TodayTools

திருப்புகழ் 120 · இலகுகனி மிஞ்சு மொழியிரவு துஞ்சு

Ilagugani minju mozhiyiravu thunju · Thiruppugazh 120 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 120

பழநி
இலகுகனி மிஞ்சு மொழியிரவு துஞ்சுSong 120 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தந்த தனதனன தந்த / தனதனன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagugani minju mozhiyiravu thunju lyrics in English letters

Ilagugani minju mozhiyiravu thunjuMiruvizhiyenanju mugameedhe

Isaimuralsurumbu milamulaiyarumbuMilagiyagarumbu mayalaale

Nilaviludal vendhu kariyaala mandhuNegizhumuyir nondhu madhavelaal

Nilaiyazhiyu nenji lavarkudipu kundhaNinaivodumirandhu padalaamo

Pulavinaiyalaindhu padumaniga landhuPudhumalaranindha kadhirvelaa

Puzhugezhamanandha kuramagalkurumbaiPoramugaiyudaindha thodaimaarpaa

Palaniramidaindha vizhusiraiya larndhaParumayiladaindha kugaveeraa

Panaipanisirandha tharalamani sindhuPazhanimalai vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கனியை மிஞ்சும் இனிய மொழியும் இரவு போல இருண்ட கண்களும் வண்டுகள் இசைக்கும் கூந்தலும் உடைய பெண்களின் மயக்கத்தாலும் கரும்பு வில் உடைய மன்மதனாலும், நிலவில் உடல் வெந்து, உயிர் நொந்து, மனம் நிலை அழிந்து, அவர்களே நெஞ்சில் குடியேறிய நினைவுடன் இறந்து போகலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அசுரர் சதையில் தோய்ந்து, மணிகள் ஒலிக்க, புது மலர் அணிந்த ஒளிவேலன் முருகன். புனுகு மணக்கும் குறமகள் வள்ளியை அணைந்த மார்பன். பல நிறச் சிறகு விரிந்த பெரிய மயிலை வாகனமாகக் கொண்ட குக வீரன். மூங்கில்கள் முத்துக்களைச் சிந்தும் பழநி மலைக்கு வந்த பெருமான்.

A song of Palani. Through the spell of women whose speech is sweeter than ripe fruit, whose eyes are dark as night and whose hair hums with bees, and through Manmatha of the cane bow, the body burns in the moonlight, the soul aches and the mind loses its footing; must one die with them lodged in one's heart, the poet asks. Murugan is the radiant spear-bearer whose spear, steeped in demons' flesh, hung with ringing bells, is crowned with fresh flowers. His chest wears a garland crushed in the embrace of Valli, fragrant with civet. He is Guha the hero who rides the great peacock with wings of many colours spread wide. He is the lord who came to Palani hill, where bamboos scatter fine pearls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இலகு கனி மிஞ்சு மொழி ... ஒளிரும் பழத்தையும் மிஞ்சும் இனிய மொழியும்

    speech sweeter than ripe fruit

  2. இரவு துஞ்சும் இருவிழி எனஞ்சு முகமீதே ... முகத்தில் இரவு போல இருண்ட இரு கண்களும்

    eyes on the face dark as night

  3. இசைமுரல் சுரும்பும் ... இசை பாடும் வண்டுகள் மொய்க்கும் கூந்தலும்

    hair where singing bees hover

  4. இளமுலை அரும்பும் ... இள அழகும்

    youthful beauty

  5. இலகிய கரும்பும் மயலாலே ... ஒளிரும் கரும்பு வில் உடைய மன்மதன் தரும் மயக்கத்தாலும்

    and the spell of Manmatha's shining cane bow

  6. நிலவில் உடல் வெந்து ... நிலவொளியில் உடல் வெந்து

    the body burning in the moonlight

  7. கரிய அலமந்து ... மனம் கருகிக் கலங்கி

    the mind scorched and troubled

  8. நெகிழும் உயிர் நொந்து ... தளரும் உயிர் நொந்து

    the weakening soul aching

  9. மதவேளால் நிலை அழியும் நெஞ்சில் ... மன்மதனால் நிலை அழியும் நெஞ்சில்

    in a heart unsettled by Manmatha

  10. அவர் குடி புகுந்த நினைவொடும் இறந்து படலாமோ ... அவர்களே குடியேறிய நினைவுடன் இறந்து போகலாமோ

    must I die with them lodged in my thoughts?

  11. புலவினை அளைந்து ... அசுரர்களின் சதையில் தோய்ந்து

    steeped in the demons' flesh

  12. படுமணி கலந்து ... ஒலிக்கும் மணிகள் கட்டி

    hung with ringing bells

  13. புதுமலர் அணிந்த கதிர்வேலா ... புது மலர்கள் அணிந்த ஒளிவேலனே

    radiant spear crowned with fresh flowers

  14. புழுகு எழ மணந்த குறமகள் ... புனுகு மணம் எழும் குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli of the hills, fragrant with civet

  15. குரும்பை பொர முகை உடைந்த தொடை மார்பா ... அணைப்பில் மலர் மொட்டுகள் கசங்கிய மாலை அணிந்த மார்பனே

    whose chest's garland of buds was crushed in her embrace

  16. பல நிறம் இடைந்த விழு சிறை அலர்ந்த பருமயில் அடைந்த குகவீரா ... பல நிறங்கள் கலந்த சிறந்த சிறகுகள் விரிந்த பெரிய மயிலை வாகனமாக அடைந்த குக வீரனே

    Guha the hero who rides the great peacock with wide wings of many colours

  17. பணை பணி சிறந்த தரளமணி சிந்து பழநிமலை வந்த பெருமாளே ... மூங்கில்கள் சிறந்த முத்துக்களைச் சிந்தும் பழநி மலைக்கு வந்த பெருமானே

    O lord who came to Palani hill, where bamboos scatter fine pearls

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சுரும்பு
வண்டு
அலமருதல்
கலங்குதல்
மதவேள்
மன்மதன்
புலவு
சதை
சிறை
சிறகு
பணை
மூங்கில்
தரளம்
முத்து

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate