- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 132 · கருகி யகன்று வரிசெறி கண்கள்
Karugi yagandru variseri kankal · Thiruppugazh 132 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனதன தந்த தனதன தந்த / தனதன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karugi yagandru variseri kankal lyrics in English letters
Karugi yagandru variseri kankalKayalnigarendru thudhipesik
Kalaisurulondru midaipadu kindraKadivida mundu palanaalum
Viraguru sanda vinaiyudal konduVidhivazhi nindru thalaraadhe
Viraigamazh thongal maruviya thungaVidhapadha mendru peruveno
Muruga kadamba kuramagal pangaMuraiyena andar muraipesa
Mudhudhiraiyondra varudhiral vanjaMuranasur vendra vadivelaa
Parimala inpa maragadha thungaPagadidha vendri mayilveeraa
Paridhalai kundar kazhunirai kanduPazhaniya marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கருமையும் அகலமும் செவ்வரியும் உடைய கண்களைக் கயல் என்று புகழ்ந்து, நஞ்சு போன்ற இன்பத்தை உண்டு, பல நாளும் சூழ்ச்சியும் கொடிய வினையும் உடைய உடலுடன் விதி வழி நின்று தளராமல், மணம் கமழும் மாலை அணிந்த உன் உயர்ந்த திருவடியை என்று பெறுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். முருகா, கடம்பா, குறமகள் பங்கா, முறையிடுகிறோம் என்று தேவர்கள் வேண்ட, பழைய கடலில் வந்த வலிய வஞ்சக அசுரர்களை வென்ற வடிவேலன். மணமும் இன்பமும் தரும் பச்சை நிற வெற்றி மயில் வீரன். மயிர் பறித்த தலை உடைய சமணர்களை வாதில் வென்ற நிகழ்வைக் கண்டு பழநியில் அமர்ந்த பெருமான்.
A song of Palani. Praising dark, wide, red-veined eyes as equal to carp, tasting a pleasure like deadly poison, living many days in a body full of schemes and cruel karma, the poet asks: without weakening as I stand in fate's path, when will I gain Your exalted feet, adorned with fragrant garlands? Murugan is the spear-bearer who, when the gods cried, Murugan, Kadamba, Valli's lord, we plead with You, defeated the strong, deceitful, hostile asuras who came through the ancient sea. He is the hero on the green victorious peacock, proud, fragrant and joyful. He is the lord who sits at Palani, having seen the shaven-headed Jains defeated in debate.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கருகி அகன்று வரிசெறி கண்கள் ... கறுத்து அகன்று செவ்வரி படர்ந்த கண்களை
dark, wide, red-veined eyes
கயல் நிகர் என்று துதிபேசி ... கயல் மீனுக்கு நிகர் என்று புகழ்ந்து பேசி
praising them as equal to carp
கலைசுருள் ஒன்றும் இடைபடுகின்ற கடிவிடம் உண்டு ... ஆடைச் சுருளுக்குள் உள்ள கொடிய நஞ்சு போன்ற இன்பத்தை உண்டு
tasting the pleasure like deadly poison hidden in folded cloth
பலநாளும் விரகுறு சண்ட வினையுடல் கொண்டு ... பல நாளும் சூழ்ச்சியும் கொடிய வினையும் உடைய உடலுடன்
living many days in a body of schemes and cruel karma
விதிவழி நின்று தளராதே ... விதி வழியே நின்று தளர்ந்து போகாமல்
not weakening as I stand in fate's path
விரைகமழ் தொங்கல் மருவிய துங்க விதபதம் என்று பெறுவேனோ ... மணம் கமழும் மாலை அணிந்த உன் உயர்ந்த திருவடியை என்று பெறுவேனோ
when will I gain Your exalted feet adorned with fragrant garlands?
முருக கடம்ப குறமகள் பங்க முறையென அண்டர் முறைபேச ... முருகா, கடம்பா, குறமகள் பங்கா, முறையிடுகிறோம் என்று தேவர்கள் வேண்ட
as the gods cried, Murugan, Kadamba, Valli's lord, we plead with You
முதுதிரை ஒன்ற வரு திறல் வஞ்ச முரண் அசுரர் வென்ற வடிவேலா ... பழைய கடலில் வந்த வலிய வஞ்சக அசுரர்களை வென்ற வடிவேலனே
spear-bearer who defeated the strong, deceitful asuras who came through the ancient sea
பரிமள இன்ப மரகத துங்க பகடித வென்றி மயில்வீரா ... மணமும் இன்பமும் தரும் பச்சை நிற உயர்ந்த பெருமிதமான வெற்றி மயில் வீரனே
hero on the proud, green, victorious peacock, fragrant and joyful
பறிதலை குண்டர் கழுநிரை கண்டு ... மயிர் பறித்த தலை உடைய சமணர்களை வாதில் வென்ற நிகழ்வைக் கண்டு
having seen the shaven-headed Jains defeated in debate
பழநி அமர்ந்த பெருமாளே ... பழநியில் அமர்ந்த பெருமானே
O lord who sits at Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வரி
- கண்ணில் உள்ள செவ்வரி
- கலை
- ஆடை
- கடிவிடம்
- கொடிய நஞ்சு
- விரகு
- சூழ்ச்சி
- தொங்கல்
- மாலை
- பகடு
- பெருமிதம்
- பறிதலை
- மயிர் பறித்த தலை
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines