TodayTools

திருப்புகழ் 149 · குறித்தமணிப் பணித்துகிலைத்

Kuriththamanip paniththugilaith · Thiruppugazh 149 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 149

பழநி
குறித்தமணிப் பணித்துகிலைத்Song 149 · Pazhani

சந்தம் தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuriththamanip paniththugilaith lyrics in English letters

Kuriththamanip paniththugilaithThiruththiyuduth thirudkuzhalaikKulaiththumudith thilaicchurulaip pilavode

Kudhattiyadhup pudhattaimadithThayirpayiliddazhaiththumarudKoduththunarvaik keduththunagak kuriyaale

Poriththadhanath thanaiththumanasSerukkinarkaip porudkavarapPunarcchidhanir pinippaduvith thidumaadhar

Pulaththalaiyir seluththumanapPramaththaiyarap prasiththamurapPuriththarulith thirukkazhalaith tharuvaaye

Pariththadhalaith thiruttamanakKurukkalasaddurukkalidaipPazhukkalugak kazhukkalpugath thiruneeru

Parappiyadhath thiruppadhipukKanarpunalir kanaththasolaipPadhiththezhudhip pugattadhirar kaviraasaa

Seriththasadais sasiththariyathThagappanmadhith thugappanenasSirakkavezhuth tharudkarunaip peruvaazhve

Thigazhpaduseyp padhikkulenaithThaduththadimaip paduththaarudDiruppazhanik kirikkumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மணி பதித்த ஆடையைத் திருத்தி உடுத்தி, கூந்தலை முடித்து, வெற்றிலை பாக்கு மென்று, பவள உதட்டை மடித்து, கூரிய பார்வையுடன் அழைத்து மயக்கி உணர்வைக் கெடுத்து, நெருக்கமாக அணைத்து, செருக்குடன் பொருள் கவர உறவில் கட்டிப் போடும் பெண்களிடம், புலன் வழியே ஓடும் மனக் குழப்பம் நீங்க, உன் திருவடியைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மதுரையில் சமணக் குருக்களை வாதில் வென்று திருநீறு பரப்பி, அனல் வாதத்திலும் புனல் வாதத்திலும் ஏட்டில் எழுதிய சொல்லால் வென்ற கவியரசன் (திருஞானசம்பந்தர்) முருகனே. பிறை சூடிய தந்தை சிவன் மதித்து மகிழ, ஐந்தெழுத்தின் பொருளை அருளிய கருணைச் செல்வம். புகழ் பெற்ற வயலூரில் என்னைத் தடுத்து அடிமையாக்கிய அருள் உடைய திருப்பழநிக் குமரன்.

A song of Palani. Women adjust their jewelled garments, re-knot their dark hair, chew betel with areca, purse their coral lips, call with sharp glances, bewilder and ruin a man's sense, embrace him closely, and, proud, bind him in love to take his money; the poet asks Murugan to end the confusion of a mind driven by the senses and give him His holy feet. Murugan is the mighty poet-king who, in the midst of the shaven-headed Jain teachers, spread holy ash in that holy city and won by writing powerful words on leaves cast into fire and water, that is, He came as Sambandar. He is the great treasure of mercy who taught the meaning of the sacred letters so that His father, with the moon in His thick locks, honoured and delighted in Him. He is Kumara of holy Palani hill, whose grace stopped the poet at famed Vayalur and made him His servant.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குறித்த மணிப் பணித் துகிலைத் திருத்தி உடுத்து ... மணிகள் பதித்த ஆடையைத் திருத்தி உடுத்தி

    adjusting and wearing jewelled garments

  2. இருட் குழலைக் குலைத்து முடித்து ... இருள் போன்ற கூந்தலை அவிழ்த்து மீண்டும் முடித்து

    loosening and re-knotting dark hair

  3. இலைச் சுருளைப் பிளவோடே குதட்டி ... வெற்றிலைச் சுருளைப் பாக்கோடு மென்று

    chewing rolled betel with areca

  4. அதுப்பு உதட்டை மடித்து ... பவளம் போன்ற உதட்டை மடித்து

    pursing coral lips

  5. அயில் பயில் இட்டு அழைத்து ... கூரிய பார்வை வீசி அழைத்து

    calling with sharp glances

  6. மருள் கொடுத்து உணர்வைக் கெடுத்து ... மயக்கம் தந்து உணர்வைக் கெடுத்து

    bewildering and ruining one's sense

  7. நகக் குறியாலே பொறித்த தனத்து அணைத்து ... நெருக்கமாக அணைத்து

    embracing closely

  8. மனச் செருக்கினர் கைப் பொருள் கவர ... மனச் செருக்கு உடையவர்கள் கைப்பொருளைக் கவர

    proud ones taking the money in hand

  9. புணர்ச்சிதனில் பிணிப்படுவித்திடு மாதர் ... உறவில் கட்டிப் போடும் பெண்களிடம்

    from women who bind one in love

  10. புலத்தலையில் செலுத்து மனப் ப்ரமத்தை அற ... புலன்கள் வழியே செலுத்தும் மனக் குழப்பம் நீங்க

    so the confusion of a mind driven by the senses ends

  11. ப்ரசித்தமுறப் புரித்து அருளித் திருக்கழலைத் தருவாயே ... புகழ் பெறும்படி அருள் செய்து உன் திருவடியைத் தருவாயாக

    grant grace and give me Your holy feet

  12. பறித்த தலைத் திருட்டு அமணக் குருக்கள் அசட்டு உருக்களிடை ... மயிர் பறித்த தலை உடைய சமணக் குருக்கள் கூட்டத்தின் நடுவே

    in the midst of the shaven-headed Jain teachers

  13. பழுக்கள் உகக் கழுக்கள் புக ... அவர்கள் வாதில் தோற்று இழிவு அடைய

    as they were defeated in debate

  14. திருநீறு பரப்பிய அத் திருப்பதி புக்கு ... திருநீற்றைப் பரப்பிய அந்த மதுரை நகரில் புகுந்து

    entering that holy city and spreading holy ash

  15. அனல் புனலில் கனத்த சொலைப் பதித்து எழுதிப் புகட்ட திறல் கவிராசா ... நெருப்பிலும் நீரிலும் இட்ட ஏடுகளில் சிறந்த சொற்களை எழுதி வென்ற வல்லமை உடைய கவியரசனே

    mighty poet-king who won by writing powerful words on leaves cast into fire and water

  16. செறித்த சடைச் சசித்தரி அத்தகப்பன் மதித்து உகப்பன் என ... அடர்ந்த சடையில் பிறை சூடிய அந்தத் தந்தை சிவன் மதித்து மகிழும்படி

    so that His father, moon in His thick locks, honoured and delighted

  17. சிறக்க எழுத்து அருள் கருணைப் பெருவாழ்வே ... சிறப்பாக ஐந்தெழுத்தின் பொருளை அருளிய கருணைப் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure of mercy who taught the meaning of the sacred letters

  18. திகழ்படு செய்ப்பதிக்குள் எனைத் தடுத்து அடிமைப்படுத்த அருள் ... புகழ் பெற்ற வயலூரில் என்னைத் தடுத்து அடிமையாக்கிய அருள் உடைய

    whose grace stopped me at famed Vayalur and made me His servant

  19. திருப்பழநிக் கிரிக் குமரப் பெருமாளே ... திருப்பழநி மலைக் குமரப் பெருமானே

    O Kumara of holy Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துகில்
ஆடை
பிளவு
பாக்கு
துப்பு
பவளம்
அயில்
கூர்மை
ப்ரமம்
மயக்கம்
அனல்
நெருப்பு
செய்ப்பதி
வயலூர்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate