திருப்புகழ் 140 · கறுத்த குழலணி மலரணி பொங்கப்

Karuththa kuzhalani malarani pongap · Thiruppugazh 140 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 140

பழநி

கறுத்த குழலணி மலரணி பொங்கப்Song 140 · Pazhani

சந்தம் தனத்த தனதன தனதன தந்தத் / தனத்த தனதன தனதன தந்தத் / தனத்த தனதன தனதன தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuththa kuzhalani malarani pongap lyrics in English letters

Karuththa kuzhalani malarani pongapPadhiththa silainudha lanidhila thamborKanaikku nigarvizhi suzhalezhu kanjas siramaana

Kazhuththi lurumani valaiguzhai minnakKuvattu mulaiyasai padaidai yanpaikKamaiththa kalaiyiru kurudhuval vanjik kodipolas

Siruththa kalamigu madhamozhu kinsorKuyirkalenamada mayileginangadDirukku nadaipazha kigalkal pangas sudaimaadhar

Thigaiththa thanamodu porulpariyonkadKuvatti yavarvalai yazhaluru pangathThidakku thalaipulai yavarvazhiyinpaith thavirveno

Pariththa vizhidhalai mazhuvuzhai sengaisSezhiththa sivaparanidhazhinal thumbaipPadiththa madhiyara laravani sambuk kurunaadhaa

Paruththa asurarkaludanmalai thunjakKodhiththa alaigada leripada semborPadaikkai maniyayil vidunadanangod kadhirvelaa

Theriththu vizhiyara vudalnimi ramborKuvattodigaigiri podipada sandasSirappu mayilmisai pavarigolumborrirupaadhaa

Sirakku mazhagiya thirumagal vanjikKuraththi magalumai marumagal kongaisSilaikkulanaiguga sivamalai kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கருங்கூந்தலில் மலர் பொங்க, வில் போன்ற புருவமும் திலகமும், அம்பு போன்று சுழலும் கண்கள், மணியும் வளையலும் காதணியும் மின்ன, வஞ்சிக் கொடி போன்ற இடை, குயில் போன்ற இன்சொல், மயிலும் அன்னமும் போன்ற நடை உடைய வஞ்சகப் பெண்கள் பொருள் பறிக்கும் வலையில் சிக்கி இழிவு தரும் இன்பத்தை விட மாட்டேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மழுவும் மானும் ஏந்திய, கொன்றையும் தும்பையும் பிறையும் கங்கையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனுக்குக் குருநாதன் முருகன். பெரிய அசுரர்களும் மலையும் அழிய, கடல் கொதித்து எரிய மணி வேலை எறிந்து நடனமாடிய ஒளிவேலன். பாம்பு உடல் நெளியவும் மலைகள் பொடியாகவும் மயில் மேல் சுழன்று ஆடும் பொன் திருவடி உடையவன். திருமகள் போன்ற அழகுடைய, குறவர் மகளான, உமையின் மருமகளான வள்ளியை அணையும் குகன், சிவமலைக் கந்தப் பெருமான்.

A song of Palani. Women with flowers bursting from dark hair, bow-like brows with a tilak, eyes darting like golden arrows, gems, bangles and earrings flashing, waists slender as the vanji vine, sweet koel-like speech and a gait like peacocks and swans, deceitful women who take one's wealth with dazzling beauty and bright eyes; shall I not give up the low pleasure of their net that burns with shame, the poet asks. Murugan is the guru of Shiva, who holds the axe and deer in His red hands and wears konrai, thumbai, the moon, Ganga and the snake. He is the radiant spear-bearer who, with His red-gold hand, hurled the jewelled spear and danced, so huge asuras and their mountain perished and the sea boiled and burned. His golden feet whirl in dance on the fierce peacock, so the serpent writhes and the golden mountains turn to dust. He is Guha who embraces Valli, lovely as Lakshmi, the hunters' daughter, Uma's daughter-in-law, Kandha of Sivamalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறுத்த குழல் அணி மலர் அணி பொங்க ... கருங்கூந்தலில் அணிந்த மலர்கள் பொங்க
flowers bursting from dark hair
பதித்த சிலை நுதல் அணி திலதம் ... வில் போன்ற புருவமும் நெற்றியில் திலகமும்
bow-like brows and a tilak on the forehead
பொற் கணைக்கு நிகர் விழி சுழல் ... அழகிய அம்புக்கு நிகரான கண்கள் சுழல
eyes darting like golden arrows
எழு கஞ்சச் சிரமான கழுத்தில் உறுமணி ... சங்கு போன்ற கழுத்தில் மணிகள்
gems on conch-like necks
வளை குழை மின்ன ... வளையல்களும் காதணிகளும் மின்ன
bangles and earrings flashing
குவட்டு முலை அசைபட ... அழகு அசைய
beauty swaying
இடை அண்பைக்கு அமைத்த கலை இறுகுறு துவள் வஞ்சிக் கொடி போல ... இடையில் இறுக்கிய ஆடையுடன் துவளும் வஞ்சிக் கொடி போல
waists bending like the vanji vine in tight-wrapped cloth
சிறுத்த களம் மிகு மதம் ஒழுகு இன்சொல் குயில்கள் என ... மெல்லிய கழுத்திலிருந்து மயக்கம் ஒழுகும் குயில் போன்ற இனிய சொல்லும்
sweet koel-like speech flowing from slender throats
மட மயில் எகினம் கட்டிருக்கும் நடை பழகிகள் ... இளம் மயிலும் அன்னமும் போன்ற நடை பழகியவர்கள்
practised in a gait like young peacocks and swans
கள் பங்கச் சுடைமாதர் ... வஞ்சகம் உடைய பெண்கள்
deceitful women
திகைத்த தனமொடு பொருள் பறி ... திகைக்க வைக்கும் அழகால் பொருள் பறிக்கும்
who take one's wealth with dazzling beauty
ஒண் கண் குவட்டியவர் வலை ... ஒளிரும் கண்கள் உடையவர்களின் வலையில்
in the net of those with bright eyes
அழலுறு பங்கத்து இடக்கு தலைபுலையவர் வழி இன்பைத் தவிர்வேனோ ... நெருப்புப் போலச் சுடும் இழிவு தரும் இழிந்தவர்களின் இன்பத்தை விட மாட்டேனோ
shall I not give up the low pleasure that burns with shame?
பறித்த விழி தலை ... பிரம்மனின் தலையைக் கிள்ளிய
who plucked off Brahma's head
மழு உழை செங்கைச் செழித்த சிவபரன் ... மழுவும் மானும் ஏந்திய சிவந்த கை உடைய செழித்த சிவபரன்
Shiva who holds the axe and deer in His red hands
இதழி நல் தும்பைப் படித்த மதி அறல் அரவு அணி சம்புக் குருநாதா ... கொன்றையும் தும்பையும் பிறையும் கங்கையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனுக்குக் குருநாதனே
guru of Shiva who wears konrai, thumbai, the moon, Ganga and the snake
பருத்த அசுரர்களுடன் மலை துஞ்ச ... பெரிய அசுரர்களும் மலையும் அழிய
so the huge asuras and the mountain perished
கொதித்த அலைகடல் எரிபட ... அலைகடல் கொதித்து எரிய
the wave-filled sea boiling and burning
செம்பொன் படைக்கை மணியயில் விடு நடனம் கொள் கதிர்வேலா ... செம்பொன் போன்ற கையால் மணி வேலை எறிந்து நடனமாடிய ஒளிவேலனே
radiant spear-bearer who hurled the jewelled spear with His red-gold hand and danced
தெறித்து விழி அரவு உடல் நிமிர ... கண் தெறித்துப் பாம்பின் உடல் நிமிர
the serpent's eyes bulging and its body writhing
அம்பொன் குவட்டொடு இகை கிரி பொடிபட ... பொன் மலைகளும் பிற மலைகளும் பொடியாக
golden peaks and other mountains turning to dust
சண்டச் சிறப்பு மயில் மிசை பவரி கொளும் பொற் திருபாதா ... கடுமையும் சிறப்பும் உடைய மயில் மேல் சுழன்று ஆடும் பொன் திருவடி உடையவனே
whose golden feet whirl in dance on the fierce, splendid peacock
சிறக்கும் அழகிய திருமகள் வஞ்சிக் குறத்தி மகள் உமை மருமகள் ... சிறந்த அழகுடைய திருமகள் போன்றவள், வஞ்சிக்கொடி போன்ற குறவர் மகள், உமையின் மருமகள் வள்ளியின்
of Valli, lovely as Lakshmi, the vine-like hunters' daughter, Uma's daughter-in-law
கொங்கைச் சிலைக்குள் அணை குக ... அன்பான அணைப்பில் சேரும் குகனே
Guha who rests in her loving embrace
சிவமலை கந்தப் பெருமாளே ... சிவமலையில் வாழும் கந்தப் பெருமானே
O Kandha of Sivamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
நுதல்: நெற்றி
களம்: கழுத்து
எகினம்: அன்னம்
மழு: கோடரி போன்ற ஆயுதம்
உழை: மான்
பவரி: சுழல் நடனம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines