- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 122 · உலகபசு பாச தொந்த மதுவான
Ulagapasu paasa thondha madhuvaana · Thiruppugazh 122 lyrics with meaning · Pazhani
ராகம் ஸெளராஷ்டிரம் · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2 தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ulagapasu paasa thondha madhuvaana lyrics in English letters
Ulagapasu paasa thondha madhuvaana
Uravugilai thaayar thandhai manaipaalar
Malasalasu vaasa sanja lamadhaalen
Madhinilaigedaama lundranarulthaaraay
Salamarugu poolai thumbai yaniseye
Saravanapa vaamu kundhan marugone
Palagalaisi vaaga mangal payilvone
Pazhanimalai vaazha vandha perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். உலகில் உயிரைக் கட்டும் பாசத் தொடர்பான உறவினர், சுற்றம், தாய், தந்தை, மனைவி, மக்கள், உடல் கழிவுகள், மூச்சின் தடுமாற்றம் ஆகியவற்றால் என் அறிவு நிலை கெடாமல் உன் அருளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கங்கையும் அறுகும் பூளையும் தும்பையும் அணிந்த சிவனின் மகன், சரவணபவன், திருமாலின் மருகன், பல கலைகளும் சிவ ஆகமங்களும் கற்றவன் முருகன். பழநி மலையில் வாழ வந்த பெருமான்.
A short song of Palani. The poet asks Murugan for grace so that his mind is not unsettled by the bonds that tie the soul to the world, relatives, kin, mother, father, wife and children, nor by the body's wastes and the faltering of breath. Murugan is the son of Shiva who wears Ganga, arugu, poolai and thumbai; He is Saravanabhava, Vishnu's nephew, master of many arts and the Shaiva Agamas. He is the lord who came to live on Palani hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
உலக பசு பாச தொந்தமதுவான ... உலகில் உயிரைக் கட்டும் பாசத் தொடர்பான
the bonds that tie the soul to the world
உறவு கிளை தாயர் தந்தை மனை பாலர் ... உறவினர், சுற்றம், தாய், தந்தை, மனைவி, மக்கள்
relatives, kin, mother, father, wife and children
மல சல சுவாச சஞ்சலமதால் ... உடல் கழிவுகளும் மூச்சின் தடுமாற்றமும் தரும் கலக்கத்தால்
and the troubles of the body's wastes and faltering breath
என் மதிநிலை கெடாமல் உன்றன் அருள்தாராய் ... என் அறிவு நிலை கெடாமல் உன் அருளைத் தருவாயாக
grant Your grace so my mind is not unsettled
சலம் அறுகு பூளை தும்பை அணி சேயே ... கங்கையும் அறுகும் பூளையும் தும்பையும் அணிந்த சிவனின் மகனே
son of Shiva who wears Ganga, arugu, poolai and thumbai
சரவணபவா முகுந்தன் மருகோனே ... சரவணபவனே, திருமாலின் மருமகனே
Saravanabhava, nephew of Vishnu
பலகலை சிவ ஆகமங்கள் பயில்வோனே ... பல கலைகளையும் சிவ ஆகமங்களையும் கற்றவனே
master of many arts and the Shaiva Agamas
பழநிமலை வாழ வந்த பெருமாளே ... பழநி மலையில் வாழ வந்த பெருமானே
O lord who came to live on Palani hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பசு
- உயிர்
- பாசம்
- தளை
- தொந்தம்
- தொடர்பு
- சுவாசம்
- மூச்சு
- சலம்
- நீர், கங்கை
- முகுந்தன்
- திருமால்
- ஆகமம்
- வழிபாட்டு நூல்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines