TodayTools

திருப்புகழ் 143 · கனமாயெழுந்துவெற் பெனவேயுயர்ந்துகற்

Kanamaa yezhundhuver penave yuyarndhugar · Thiruppugazh 143 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 143

பழநி
கனமாயெழுந்துவெற் பெனவேயுயர்ந்துகற்Song 143 · Pazhani

சந்தம் தனனா தனந்தனத் தனனா தனந்தனத் / தனனா தனந்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanamaa yezhundhuver penave yuyarndhugar lyrics in English letters

Kanamaayezhundhuver penaveyuyarndhugarPuramaa ranandhuluth thidumaanaar

Kanivaayugandhusik kenave yanaindhugaipPoruleyizhandhuviddayarvaaye

Maname thalarndhuvik kalumeyezhundhumadDaraveyulandhusuk kadhupole

Vasame yazhindhuvuk kidunoy thurandhuvaipPenave ninaindhunaip pugazhveno

Punavedar thandhapor kuramaadhu inpurapPunarkaadhal kondaak kizhavone

Punalezhu mangaver podusoor sirangalpodDezhave lerindhavuk kiraveeraa

Thinamevu kungumap puyavaasa kinkinisSirugeedha sembadhath tharulaalaa

Sivaloga sangarik kiraipaala paingayathThiruvaa vinankudip perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மலை போல உயர்ந்த அழகும் கற்பூர மணமும் உடைய பெண்களின் கனி வாயை விரும்பி, இறுக அணைந்து, கைப்பொருளை இழந்து அயர்ந்து, மனம் தளர்ந்து, விக்கல் எழுந்து, மெலிந்து உலர்ந்த சுக்கு போல, தன்வசம் அழிந்து உருகும் நோயை விட்டு, உன்னையே சேமிப்பு என்று நினைந்து புகழ்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தினைப்புன வேடர்கள் வளர்த்த பொன் போன்ற குறமகள் வள்ளி மகிழ, அவளை மணக்கும் காதலுடன் கிழவனாக வந்தவன் முருகன். ஏழு கடலும் மங்க, மலையோடு சூரனின் தலைகளும் பொடியாக வேல் எறிந்த கடும் வீரன். குங்குமம் பூசிய தோளும் கிண்கிணி ஒலிக்கும் சிவந்த திருவடியும் உடைய அருளாளன். சிவலோக சங்கரியின் கணவர் சிவனின் மகன், பசுமையான குளங்கள் உள்ள திருவாவினன்குடிப் பெருமான்.

A song of Palani. Desiring the fruit-sweet lips of women of mountain-high beauty perfumed with camphor, clinging tight, losing all he held, exhausted, his mind failing, hiccups rising, wasting like dried ginger, the poet asks whether he will leave this melting sickness in which he loses himself and praise Murugan, thinking of Him as his only savings. Murugan is the one who came as an old man with love to wed golden Valli, raised by the hunters of the millet field, so that she rejoiced. He is the fierce hero who hurled the spear so the seven seas faded and Sura's heads burst with the mountain. He is the gracious one with kumkum-scented shoulders and red feet whose little bells sing sweetly. He is the son of Shiva, lord of Shankari of Shiva's world, the lord of Thiruvavinankudi with its green ponds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கனமாய் எழுந்து வெற்பெனவே உயர்ந்து ... மலை போல உயர்ந்த அழகுடன்

    with beauty rising high as a mountain

  2. கற்புர மார் அணந்து உளுத்திடு மானார் ... கற்பூர மணம் பூசிய பெண்களின்

    of women perfumed with camphor

  3. கனிவாய் உகந்து ... கனி போன்ற வாயை விரும்பி

    desiring their fruit-sweet lips

  4. சிக்கெனவே அணைந்து ... இறுக அணைந்து

    clinging tight

  5. கைப்பொருளே இழந்துவிட்டு அயர்வாயே ... கைப்பொருளை இழந்து அயர்ந்து

    losing all I held and exhausted

  6. மனமே தளர்ந்து ... மனம் தளர்ந்து

    my mind failing

  7. விக்கலுமே எழுந்து ... விக்கல் எழுந்து

    hiccups rising

  8. மட்டு அறவே உலந்து சுக்கது போலே ... அளவின்றி மெலிந்து உலர்ந்த சுக்கு போல

    wasting beyond measure like dried ginger

  9. வசமே அழிந்து உக்கிடு நோய் துறந்து ... தன்வசம் அழிந்து உருகும் நோயை விட்டு

    leaving this melting sickness in which I lose myself

  10. வைப்பு எனவே நினைந்து உனைப் புகழ்வேனோ ... உன்னையே சேமிப்பு என்று நினைந்து புகழ்வேனோ

    will I praise You, thinking of You as my only savings?

  11. புனவேடர் தந்த பொற் குறமாது இன்புற ... தினைப்புன வேடர்கள் வளர்த்த பொன் போன்ற குறமகள் வள்ளி மகிழ

    so that golden Valli, raised by the hunters of the millet field, rejoiced

  12. புணர் காதல் கொண்ட அக்கிழவோனே ... அவளை மணக்கும் காதலுடன் கிழவனாக வந்தவனே

    You who came as an old man with love to wed her

  13. புனல் ஏழும் மங்க வெற்பொடு சூர் சிரங்கள் பொட்டெழ வேல் எறிந்த உக்கிர வீரா ... ஏழு கடலும் மங்க, மலையோடு சூரனின் தலைகளும் பொடியாக வேல் எறிந்த கடும் வீரனே

    fierce hero who hurled the spear so the seven seas faded and Sura's heads burst with the mountain

  14. தினமேவு குங்குமப் புய ... நாள்தோறும் குங்குமம் பூசிய தோள் உடையவனே

    with shoulders bearing kumkum every day

  15. வாச கிண்கிணிச் சிறு கீத செம்பதத்து அருளாளா ... மணமுள்ள, கிண்கிணி இனிமையாக ஒலிக்கும் சிவந்த திருவடி உடைய அருளாளனே

    gracious one with fragrant red feet whose little bells sing sweetly

  16. சிவலோக சங்கரிக்கு இறை பால ... சிவலோக நாயகியான சங்கரியின் கணவர் சிவனின் மகனே

    son of Shiva, lord of Shankari of Shiva's world

  17. பைங்கயத் திருவாவினன்குடிப் பெருமாளே ... பசுமையான குளங்கள் உள்ள திருவாவினன்குடிப் பெருமானே

    O lord of Thiruvavinankudi with its green ponds

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மானார்
பெண்கள்
சிக்கென
இறுக
விக்கல்
தொண்டை அடைப்பு
சுக்கு
உலர்ந்த இஞ்சி
வைப்பு
சேமிப்பு
கிழவோன்
முதியவன்
உக்கிரம்
கடுமை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate