திருப்புகழ் 142 · கனத்திறுகிப் பெருத்திளகிப்

Kanaththirugip peruththilagip · Thiruppugazh 142 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 142

பழநி

கனத்திறுகிப் பெருத்திளகிப்Song 142 · Pazhani

சந்தம் தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kanaththirugip peruththilagip lyrics in English letters

Kanaththirugip peruththilagipPanaiththumanath thidhaththumugakKaruppumiguth thadarththunigarth thalameraay

Kavattaiyumeth thadakkimadharthTharakkeruvith thidhaththidunarKalaicchavulith thalaikkulavik kaligoorun

Thanaththiyarkad kidhaththumiguthThanarkunmezhuk kenappuviyirRaviththizhisor pavakkadalurrayarvaale

Saliththaverith thudakkumanathThidakkanenas sirikkamayarSalaththinvasaik kinakkamurak kadaveno

Punaththinmalaik kuraththiyuyarthThirukkudhanak kudaththinaraipPuyaththavanar karuththaiyudaik kugaveeraa

Porupparasar kirakkamodurRararsadilath thavacchivanirPulacchidhanak kidhaththaimiguth thidunaadhaa

SinaththedhirthuddarakkarthamaithThigaiththuvizhak kanappozhudhirSidhaiththidunar kadhirkkaipadaith thudaiyone

SerukkodunarravakkamalathThayarkumarik karudpurisaithThiruppazhanik kirikkumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மேரு மலைக்கு நிகரான அழகுடன் செருக்கி, பட்டாடை அணிந்து குலாவும் பெண்களிடம் இனிமை மிகுந்து, நெருப்பில் வைத்த மெழுகு போல உருகி, இழிசொல் நிறைந்த பிறவிக் கடலில் விழுந்து அயர்ந்து, வெறி பிடித்த மனத்துடன், இவன் இழிந்தவன் என்று பிறர் சிரிக்கும்படி மயக்கத்தின் பழிக்கு உடன்படக் கடவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தினைப்புன மலைக் குறமகள் வள்ளியின் அணைப்பில் மணக்கும் தோள் உடைய, நல்ல உள்ளம் கொண்ட குக வீரன் முருகன். கங்கை சூடிய தவச் சிவனின் துணைவியான உமைக்கு இன்பம் மிகுக்கும் நாதன். சினந்து எதிர்த்த தீய அரக்கர்களை ஒரு நொடியில் சிதைத்த ஒளிவேல் ஏந்தியவன். பிரம்மனுக்கும் திருமாலுக்கும் அருள் செய்யும், மதில் சூழ்ந்த திருப்பழநி மலைக் குமரன்.

A song of Palani. Growing sweet on proud women of beauty equal to Mount Meru who revel in fine silks, melting like wax in fire, falling exhausted into the sea of births full of shameful words, with a weary, maddened mind, shall I be bound to the disgrace of delusion so that people laugh, he is a low man, the poet asks. Murugan is Guha the hero of good heart, whose shoulders are fragrant from the embrace of Valli of the millet hill. He is the lord who brings joy to Uma, consort of the ascetic Shiva whose locks hold Ganga, she who in kindness was born to the mountain king. He holds the radiant spear that in a moment shattered the wicked demons who rose against Him in anger. He is Kumara of holy Palani hill, ringed by walls, who grants grace to proud, devout lotus-born Brahma and to Vishnu.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கனத்து இறுகிப் பெருத்து இளகிப் பணைத்து மணத்து இதத்து முகக் கறுப்பு மிகுத்து அடர்த்து நிகர்த்தல மேராய் ... மேரு மலைக்கு நிகரான மணமும் இனிமையும் கொண்ட அழகு உடைய
with fragrant, sweet beauty equal to Mount Meru
கவட்டையும் மெத்த அடக்கி மதர்த்து அறக் கெருவித்து இதத்திடு ... மிகவும் செருக்கி இனிமை காட்டும்
proud and showing sweetness
நற்கலைச் சவுளித் தலைக் குலவிக் களிகூரும் தனத்தியர்கட்கு ... நல்ல பட்டாடை அணிந்து மகிழ்ந்து குலாவும் பெண்களிடம்
to women revelling in fine silks
இதத்து மிகுத்து ... இனிமை மிகுந்து
growing sweet on them
அனற்குள் மெழுக்கு எனப் புவியில் தவித்து ... நெருப்பில் வைத்த மெழுகு போல உலகில் தவித்து
melting in the world like wax in fire
இழிசொல் பவக்கடலுற்று அயர்வாலே ... இழிசொல் நிறைந்த பிறவிக் கடலில் விழுந்த களைப்பால்
exhausted from falling into the sea of births full of shameful words
சலித்த வெறித் துடக்கு மனத்து ... சலித்த வெறி பிடித்த மனத்துடன்
with a weary, maddened mind
இடக்கன் எனச் சிரிக்க ... இவன் இழிந்தவன் என்று பிறர் சிரிக்க
so that people laugh, he is a low man
மயல் சலத்தின் வசைக்கு இணக்கமுறக் கடவேனோ ... மயக்கத்தின் பழிக்கு உடன்படக் கடவேனோ
shall I be bound to the disgrace of delusion?
புனத்தின் மலைக் குறத்தி உயர்த்து இருக்கு தனக் குடத்தின் நறைப் புயத்தவ ... தினைப்புன மலைக் குறமகள் வள்ளியின் அணைப்பில் மணக்கும் தோள் உடையவனே
whose shoulders are fragrant from the embrace of Valli of the millet hill
நற்கருத்தை உடைக் குகவீரா ... நல்ல உள்ளம் கொண்ட குக வீரனே
Guha the hero of good heart
பொருப்பரசற்கு இரக்கமொடு உற்று ... மலையரசன் இமவானுக்கு இரக்கம் கொண்டு மகளாகப் பிறந்த
she who in kindness was born to the mountain king
அறல் சடிலத்தவச் சிவனில் புலச்சிதனக்கு இதத்தை மிகுத்திடு நாதா ... கங்கை சூடிய சடையுடைய தவச் சிவனின் துணைவியான உமைக்கு இன்பம் மிகுக்கும் நாதனே
lord who brings joy to Uma, consort of the ascetic Shiva whose locks hold Ganga
சினத்து எதிர் துட்ட அரக்கர் தமைத் திகைத்து விழக் கணப்பொழுதில் சிதைத்திடு ... சினந்து எதிர்த்த தீய அரக்கர்களைத் திகைத்து விழும்படி ஒரு நொடியில் சிதைத்த
who in a moment shattered the wicked demons who rose in anger, so they fell stunned
நற் கதிர்க் கைப் படைத்து உடையோனே ... நல்ல ஒளிவேலைக் கையில் உடையவனே
holding the fine radiant spear in hand
செருக்கொடு நற்றவக் கமலத்து அயற்கும் அரிக்கும் அருள் ... பெருமிதமும் தவமும் உடைய தாமரைப் பிரம்மனுக்கும் திருமாலுக்கும் அருள் செய்யும்
who grants grace to proud, devout lotus-born Brahma and to Vishnu
புரிசைத் திருப்பழநிக் கிரிக் குமரப் பெருமாளே ... மதில் சூழ்ந்த திருப்பழநி மலைக் குமரப் பெருமானே
O Kumara of holy Palani hill, ringed by walls

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பணைத்த: பருத்த
கலை: ஆடை
அனல்: நெருப்பு
இடக்கன்: இழிந்தவன்
பொருப்பரசன்: மலையரசன் இமவான்
அறல்: நீர், கங்கை
புரிசை: மதில்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines