திருப்புகழ் 139 · களபமுலையைத்திறந்து தளவ

Kalapamulai yaiththi randhu thalava · Thiruppugazh 139 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 139

பழநி

களபமுலையைத்திறந்து தளவ நகையைக்கொணர்ந்துSong 139 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தத்த தந்த தனதனன தத்த தந்த / தனதனன தத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalapamulai yaiththi randhu thalava lyrics in English letters

Kalapamulaiyaiththirandhu thalava nagaiyaikkonarndhuKayalodupa kaiththa kankal kuzhaidhaavak

Kariyaguzha laippa kirndhu malarsorugu koppa vizhandhuKadiyiruludukku langalenaveezha

Muzhumadhiyenacchirandha nagaimuga minukkiyinpaMurugidhazhsi vappa nindru vilaigoori

Mudhaluladhu kaippu kundhu azhagudhugi laiththirandhuMudugumavarukki rangi meliveno

Ilamadhi kadukkai thumbai aravani pavarkki saindhuIniyaporulaippa karndha kurunaadhaa

Ipamugavanukku kandha ilaiyava marukkadambaEnadhudhalaiyirpa thangalarulvone

Kuzhagena eduththu kandha umaimulai pidiththarundhuKumarasiva verpa marndha kugavelaa

Kudilodu migaccherindha idhanula punaththirundhaKuravarmagalaippunarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். அழகைக் காட்டி, முல்லை அரும்பு போன்ற புன்னகை காட்டி, கயலை வென்ற கண்கள் காதணி வரை தாவ, கருங்கூந்தலைப் பிரித்து மலர் சொருகிக் கொண்டை அவிழ, நிலவு போன்ற முகத்தை மினுக்கி, சிவந்த இதழுடன் நின்று விலை பேசி, முதலில் கையில் உள்ளதைப் பறித்து, பின் நெருங்கும் பெண்களுக்காக இரங்கி மெலிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். இளம்பிறை, கொன்றை, தும்பை, பாம்பு அணிந்த சிவனுக்கு இனிய பொருளைச் சொன்ன குருநாதன் முருகன். யானைமுகனுக்கு இனிய தம்பி, மணமுள்ள கடம்பன், என் தலையில் தன் திருவடிகளை வைத்து அருள்பவன். அழகன் என்று தூக்கிக் கொஞ்சிய உமையின் பாலை அருந்திய குமரன், சிவகிரியில் அமர்ந்த குக வேலன். குடிசைகளும் பரண்களும் நிறைந்த புனத்தில் இருந்த குறவர் மகள் வள்ளியை மணந்த பெருமான்.

A song of Palani. Women show their sandal-scented beauty and jasmine-bud smiles, their eyes, rivals of the carp, leaping to their earrings; they part their dark hair, the flower-tucked knot comes loose and blossoms fall like stars from a fragrant night; they make their moonlike faces glow, stand with lips red and name a price, take first whatever is in hand, then open their fine garments and press close; shall I pine for them, the poet asks. Murugan is the guru who agreed to tell the sweet meaning to Shiva, who wears the young moon, konrai, thumbai and the snake. He is the dear younger brother of the elephant-faced one, the fragrant Kadamba, who graces my head with His feet. He is Kumara who drank the milk of Uma, who lifted Him lovingly calling Him beautiful, Guha with the spear seated on Sivagiri. He is the lord who wed Valli, daughter of the hunters, in the millet field crowded with huts and watch platforms.

சொல் விளக்கம் · Word by word

களப முலையைத் திறந்து ... சந்தனம் பூசிய அழகைக் காட்டி
showing their sandal-scented beauty
தளவ நகையைக் கொணர்ந்து ... முல்லை அரும்பு போன்ற புன்னகையைக் காட்டி
with smiles like jasmine buds
கயலொடு பகைத்த கண்கள் குழை தாவ ... கயலோடு பகைக்கும் கண்கள் காதணி வரை தாவ
eyes, rivals of the carp, leaping to the earrings
கரிய குழலைப் பகிர்ந்து ... கருங்கூந்தலைப் பிரித்து
parting their dark hair
மலர் சொருகு கொப்பு அவிழ்ந்து ... மலர் சொருகிய கொண்டை அவிழ்ந்து
the flower-tucked knot coming loose
கடி இருள் உடுக்குலங்கள் என வீழ ... மணமுள்ள இருளில் விண்மீன்கள் உதிர்வது போல மலர்கள் வீழ
blossoms falling like stars from a fragrant night
முழுமதி எனச் சிறந்த நகைமுகம் மினுக்கி ... முழுநிலவு போன்ற சிரித்த முகத்தை மினுக்கி
making their smiling moonlike faces glow
இன்ப முருகு இதழ் சிவப்ப நின்று விலைகூறி ... இன்பம் தரும் அழகிய இதழ் சிவக்க நின்று விலை பேசி
standing with lovely red lips and naming a price
முதல் உளது கைப்புகுந்து ... முதலில் கையில் உள்ளதைக் கைப்பற்றி
taking first whatever is in hand
அழகு துகிலைத் திறந்து முடுகுமவருக்கு இரங்கி மெலிவேனோ ... அழகிய ஆடையைத் திறந்து நெருங்குபவர்களுக்காக இரங்கி மெலிவேனோ
shall I pine for those who open their fine garments and press close?
இளமதி கடுக்கை தும்பை அரவு அணிபவர்க்கு இசைந்து ... இளம்பிறையும் கொன்றையும் தும்பையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனுக்கு இசைந்து
agreeing to Shiva, who wears the young moon, konrai, thumbai and the snake
இனிய பொருளைப் பகர்ந்த குருநாதா ... இனிய ஓம் பொருளைச் சொன்ன குருநாதனே
guru who told Him the sweet meaning
இபமுகவனுக்கு உகந்த இளையவ ... யானைமுகனுக்கு இனிய தம்பியே
dear younger brother of the elephant-faced one
மருக் கடம்ப ... மணமுள்ள கடம்பனே
fragrant Kadamba
எனது தலையில் பதங்கள் அருள்வோனே ... என் தலையில் உன் திருவடிகளை வைத்து அருள்பவனே
who graces my head with Your feet
குழகு என எடுத்து உகந்த உமைமுலை பிடித்து அருந்து குமர ... அழகன் என்று தூக்கி மகிழ்ந்த உமையின் பாலைப் பருகிய குமரனே
Kumara who drank the milk of Uma, who lifted You lovingly calling You beautiful
சிவவெற்பு அமர்ந்த குகவேலா ... சிவகிரியில் அமர்ந்த குக வேலனே
Guha with the spear, seated on Sivagiri
குடிலொடு மிகச் செறிந்த இதணுள புனத்து இருந்த ... குடிசைகளும் பரண்களும் நிறைந்த தினைப்புனத்தில் இருந்த
who was in the millet field crowded with huts and watch platforms
குரவர் மகளைப் புணர்ந்த பெருமாளே ... குறவர் மகள் வள்ளியை மணந்த பெருமானே
O lord who wed Valli, the hunters' daughter

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தளவம்: முல்லை மலர்
கொப்பு: கொண்டை
கடி: மணம்
உடு: விண்மீன்
கடுக்கை: கொன்றை
குழகு: அழகு
இதண்: பரண்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines