- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 136 · கலகக் கயல்விழி போர்செய வேள்படை
Kalagak kayalvizhi porseya velpadai · Thiruppugazh 136 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனனத் தனதன தானன தானன / தனனத் தனதன தானன தானன / தனனத் தனதன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalagak kayalvizhi porseya velpadai lyrics in English letters
Kalagak kayalvizhi porseya velpadaiNaduvir pudaivaru paapigal kopigalKaniyak kaniyavu memozhi pesiya vilaimaadhar
Kalavith thozhinala meyini thaamenaManamip padidhina meyuzha laavagaiKarulaip padiyenai yaalavu meyarul tharavenum
Ilavuk kilaiyenum vaayvali naayagiKuzhaiyath thazhuviya menmuyinaaluyarIsaiperraruliya kaamuganaagiya vadivone
Idhamik karumarai vedhiya raanavarPugalath thayavudaneyarul menmaigalIsaiyath tharumanu koolava seegara mudhalvone
Nilavais sadaimisaiyepunai kaaranarSeviyir piranava modhiya thesigaNirudhark korupagai yaaliyu maagiya sudarvelaa
Nimalak kurupara aariru paarvaiyumArulaith tharaadi yaarthamai naadorumNigararravarena vemagizh koortharu muriyone
Palavir kanipanai meeriya maamaraMurugir kaniyudanenedu vaalaigalParavith thaniyudhir solaigal meviya vagaiyaale
Pazhanath thuzhavarkalerida vevilaiKazhanip puravugal podhavu meeriyaPazhanis sivagiri meedhini levalar perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கலக்கம் தரும் கயல் விழிகள் மன்மதன் படை போலப் போர் செய்ய, மிகக் கனிவாகப் பேசிப் பொருள் கவரும் பொதுமகளிரின் உறவே இனிது என்று மனம் தினமும் உழலாதவாறு, அருள் வழியில் என்னை ஆட்கொள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இலவம் தளிர் போலச் சிவந்த வாயுடைய வள்ளி நாயகியை அணைத்து, புகழ் பெற்ற காதலனாகிய அழகன் முருகன். வேதியர் போற்ற அன்போடு மேன்மைகளைத் தரும் முதல்வன். நிலவைச் சடையில் சூடிய சிவனின் காதில் பிரணவத்தை ஓதிய குரு, அசுரர்களுக்குப் பகைவனான ஒளிவேலன். பன்னிரு கண்களாலும் அருள் தந்து அடியவர்களை ஒப்பற்றவர்களாக்கி மகிழ்பவன். பலாவும் மாம்பழமும் உதிர, வாளை மீன்கள் துள்ளும் சோலைகளும், உழவர் உழும் வயல்களும் நிறைந்த பழநிச் சிவகிரியில் வளரும் பெருமான்.
A song of Palani. As troubling carp-like eyes wage war like Manmatha's army, the poet asks for grace to rule him in the way of grace, so that his mind does not wander daily thinking the company of sweet-talking courtesans is good. Murugan is the beautiful one, the famed lover who embraced Valli with lips red as silk-cotton buds. He is the first one, charming and kind, who lovingly grants greatness as the Vedic scholars praise Him. He is the guru who chanted the Pranava into the ear of moon-crowned Shiva, the radiant spear-bearer who is the foe of the asuras. He grants grace with all twelve eyes and delights in making His devotees peerless every day. He is the lord who grows on Sivagiri at Palani, amid groves where jackfruit and mangoes fall and long fish leap, and fields that farmers plough.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கலகக் கயல்விழி போர்செய வேள்படை நடுவில் ... கலக்கம் தரும் கயல் போன்ற கண்கள் மன்மதன் படையின் நடுவே போர் செய்ய
as troubling carp-like eyes wage war amid Manmatha's army
புடைவரு பாபிகள் கோபிகள் ... அருகே வரும் பாவிகள், கோபக்காரிகள்
sinful, quick-tempered ones who come close
கனியக் கனியவுமே மொழி பேசிய விலைமாதர் ... மிகக் கனிவாகப் பேசும் பொதுமகளிரின்
of courtesans who speak so very sweetly
கலவித் தொழில் நலமே இனிதாம் என ... அவர்களின் உறவே இனிது என்று
thinking their company good
மனம் இப்படி தினமே உழலாவகை ... மனம் இப்படித் தினமும் உழலாமல் இருக்க
so that my mind does not wander so each day
அருளைப் படி எனை ஆளவுமே அருள் தரவேணும் ... அருள் வழியில் என்னை ஆட்கொள்ள அருள் தர வேண்டும்
grant grace to rule me in the way of grace
இலவுக் கிளை எனும் வாய் வளி நாயகி குழையத் தழுவிய ... இலவம் தளிர் போலச் சிவந்த வாயுடைய வள்ளி நாயகியை மனம் குழைய அணைத்த
who embraced Valli of lips red as silk-cotton buds till her heart melted
மேன்முயினால் உயர் இசை பெற்று அருளிய காமுகனாகிய வடிவோனே ... அந்த அன்பால் உயர்ந்த புகழ் பெற்ற காதலனாகிய அழகனே
beautiful one, the lover famed for that love
இதம் மிக்க அருமறை வேதியரானவர் புகல ... இனிய அரிய வேதம் ஓதும் வேதியர்கள் போற்ற
as the Vedic scholars of the sweet rare scriptures praise
தயவுடனே அருள் மேன்மைகள் இசையத் தரும் அநுகூல வசீகர முதல்வோனே ... அன்புடன் மேன்மைகளைத் தரும், நன்மை செய்யும், மனம் கவரும் முதல்வனே
first one, kind and charming, who lovingly grants greatness
நிலவைச் சடைமிசையே புனை காரணர் செவியில் பிரணவம் ஓதிய தேசிக ... நிலவைச் சடையில் சூடிய சிவனின் காதில் பிரணவத்தை ஓதிய குருவே
guru who chanted the Pranava into moon-crowned Shiva's ear
நிருதர்க்கு ஒரு பகையாளியுமாகிய சுடர்வேலா ... அசுரர்களுக்கு ஒப்பற்ற பகைவனான ஒளிவேலனே
radiant spear-bearer, the asuras' one foe
நிமலக் குருபர ... தூய குருபரனே
pure supreme guru
ஆறிரு பார்வையும் அருளைத் தர ... பன்னிரு கண்களாலும் அருள் தந்து
granting grace with all twelve eyes
அடியார் தமை நாள்தொறும் நிகரற்றவர் எனவே மகிழ் கூர்தரும் உரியோனே ... அடியார்களை நாள்தோறும் ஒப்பற்றவர்களாக்கி மகிழும் உரிமையாளனே
who delights daily in making His devotees peerless
பலவின் கனி பணை மீறிய மாமரம் உருகின் கனியுடனே ... பலாக் கனிகளும் உயர்ந்த மாமரங்களின் கனிந்த பழங்களும்
jackfruits and ripe fruit of tall mango trees
நெடு வாளைகள் பரவித் தனி உதிர் சோலைகள் மேவிய வகையாலே ... நீண்ட வாளை மீன்கள் துள்ளிப் பரவ, பழங்கள் உதிரும் சோலைகள் நிறைந்து
with groves where fruit falls and long fish leap about
பழனத்து உழவர்கள் ஏர் இடவே விளை கழனிப் புரவுகள் போதவும் மீறிய ... வயல்களில் உழவர் ஏர் உழுது விளையும் நிலங்கள் நிறைந்த
and rich fields that farmers plough
பழநிச் சிவகிரி மீதினிலே வளர் பெருமாளே ... பழநியின் சிவகிரி மேல் வளரும் பெருமானே
O lord who grows on Sivagiri at Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வேள்படை
- மன்மதனின் அம்புப் படை
- இலவு
- இலவம்
- தேசிகன்
- குரு
- நிருதர்
- அசுரர்
- பலவு
- பலா
- பழனம்
- வயல்
- கழனி
- வயல்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines