- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 144 · காரணிந்தவரைப் பாரடர்ந்துவினைக்
Kaara nindhavaraip paara darndhuvinaik · Thiruppugazh 144 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தான தந்ததனத் தான தந்ததனத் / தான தந்ததனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaara nindhavaraip paara darndhuvinaik lyrics in English letters
Kaaranindhavaraip paaradarndhuvinaikKaadhal nenjayarath thadumaarik
Kaana rambudhirath tholvazhumburupoykKaaya mondruporuth thadiyenum
Thaarinanguguzhar kooranindhavizhisSaapa mondrunudhar kodiyaartham
ThaalpanindhavarporrolvirumbimigathThaazhvadaindhulaiyath thagumodhaan
Sooranangamvizhath thevar nindrudhozhathThoya munjuvarap porumvelaa
Thooymai kondagurath thogai nindrapunasSoozhperungiriyirririvone
Aaranankarudak kedhananthozhamurRaala mundavaruk kuriyone
Aalaiyumbazhanas solaiyumbudaisurRaavinankudiyir perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். மேகம் சூழ்ந்த மலை போலப் பாரமான வினைகளும் ஆசையும் நெஞ்சைச் சோர்வடையச் செய்யத் தடுமாறி, நரம்பும் இரத்தமும் தோலும் கொழுப்பும் உள்ள பொய் உடலைச் சுமக்கும் அடியேன், மாலை சூடிய கூந்தலும் கூரிய கண்ணும் வில் போன்ற நெற்றியும் உடைய பெண்களின் பாதங்களைப் பணிந்து, அவர்களின் தோள்களை விரும்பித் தாழ்ந்து அலைவது தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சூரன் உடல் வீழ, தேவர்கள் நின்று தொழ, கடல் வற்றப் போரிட்ட வேலன் முருகன். தூய்மையான குறமகள் வள்ளி இருந்த தினைப்புனம் சூழ்ந்த பெரிய மலையில் திரிந்தவன். பிரம்மனும் கருடக் கொடியோன் திருமாலும் தொழ, ஆலகால நஞ்சு உண்ட சிவனுக்கு உரிய மகன். கரும்பு ஆலைகளும் வயல்களும் சோலைகளும் சூழ்ந்த திருவாவினன்குடிப் பெருமான்.
A song of Palani. Stumbling as karma and desire, heavy as a cloud-capped mountain, weary my heart, carrying a false body of foul nerves, blood, skin and fat, is it fit for me to bow at the feet of vine-like women with garlanded hair, sharp eyes and bow-like brows, longing for their lovely shoulders and sinking low, the poet asks. Murugan is the spear-bearer who fought till Sura's body fell, the gods stood worshipping and the sea dried up. He roamed the great hill around the millet field where Valli, the pure peacock of the hills, stood. He is the son who belongs to Shiva, who drank the whole poison, worshipped by Brahma and Garuda-bannered Vishnu. He is the lord of Thiruvavinankudi, surrounded by sugarcane mills, fields and groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கார் அணிந்த வரைப் பார் அடர்ந்து ... மேகம் சூழ்ந்த மலை போலப் பாரமாக அழுத்தும்
pressing heavy as a cloud-capped mountain
வினைக் காதல் நெஞ்சு அயரத் தடுமாறி ... வினைகளும் ஆசையும் நெஞ்சைச் சோர்வடையச் செய்யத் தடுமாறி
stumbling as karma and desire weary my heart
கான் அரம்பு உதிரத் தோல் வழும்புறு பொய்க் காயம் ஒன்று பொறுத்து அடியேனும் ... நாற்றமுள்ள நரம்பும் இரத்தமும் தோலும் கொழுப்பும் உள்ள பொய் உடலைச் சுமக்கும் அடியேனும்
I, Your servant, carrying a false body of foul nerves, blood, skin and fat
தார் இணங்கு குழல் கூர் அணிந்த விழிச் சாபம் ஒன்று நுதல் கொடியார் தம் ... மாலை சூடிய கூந்தலும் கூரிய கண்ணும் வில் போன்ற நெற்றியும் உடைய கொடி போன்ற பெண்களின்
of vine-like women with garlanded hair, sharp eyes and bow-like brows
தாள் பணிந்து அவர் பொற்றோள் விரும்பி ... பாதங்களைப் பணிந்து அவர்களின் அழகிய தோள்களை விரும்பி
bowing at their feet and longing for their lovely shoulders
மிகத் தாழ்வு அடைந்து உலையத் தகுமோதான் ... மிகவும் தாழ்ந்து அலைவது தகுமோ
is it fit to sink so low and wander?
சூரன் அங்கம் விழத் தேவர் நின்று தொழத் தோயமும் சுவறப் பொரும் வேலா ... சூரன் உடல் வீழ, தேவர்கள் நின்று தொழ, கடல் வற்றப் போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought till Sura fell, the gods stood worshipping and the sea dried
தூய்மை கொண்ட குறத் தோகை நின்ற புனச் சூழ் பெருங்கிரியில் திரிவோனே ... தூய்மையான மயில் போன்ற குறமகள் வள்ளி இருந்த தினைப்புனம் சூழ்ந்த பெரிய மலையில் திரிந்தவனே
who roamed the great hill around the field where pure Valli, the peacock of the hills, stood
ஆரணன் கருடக் கேதனன் தொழ ... பிரம்மனும் கருடக் கொடி உடைய திருமாலும் தொழ
worshipped by Brahma and Garuda-bannered Vishnu
முற்று ஆலம் உண்டவருக்கு உரியோனே ... முழு ஆலகால நஞ்சை உண்ட சிவனுக்கு உரிய மகனே
the son who belongs to Shiva, who drank the whole poison
ஆலையும் பழனச் சோலையும் புடைசுற்று ஆவினன்குடியில் பெருமாளே ... கரும்பு ஆலைகளும் வயல்களும் சோலைகளும் சூழ்ந்த திருவாவினன்குடிப் பெருமானே
O lord of Thiruvavinankudi, ringed by sugarcane mills, fields and groves
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கார்
- மேகம்
- வழும்பு
- கொழுப்பு
- காயம்
- உடல்
- சாபம்
- வில்
- தோயம்
- நீர், கடல்
- ஆரணன்
- பிரம்மன்
- கேதனன்
- கொடி உடையவன்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines