TodayTools

திருப்புகழ் 119 · இலகிய களபசு கந்த வாடையின்

Ilagiya kalapasu kandha vaadaiyin · Thiruppugazh 119 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 119

பழநி
இலகிய களபசு கந்த வாடையின்Song 119 · Pazhani

சந்தம் தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagiya kalapasu kandha vaadaiyin lyrics in English letters

Ilagiya kalapasu kandha vaadaiyinMrugamadha madhanaima kizhndhu poosiyeIlaisurul pilavaiyarundhiyeyadhaiyidhamaagak

Kalaviyi lavaravar thangal vaaythaniLidupavar palapala sindhai maadharkalKasanaiyai viduvadhu mendha naaladhu pagarvaaye

Silaidharu kuravarmadandhai naayagiThinaivana madhanilu kandha naayagiThiralthana madhanilanaindha naayaga sivalogaa

Kolaipuri yasurarku langal maalaveAyilayi ladhanaiyu kandha naayagaKurupara pazhaniyi lendru meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மணமுள்ள சந்தனமும் கஸ்தூரியும் பூசி, வெற்றிலை பாக்கு மென்று அதை அன்போடு காதலர் வாயில் தரும், பல எண்ணம் கொண்ட பெண்களின் மேல் உள்ள ஆசையை விடுவது எந்த நாள் என்று சொல் என்று புலவர் கேட்கிறார். வில் ஏந்திய குறவர் மகள், தினைப்புனத்தில் மகிழ்ந்த தலைவி வள்ளியை அணைந்த நாயகன், சிவலோகத் தலைவன் முருகன். கொலை செய்யும் அசுரர் குலம் அழியக் கூர்வேலை விரும்பி ஏந்தியவன். குருபரன், பழநியில் என்றும் இருக்கும் பெருமான்.

A short song of Palani. Women of many minds anoint themselves with shining sandal and fragrant musk, chew rolled betel and areca, and fondly put it into their lovers' mouths; tell me, the poet asks, on what day will I give up desire for them? Murugan is the lord who embraced Valli, daughter of the bow-bearing hunters, the lady who delighted in the millet field; He is the lord of Shiva's world. He loves the sharp spear He bears, so that the murderous asura clans perished. He is the supreme guru, the lord who dwells forever at Palani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இலகிய களப சுகந்த வாடையின் ம்ருகமதம் அதனை மகிழ்ந்து பூசியெ ... ஒளிரும் சந்தனமும் மணமுள்ள கஸ்தூரியும் மகிழ்ந்து பூசி

    gladly anointing themselves with shining sandal and fragrant musk

  2. இலைசுருள் பிளவை அருந்தியே ... வெற்றிலைச் சுருளும் பாக்கும் மென்று

    chewing rolled betel and areca

  3. அதை இதமாகக் கலவியில் அவரவர் தங்கள் வாய்தனில் இடுபவர் ... அதை இனிமையாகத் தம் காதலர் வாயில் இடுபவர்களான

    fondly putting it into their lovers' mouths

  4. பலபல சிந்தை மாதர்கள் ... பல பல எண்ணம் கொண்ட பெண்களின் மேல் உள்ள

    for women of many minds

  5. கசனையை விடுவதும் எந்த நாளது பகர்வாயே ... ஆசையை விடுவது எந்த நாள் என்று சொல்வாயாக

    tell me on what day I will give up this desire

  6. சிலைதரு குறவர் மடந்தை நாயகி ... வில் ஏந்திய குறவர்களின் மகளான தலைவி

    the lady, daughter of the bow-bearing hunters

  7. தினைவனம் அதனில் உகந்த நாயகி ... தினைப்புனத்தில் மகிழ்ந்த தலைவி வள்ளியின்

    Valli who delighted in the millet field

  8. திரள்தனம் அதனில் அணைந்த நாயக ... அணைப்பில் சேர்ந்த நாயகனே

    lord who embraced her

  9. சிவலோகா ... சிவலோகத் தலைவனே

    lord of Shiva's world

  10. கொலைபுரி அசுரர் குலங்கள் மாளவெ ... கொலை செய்யும் அசுரர் குலங்கள் அழிய

    so that the murderous asura clans perished

  11. அயில் அயில் அதனை உகந்த நாயக ... கூரிய வேலை விரும்பி ஏந்திய நாயகனே

    lord who loves the sharp spear He bears

  12. குருபர பழநியில் என்றும் மேவிய பெருமாளே ... குருபரனே, பழநியில் என்றும் இருக்கும் பெருமானே

    supreme guru, lord who dwells forever at Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
களபம்
சந்தனம்
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
பிளவு
பாக்கு
கசனை
ஆசை
சிலை
வில்
அயில்
கூர்மை, வேல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate