திருப்புகழ் 141 · கனக கும்பமி ரண்டு நேர்மலை

Kanaga kumbami randu nermalai · Thiruppugazh 141 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 141

பழநி

கனக கும்ப மிரண்டு நேர் மலையெனநெருங்குகுரும்பைSong 141 · Pazhani

சந்தம் தனன தந்தன தந்த தானன / தனன தந்தன தந்த தானன / தனன தந்தன தந்த தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kanaga kumbami randu nermalai lyrics in English letters

Kanaga kumbami randu nermalaiYenanerungugurumbai maamaniKadhirsirandhavadangu laaviya mundhusoodham

Kadaiyil nindrupa randhu naadoruMilagi vinjiyezhundha komalaKalapa kunguma kongai yaanaiyaiyinpamaaga

Anaivarungolu mendru mevilaiYidumadandhaiyar thangal thodhagaMadhinmarundu thuvanda vaasaiyil naindhupaayal

Avasa mankolu minpa saagaraMuzhugum vanjaga nenjaiyeyozhiTharupa thangadhiyembi raanarul thandhidaayo

Thanadhanandhana thandhanaavenaDigugudingugudingu perigaiThagudhi thindhigu thindha thovena vundhudhaalan

Thamara sanjali sanja laavenaMuzhavudundududundudoovenaTharuna kinkini kinkinaaramu mundhavodhum

Panipa thangaya mendi saamugaKariyadangalu manda kolagaiPadhari nindrida nindru thodhaga endrudhogai

Pavuri kondida mandiyevaruNisisa rankilai kondra velavaPazhani yangiriyinkan meviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பொற்குடமும் மலையும் போன்ற, மணிமாலை ஒளிரும், சந்தனமும் குங்குமமும் பூசிய அழகை எல்லோரும் இன்பமாகக் கொள்ளலாம் என்று விலை பேசும் பெண்களின் வஞ்சகத்தில் மயங்கித் துவண்டு, ஆசையில் நைந்து, தன்வசம் இழக்கும் இன்பக் கடலில் மூழ்கும் வஞ்சக நெஞ்சை ஒழித்து, நற்கதி தரும் திருவடியை எம்பிரானே அருள மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். தனதனந்தன, டிகுகு டிங்குகு என்று பேரிகை முழங்க, தகுதி திந்திகு என்று தாளம் ஒலிக்க, முழவு டுண்டுடு என்று அதிர, கிண்கிணி ஒலிக்க, ஆதிசேஷனும் எட்டுத் திசை யானைகளும் அண்டமும் பதற, மயில் சுழன்று ஆட, எதிர்த்து வந்த அசுரர் கூட்டத்தைக் கொன்ற வேலன் முருகன்; பழநி மலையில் வாழும் தலைவன்.

A song of Palani. The poet asks Murugan, our lord, to grant the feet that give the good state, ending his deceitful heart that is dazed and drooping under the tricks of women who offer their sandal and kumkum-anointed beauty, shining with gem strings, for all to enjoy at a price, wasting him with desire and drowning him in a sea of pleasure where he loses himself. As great drums sounded thanathananthana and dikuku dinkuku, the beat thakuthi thinthiku, the drum dunduddu, and little bells jingled, while Adisesha, the elephants of the eight directions and the cosmic sphere shook, and the peacock whirled in dance, Murugan slew the crowding asura host. He is the lord who dwells on Palani hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கனக கும்பம் இரண்டு நேர் மலை என நெருங்கு குரும்பை ... பொற்குடமும் மலையும் போன்ற அழகு
beauty like golden pots and hills
மாமணி கதிர் சிறந்த வடம் குலாவிய ... ஒளிரும் மணிமாலை அசையும்
with shining gem strings swaying
முந்து சூதம் கடையில் நின்று பரந்து ... வாசலில் நின்று வஞ்சக விளையாட்டுடன்
standing at the door with tricks
நாடொறும் இளகி விஞ்சி எழுந்த கோமள களப குங்கும கொங்கை யானையை ... நாள்தோறும் மென்மையாக விளங்கும், சந்தனமும் குங்குமமும் பூசிய அழகை
the soft beauty anointed daily with sandal and kumkum
இன்பமாக அனைவரும் கொளும் என்று மேவிலை இடும் மடந்தையர் ... எல்லோரும் இன்பமாகக் கொள்ளலாம் என்று விலை பேசும் பெண்களின்
of women who offer it at a price for all to enjoy
தங்கள் தோதகம் அதின் மருண்டு துவண்ட ஆசையில் நைந்து ... அவர்களின் வஞ்சகத்தில் மயங்கித் துவண்டு ஆசையில் நைந்து
dazed by their tricks, drooping and wasted with desire
பாயல் அவசமன் கொளும் இன்ப சாகரம் முழுகும் வஞ்சக நெஞ்சையே ஒழி ... படுக்கையில் தன்வசம் இழக்கும் இன்பக் கடலில் மூழ்கும் வஞ்சக நெஞ்சை ஒழித்து
ending my deceitful heart that drowns in a sea of pleasure, losing itself
தரு பதம் கதி எம்பிரான் அருள் தந்திடாயோ ... நற்கதி தரும் திருவடியை எம்பிரானே அருள மாட்டாயா
our lord, will You not grant the feet that give the good state?
தனதனந்தன தந்தனா என டிகுகு டிங்குகு டிங்கு பேரிகை ... தனதனந்தன, டிகுகு டிங்குகு என்று பேரிகை முழங்க
great drums sounding thanathananthana, dikuku dinkuku
தகுதி திந்திகு திந்த தோ என உந்து தாளம் ... தகுதி திந்திகு என்று தாளம் ஒலிக்க
the beat sounding thakuthi thinthiku
தமர சஞ்சலி சஞ்சலா என ... தமர சஞ்சலா என்ற ஒலியுடன்
with the sound thamara sanchala
முழவு டுண்டுடு டுண்டு டூ என ... முழவு டுண்டுடு என்று அதிர
the drum booming dunduddu
தருண கிண்கிணி கிண்கிணாரமும் முந்த ஓதும் ... புதிய கிண்கிணிகள் கிணின் என்று முன்னே ஒலிக்க
little bells jingling ahead
பணிபதம் கயம் எண்திசாமுக கரி அடங்கலும் அண்ட கோளகை பதறி நின்றிட ... ஆதிசேஷனும் எட்டுத் திசை யானைகள் அனைத்தும் அண்டக் கோளமும் பதறி நிற்க
Adisesha, all the elephants of the eight directions and the cosmic sphere shaking
நின்று தோதக என்று தோகை பவுரி கொண்டிட ... தோதக என்ற தாளத்துக்கு மயில் சுழன்று ஆட
the peacock whirling in dance to the beat thothaka
மண்டியே வரு நிசிசரன் கிளை கொன்ற வேலவ ... நெருங்கி வந்த அசுரர் கூட்டத்தைக் கொன்ற வேலனே
spear-bearer who slew the crowding asura host
பழநி அங்கிரியின்கண் மேவிய தம்பிரானே ... பழநி மலையில் வாழும் தலைவனே
O lord who dwells on Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குரும்பை: இள மொட்டு
தோதகம்: வஞ்சனை
பாயல்: படுக்கை
பேரிகை: பெரிய முரசு
முழவு: மத்தளம்
பணிபதம்: பாம்பரசன் ஆதிசேஷன்
பவுரி: சுழல் நடனம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines