TodayTools

திருப்புகழ் 145 · குரம்பை மலசலம் வழுவளு நிணமொடு

Kurambai malasalam vazhuvalu ninamodu · Thiruppugazh 145 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 145

பழநி
குரம்பை மலசலம் வழுவளு நிணமொடுSong 145 · Pazhani

ராகம் கெளளை · தாளம் ஆதி - 2 களை (16)சந்தம் தனந்த தனதன தனதன தனதன / தனந்த தனதன தனதன தனதன / தனந்த தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kurambai malasalam vazhuvalu ninamodu lyrics in English letters

Kurambai malasalam vazhuvalu ninamoduElumbu anisari thasaiyiral kudalnedhiKulaindha seyirmayir kurudhiyodivaipala kasumaalak

Kudinpu kudhumava ravarkadu kodumaiyarIdumba roruvazhiyinaiyilar kasadarkalKuranga rarivilar neriyilar miruganai viralaana

Sarambaruravanai naraganai thuraganaiIrangu kaliyanai parivuru sadalanaiSavundha rigamuga saravana padhamodu mayilerith

Thazhaindha sivasudar thanaiyena manadhinilAzhundha vuraiseya varumuga nagaiyoliThazhaindha nayanamu mirumalar saranamu maravene

Irumbai vagulamodiyaipala mugilpozhiLuraindha kuyilaliyolipara vidamayiLisaindhu nadamidu minaiyili pulinagar valanaadaa

Irunda kuvadidi podipada vegumugaDerindhu magaramodisaigari kumurugaIraindha asurarodipapari yamapuram vidumvele

Sirambonayanodu munivarkalamararkalArambai magalirodaragara sivasivaSeyambu venanada midupadha mazhagiyar kurunaadhaa

Sezhumba valavoli nagaimuga madhinaguSirandha kuramagalinaimulai pudhaipadaSeyangodanaiguga sivamalai maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கழிவும் கொழுப்பும் எலும்பும் தசையும் குடலும் மயிரும் இரத்தமும் நிறைந்த இந்த உடல் என்ற குடிசையில் வாழும், கொடுமையும் செருக்கும் நிறைந்த, அறிவும் நெறியும் இல்லாத, மன்மதன் அம்புக்கு உறவான, நரகத்துக்குரிய, இரங்கத்தக்க நான், அழகிய முகங்களும் சரவணத் திருவடியும் கொண்டு மயில் மேல் வந்த பெருகும் சிவ ஒளியே நீ என்று மனதில் பதியும்படி உரைக்க, உன் புன்னகை முகமும் அருள் கண்களும் இரு மலர்த் திருவடிகளும் மறவேன் என்கிறார் புலவர். இலுப்பையும் மகிழமும் நிறைந்த மேகச் சோலைகளில் குயிலும் வண்டும் ஒலிக்க மயில் ஆடும் புலியூர் வளநாட்டுக்கு உரியவன் முருகன். கிரவுஞ்ச மலை பொடியாக, கடலும் திசை யானைகளும் குமுற, அசுரரையும் அவர் படையையும் எமனுலகுக்கு அனுப்பிய வேள். பிரம்மனும் முனிவர்களும் தேவர்களும் அரம்பையரும் அரகர சிவசிவ ஜெய சம்பு என்று போற்ற நடனமிடும் சிவனுக்குக் குருநாதன். பவள ஒளிப் புன்னகையும் நிலவு முகமும் உடைய வள்ளியை வெற்றியுடன் அணையும் குகன், சிவமலையில் வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Living in this hut of a body, a filthy mix of waste, fat, bone, flesh, entrails, hair and blood, the poet calls himself cruel, proud, without wisdom or path, kin to Manmatha's mighty arrows, bound for hell, pitiable and attached to the flesh; yet, so that he may say with his whole heart, You are the spreading light of Shiva who came on the peacock with lovely faces and Saravana's feet, he says he will never forget Murugan's smiling face, His eyes overflowing with grace and His two flower feet. Murugan is lord of the rich land of Puliyur, where peacocks dance as koels and bees fill the cloud-high groves of iluppai and magizham. He is the Vel who sent the roaring asuras with their elephants and horses to Yama's city, as the dark mountain crumbled to dust, peaks burned, and the sea and the elephants of the directions roared. He is the guru of Shiva, whose beautiful feet dance as Brahma, the sages, the gods and the heavenly maidens cry Hara Hara Shiva Shiva, victory to Shambhu. He is Guha who embraces in triumph Valli of the coral-bright smile and moon-shaming face, the lord who dwells on Sivamalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குரம்பை மலசலம் வழுவளு நிணமொடு எலும்பு அணிசரி தசை இரல் குடல் நெதி குலைந்த செயிர் மயிர் குருதியொடு இவை பல கசுமாலக் குடில் ... கழிவும் கொழுப்பும் எலும்பும் தசையும் குடலும் மயிரும் இரத்தமும் நிறைந்த அழுக்கான இந்த உடல் என்ற குடிசையில்

    in this filthy hut of a body, a mix of waste, fat, bone, flesh, entrails, hair and blood

  2. புகுதும் அவரவர் கடு கொடுமையர் ... புகுந்து வாழும் கொடுமை நிறைந்தவர்களும்

    the cruel ones who dwell in it

  3. இடும்பர் ஒருவழி இணையிலர் கசடர்கள் ... செருக்கரும், ஒரு நெறியிலும் நில்லாத குற்றவாளிகளும்

    the proud, the faulty who keep no single path

  4. குரங்கர் அறிவிலர் நெறியிலர் ... குரங்கு போல அலையும் அறிவும் நெறியும் இல்லாதவர்களும் போன்ற

    monkey-like, without wisdom or path, like these

  5. மிருகணை விறலான சரம்பர் உறவனை ... மன்மதனின் வலிய அம்புகளுக்கு உறவானவனை

    me, kin to Manmatha's mighty arrows

  6. நரகனை துரகனை இரங்கு கலியனை பரிவுறு சடலனை ... நரகத்துக்குரியவனை, குதிரை போல அலைபவனை, இரங்கத்தக்க துன்பனை, உடலையே பெரிதாக விரும்புபவனை

    bound for hell, restless as a horse, pitiable, attached to the flesh

  7. சவுந்தரிக முக சரவண பதமொடு மயிலேறி ... அழகிய முகங்களும் சரவணத் திருவடிகளும் கொண்டு மயில் மேல் ஏறி

    riding the peacock with lovely faces and Saravana's feet

  8. தழைந்த சிவசுடர் தனை என மனதினில் அழுந்த உரைசெய ... பெருகும் சிவ ஒளியே நீ என்று மனதில் பதியும்படி உரைக்க

    so that I may say with my whole heart, You are the spreading light of Shiva

  9. வருமுக நகை ஒளி தழைந்த நயனமும் இருமலர் சரணமும் மறவேனே ... வரும் புன்னகை முகமும் அருள் பெருகும் கண்களும் இரு மலர்த் திருவடிகளும் மறவேன்

    I will not forget Your smiling face, eyes overflowing with grace and two flower feet

  10. இரும்பை வகுளமொடு இயை பல முகில் பொழில் ... இலுப்பையும் மகிழமும் நிறைந்த மேகம் தவழும் சோலைகளில்

    in cloud-high groves of iluppai and magizham

  11. உறைந்த குயில் அளி ஒலி பரவிட ... வாழும் குயில்களும் வண்டுகளும் ஒலி எழுப்ப

    as koels and bees fill them with sound

  12. மயில் இசைந்து நடமிடும் இணையிலி புலிநகர் வளநாடா ... மயில்கள் இசைந்து ஆடும் ஒப்பற்ற புலியூர் வளநாட்டுக்கு உரியவனே

    lord of the peerless rich land of Puliyur, where peacocks dance

  13. இருண்ட குவடு இடி பொடிபட ... இருண்ட கிரவுஞ்ச மலை இடிந்து பொடியாக

    the dark mountain crumbling to dust

  14. வெகு முகடு எரிந்து மகரமொடு இசைகரி குமுறுக ... பல சிகரங்கள் எரிந்து, மகர மீன்களுடன் கடலும் திசை யானைகளும் குமுற

    many peaks burning, the sea with its fish and the elephants of the directions roaring

  15. இரைந்த அசுரரொடு இப பரி யமபுரம் விடும் வேளே ... ஆரவாரித்த அசுரர்களையும் யானை குதிரைப் படைகளையும் எமனுலகுக்கு அனுப்பிய வேளே

    Vel who sent the roaring asuras with their elephants and horses to Yama's city

  16. சிரம் பொன் அயனொடு முநிவர்கள் அமரர்கள் அரம்பை மகளிரொடு ... பொன் முடி உடைய பிரம்மனும் முனிவர்களும் தேவர்களும் அரம்பையரும்

    golden-crowned Brahma, the sages, the gods and the heavenly maidens

  17. அரகர சிவசிவ செயம்பு என நடமிடு பத அழகியர் குருநாதா ... அரகர சிவசிவ ஜெய சம்பு என்று போற்ற நடனமிடும் அழகிய பாதம் உடைய சிவனுக்குக் குருநாதனே

    guru of Shiva, whose lovely feet dance as they cry Hara Hara Shiva Shiva, victory to Shambhu

  18. செழும் பவள ஒளி நகைமுக மதி நகு சிறந்த குறமகள் ... செழித்த பவள ஒளிப் புன்னகையும் நிலவைப் பழிக்கும் முகமும் உடைய சிறந்த குறமகள் வள்ளியின்

    of noble Valli, with a coral-bright smile and a face that shames the moon

  19. இணைமுலை புதைபட செயம்கொடு அணை குக ... அணைப்பில் வெற்றியுடன் சேரும் குகனே

    Guha who embraces her in triumph

  20. சிவமலை மருவிய பெருமாளே ... சிவமலையில் வாழும் பெருமானே

    O lord who dwells on Sivamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குரம்பை
குடிசை
நிணம்
கொழுப்பு
கசுமாலம்
அழுக்கு
இரும்பை
இலுப்பை மரம்
வகுளம்
மகிழம்பூ
இபம்
யானை
பரி
குதிரை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate