- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 147 · குழலடவிமுகில் பொழில்வி ரவில்நுதல்
Kuzhala davimugil pozhilvi ravilnudhal · Thiruppugazh 147 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuzhala davimugil pozhilvi ravilnudhal lyrics in English letters
Kuzhaladavimugil pozhilvi ravilnudhalKumudha vadharamuruvalaaram
Kuzhaima karamvalai mozhiguyilamudhuKuyamularimugai kirisoodhu
Vizhiga yalayilpa kazhivarunigaruVilaigu valaivida menanaayen
Migava rivaiyarai avanerigalsoliVeridhulamvidhana muralaamo
Kazhalpaniyavinai kazhalpaniyaiyaniKazhalpaniyavarul mayilveeraa
Kamalai thirumaru kamalai nirudharuKamalai tholaiseytha kadhirvelaa
Pazhani malaivaru pazhani malaidharuPazhani malaimuru kavisaagaa
Paravu paravaigol paravai vanaariParavu mimaiyavar perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கூந்தல் காடும் மேகமும் போல, நெற்றி பிறை போல, இதழ் அல்லி மலர், புன்னகை முத்து, காதணி மகர வடிவம், மொழி குயிலின் அமுதம், அழகு தாமரை மொட்டு, கண் கயலும் வேலும் அம்பும் கருவிளையும் குவளையும் நஞ்சும் என்று நாய் போன்ற நான் பெண்களைப் புகழ்ந்து வீண் பேசி, வெறுமையான மனத் துன்பம் அடையலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். திருவடியைப் பணிவோரின் வினைகள் கழல, பாம்பைப் பிடித்த மயில் மேல் வந்து அருளும் வீரன் முருகன். தாமரைத் திருமகளின் மருமகன், அசுரர்கள் தங்கிய மலையைத் துளைத்த ஒளிவேலன். வயல் சூழ்ந்த, பழம் நீ என்ற பெயர் தந்த பழநி மலையின் முருகன், விசாகன். பரந்த கடலை வற்றச் செய்தவன், கடல் நிறத் திருமாலும் போற்றும் தேவர்களின் பெருமான்.
A song of Palani, full of wordplay. Praising women, hair like a forest and clouds, a crescent brow, lily lips, a pearl smile, makara earrings, a koel's nectar voice, lotus-bud beauty, eyes like carp, spear, arrow, karuvilai, blue lily and poison, should a lowly one like me talk of vain ways and sink into empty grief, the poet asks. Murugan is the peacock hero who comes on the bird that grips the serpent and graces devotees, so that the karma of those who bow at His feet falls away. He is the son-in-law of lotus-born Lakshmi, the radiant spear-bearer who pierced the mountain where the asuras lived. He is Murugan of Palani hill amid fields, the hill that got its name from the words, You are the fruit; He is Visakha. He dried up the spreading sea, and is the lord of the gods praised by sea-coloured Vishnu.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குழல் அடவி முகில் பொழில் விரவில் ... கூந்தல் காடும் மேகமும் சோலையும் கலந்தது போல
hair like forest, cloud and grove combined
நுதல் குமுத அதரம் முறுவல் ஆரம் ... நெற்றி பிறை, இதழ் அல்லி மலர், புன்னகை முத்து மாலை
a crescent brow, lily lips, a smile like a pearl string
குழை மகரம் ... காதணி மகர மீன் வடிவம்
makara-fish earrings
வளை மொழி குயில் அமுது ... வளையல்கள், குயில் போன்ற அமுத மொழி
bangles and a koel's nectar voice
குயம் முளரி முகை கிரி சூது ... அழகு தாமரை மொட்டு போன்றது
beauty like a lotus bud
விழி கயல் அயில் பகழி வருணி கருவிளை குவளை விடம் என ... கண் கயலும் வேலும் அம்பும் கருவிளையும் குவளையும் நஞ்சும் என்று
eyes like carp, spear, arrow, karuvilai, blue lily and poison
நாயேன் மிக அரிவையரை ... நாய் போன்ற நான் பெண்களை மிகவும்
I, lowly as a dog, greatly praising women
அவநெறிகள் சொலி ... வீண் நெறிகளைப் பேசி
talking of vain ways
வெறிது உளம் விதனம் உறலாமோ ... வெறுமையான மனத் துன்பம் அடையலாமோ
should I sink into empty grief?
கழல் பணிய வினை கழல் ... உன் திருவடியைப் பணிவோரின் வினைகள் கழல
so the karma of those who bow at Your feet falls away
பணியை அணி கழல் பணிய அருள் மயில்வீரா ... பாம்பைப் பிடித்த மயில் மேல் வந்து, அடியவர் உன் திருவடியைப் பணிய அருளும் வீரனே
peacock hero who comes on the bird gripping the serpent and graces devotees to bow
கமலை திரு மருக ... தாமரைத் திருமகளின் மருமகனே
son-in-law of lotus-born Lakshmi
மலை நிருதர் உகு அமலை தொளைசெய்த கதிர்வேலா ... அசுரர்கள் தங்கிய அந்த மலையைத் துளைத்த ஒளிவேலனே
radiant spear that pierced the mountain where the asuras lived
பழனி மலைவரு ... வயல்கள் சூழ்ந்த மலையில் வருபவனே
who comes to the hill amid fields
பழம் நீ மலைதரு ... பழம் நீ என்ற சொல் பெயர் தந்த மலையில் இருப்பவனே
on the hill named by the words, You are the fruit
பழநி மலை முருக விசாகா ... பழநி மலை முருகனே, விசாகனே
Murugan of Palani hill, Visakha
பரவு பரவை கொல் ... பரந்த கடலை வற்றச் செய்தவனே
who dried up the spreading sea
பரவை வண அரி பரவும் இமையவர் பெருமாளே ... கடல் நிறத் திருமாலும் போற்றும் தேவர்களின் பெருமானே
O lord of the gods, praised by sea-coloured Vishnu
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அடவி
- காடு
- குமுதம்
- அல்லி மலர்
- முளரி
- தாமரை
- பகழி
- அம்பு
- கழல்
- திருவடி, நீங்குதல்
- பணி
- பாம்பு
- பரவை
- கடல்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines