் மன்மதன் எரிய நெற்றிக்கண்ணும் உடைய
whose smile burned the three cities and whose eye burned Manmatha of the cane bow
மெய்ஞ்ஞான குருநாதன் ... மெய்ஞ்ஞான குருநாதனான சிவன்
Shiva, guru of true wisdom
திருசரஸ்வதி மயேசுவரி இவர் தலைவர் ஓத ... கலைமகளும் மகேசுவரியும் அவர்களின் தலைவர்களும் போற்ற
as Saraswati, Maheswari and their lords sing His praise
திருநடம் அருள நாதன் அருள்பாலா ... திருநடனம் புரியும் அந்த நாதனின் அருள் மகனே
gracious son of that lord who dances
சுரர்பதி அயனும் மாலும் முறையிட ... இந்திரனும் பிரம்மனும் திருமாலும் முறையிட
as Indra, Brahma and Vishnu cried for help
அசுரர் கோடி துகளெழ விடு மெய்ஞ்ஞான அயிலோனே ... கோடி அசுரர்கள் தூளாக எறிந்த மெய்ஞ்ஞான வேல் உடையவனே
bearer of the spear of true wisdom, hurled to turn a crore asuras to dust
சுக குறமகள் மணாளன் என மறை பலவும் ஓதி தொழ ... இனிய குறமகள் வள்ளியின் மணவாளன் என்று பல வேதங்கள் ஓதித் தொழ
as the Vedas chant and worship You as sweet Valli's bridegroom
முது பழநி மேவு பெருமாளே ... பழமையான பழநியில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells in ancient Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதம்: சமயம்
சதம்: நிலையானது
நமன்: எமன்
இருவினை: நல்வினையும் தீவினையும்
வேழம்: கரும்பு
மூரல்: புன்னகை
அயில்: வேல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines