திருப்புகழ் 146 · குருதி மலசல மொழுகு நரகுட

Kurudhi malasala mozhugu naraguda · Thiruppugazh 146 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 146

குருதி மலசல மொழுகு நரகுSong 146 · Pazhani

ராகம் கேதார கெளளை · தாளம் மிஸ்ர சாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன தனன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhi malasala mozhugu naraguda lyrics in English letters

Kurudhi malasala mozhugu naragudaLariya puzhuvadhu neliyu mudalmadhaKurupi ninasadhai vilaiyu mulaisaliyudaloode

Kudigalenapala kudigai valigodiKumara validhalai vayiru valiyenaKodumaiyenapini kalaga midumidhai yadalpeni

Maruvi madhananul kariya pulagidhaManiya salapala kavadi malarpunaiMadhana kalaigodu kuvadu malaidhanil mayalaagaa

Manadhu thuyarara vinaigal sidharidaMadhana piniyodu kalaigal sidharidaManadhu padhamura venadhu thalaipadha marulvaaye

Nirudhar podipada amarar padhiperaNisidha aravalai mudigal sidharidaNeriya kirigada leriya vuruviya kadhirvelaa

Niraiya malarpozhi yamarar munivarumNirupa kurupara kumara saranenaNediya mugiludal kizhiya varupari mayilone

Parudhi madhiganal vizhiya sivanidaMaruvu morumalai yaraiyar thirumagalPadiva mugilena ariyinilaiyavalarulpaalaa

Parama kanapadhi yayalin madhagariVadivu koduvara viravu kuramagaLapaya menavanai pazhani maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். இரத்தமும் கழிவும் ஒழுகும், புழு நெளியும், கொழுப்பும் சதையும் சளியும் நிறைந்த இந்த உடலுக்குள் தலைவலி, வயிற்றுவலி போன்ற நோய்கள் குடிகளாகக் கலகம் இடுவதைப் பேணிக்கொண்டு, மன்மதனின் கலைகளால் மயக்கும் பெண்களின் அழகில் மயங்காமல், மனத் துயர் நீங்க, வினைகள் சிதற, ஆசை நோய் அகல, என் தலையில் உன் திருவடியை வைத்து அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அசுரர்கள் பொடியாக, தேவர்கள் தம் நகரைப் பெற, ஆதிசேஷனின் முடிகள் சிதற, மலையும் கடலும் எரிய வேல் எறிந்தவன் முருகன். தேவர்களும் முனிவர்களும் மலர் பொழிந்து அரசே, குருபரா, குமரா, சரண் என்று போற்ற, மேகங்களைக் கிழித்து வரும் மயில் ஏறியவன். சூரியன், சந்திரன், நெருப்பு என்ற கண்கள் உடைய சிவனின் இடப்பாகத்து மலைமகள், திருமாலின் தங்கை உமையின் மகன். கணபதி மத யானை வடிவில் வர, அஞ்சிய வள்ளி அடைக்கலம் என்று அணைந்த பழநிப் பெருமான்.

A song of Palani. Tending this body, a hell oozing blood and waste, crawling with worms, full of fat, flesh and phlegm, where diseases like headache and stomach pain live as tenants and riot, the poet asks not to be dazed by women who charm with Manmatha's arts, but that his mind's grief end, his karma scatter, the sickness of desire leave, and Murugan grace his head with His feet. Murugan hurled the radiant spear so the asuras turned to dust, the gods regained their city, the hoods of the serpent Adisesha were scattered, and hills and sea burned. As gods and sages showered flowers crying, King, supreme guru, Kumara, refuge, He came on His peacock that tears through the long clouds. He is the son of Uma, the mountain king's daughter at the side of Shiva whose eyes are sun, moon and fire, the younger sister of cloud-dark Vishnu. He is the lord of Palani whom Valli embraced crying, save me, when Ganapati came near in the form of a musth elephant.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குருதி மலசலம் ஒழுகு நரகு உடல் ... இரத்தமும் கழிவும் ஒழுகும் நரகம் போன்ற உடல்
this hell of a body oozing blood and waste
அரிய புழுவது நெளியும் உடல் ... புழுக்கள் நெளியும் உடல்
a body where worms crawl
மத குருபி நிண சதை விளையும் முளை சளி உடலூடே ... அருவருப்பான கொழுப்பும் சதையும் மூளையும் சளியும் நிறைந்த உடலுக்குள்
within a loathsome body of fat, flesh, brain and phlegm
குடிகள் என பல குடிகை வலி கொடி குமர வலி தலை வயிறு வலி என கொடுமை என பிணி கலகம் இடும் இதை அடல் பேணி ... குடிகள் போலப் பல நோய்கள், தலைவலி, வயிற்றுவலி என்று கொடுமையாகக் கலகம் இடும் இந்த உடலை வலுவாகப் பேணி
tending this body where diseases like headache and stomach pain live as tenants and riot
மருவி மதனனுள் கரிய புளகித மணிய சலபல கவடி மலர்புனை மதன கலைகொடு குவடு மலைதனில் மயலாகா ... மன்மதனின் கலைகளால் மணியும் மலரும் அணிந்த பெண்களின் அழகில் மயங்காமல்
not dazed by women adorned with gems and flowers who charm with Manmatha's arts
மனது துயர் அற ... மனத் துயர் நீங்க
so my mind's grief ends
வினைகள் சிதறிட ... வினைகள் சிதற
so my karma scatters
மதன பிணியொடு கலைகள் சிதறிட ... ஆசை நோயும் அதன் தந்திரங்களும் சிதற
so the sickness of desire and its tricks scatter
மனது பதமுற எனது தலை பதம் அருள்வாயே ... மனம் உன் திருவடியைப் பற்ற, என் தலையில் உன் திருவடியை வைத்து அருள்வாயாக
so my mind holds Your feet, grace my head with them
நிருதர் பொடிபட அமரர் பதிபெற ... அசுரர்கள் பொடியாக, தேவர்கள் தம் நகரைப் பெற
asuras turned to dust and the gods regaining their city
நிசித அரவு அளை முடிகள் சிதறிட ... கூரிய பல் உடைய ஆதிசேஷனின் முடிகள் சிதற
the hoods of the sharp-fanged serpent scattering
நெரிய கிரி கடல் எரிய உருவிய கதிர்வேலா ... மலை நொறுங்க, கடல் எரிய ஊடுருவிய ஒளிவேலனே
radiant spear that pierced through as hills crumbled and the sea burned
நிறைய மலர்பொழி அமரர் முநிவரும் நிருப குருபர குமர சரண் என ... தேவர்களும் முனிவர்களும் மலர் பொழிந்து அரசே, குருபரா, குமரா, சரண் என்று போற்ற
as gods and sages shower flowers crying, King, supreme guru, Kumara, refuge
நெடிய முகில் உடல் கிழிய வருபரி மயிலோனே ... நீண்ட மேகங்களைக் கிழித்து வரும் மயில் வாகனனே
rider of the peacock that tears through the long clouds
பருதி மதி கனல் விழிய சிவனிடம் மருவும் ... சூரியன், சந்திரன், நெருப்பு என்ற கண்கள் உடைய சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும்
at the side of Shiva whose eyes are sun, moon and fire
ஒருமலை அரையர் திருமகள் ... மலையரசனின் திருமகள்
the mountain king's daughter
படிவ முகிலென அரியின் இளையவள் அருள்பாலா ... மேக வடிவான திருமாலின் தங்கை உமையின் அருள் மகனே
gracious son of Uma, younger sister of cloud-dark Vishnu
பரம கணபதி அயலின் மதகரி வடிவு கொடுவர ... மேலான கணபதி அருகே மத யானை வடிவில் வர
when supreme Ganapati came near as a musth elephant
விரவு குறமகள் அபயம் என அணை ... அஞ்சிய குறமகள் வள்ளி அடைக்கலம் என்று அணைந்த
embraced by Valli, who cried, save me
பழநி மருவிய பெருமாளே ... பழநியில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells at Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குருபி: அருவருப்பான
குடிகை: குடிசை
கவடி: சோழி
நிசிதம்: கூர்மை
நிருபன்: அரசன்
பருதி: சூரியன்
மதகரி: மத யானை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines