- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 148 · குழல்கள் சரிய மொழிகள் பதற
Kuzhalkal sariya mozhigal padhara · Thiruppugazh 148 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனன தனன தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuzhalkal sariya mozhigal padhara lyrics in English letters
Kuzhalkal sariya mozhigal padhara vizhigalulavaKolaigal seyave kalavode
Kulavu kigigi kigigi enavu midari loligalKumura valaiyinolimeera
Ilanirenavu mulaigalasaiya upaya thodaiyumIdaiyu masaiya mayilpola
Iniya amudha rasamum vadiya upari purivarIdaril mayalil ularveno
Miliru madhura kavidhaiyolirum aruna kirisolVijaya kirisol anivone
Vimali amali nimali kumari kavuri tharuniVipina kemani yarulpaalaa
Pazhaiya maraiyin mudivi lagara magara ugaraPadiva vadiva mudaiyone
Pazhana vayalkal kamugu kadhali panasaiyulavaPazhani maruvu perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கூந்தல் சரிய, சொற்கள் பதற, கண்கள் உலவ, கிகிகி என்று தொண்டையில் ஒலி எழுப்பி, வளையல் ஒலிக்க, மயில் போல அசைந்து இன்பம் தரும் பெண்களால் வரும் துன்ப மயக்கத்தில் உழல்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஒளிரும் இனிய கவிதையான அருணகிரியின் சொல்லை வெற்றி மாலையாக அணிபவன் முருகன். விமலி, அமலி, நிமலி, குமரி, கவுரி, தருணி, காட்டில் உலவுபவள் ஆகிய உமையின் அருள் மகன். பழைய வேதத்தின் முடிவில் உள்ள அகரம், உகரம், மகரம் சேர்ந்த ஓம் வடிவம் உடையவன். வயல்களும் கமுகும் வாழையும் பலாவும் நிறைந்த பழநியில் வாழும் பெருமான்.
A song of Palani. Shall I wander in the sorrowful spell of women who, with hair slipping, words faltering, eyes roving, make sounds kikiki in the throat, bangles jingling, swaying like peacocks and giving the sweet nectar of pleasure, the poet asks. Murugan wears as a victory garland the words of Arunagiri, bright and sweet poetry. He is the gracious son of Uma, the pure, the stainless, the spotless, Kumari, Gauri, the ever young, who roams the forest. He has the form of Om, made of a, u and m, found at the end of the ancient Veda. He is the lord who dwells at Palani, rich with fields, areca, banana and jackfruit.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குழல்கள் சரிய ... கூந்தல் சரிய
hair slipping
மொழிகள் பதற ... சொற்கள் பதற
words faltering
விழிகள் உலவ ... கண்கள் உலவ
eyes roving
கொலைகள் செயவெ களவோடே ... கொல்லும் பார்வையும் கள்ளத்தனமும் கொண்டு
with killing glances and stealth
குலவு கிகிகி கிகிகி எனவும் மிடறில் ஒலிகள் குமுற ... கொஞ்சி கிகிகி என்று தொண்டையில் ஒலிகள் எழ
cooing kikiki in the throat
வளையின் ஒலி மீற ... வளையல் ஒலி மிக
bangles jingling loudly
இளநீர் எனவும் முலைகள் அசைய ... அழகு அசைய
beauty swaying
உபய தொடையும் இடையும் அசைய மயில்போல ... இரு தொடையும் இடையும் அசைய மயில் போல
swaying like peacocks
இனிய அமுத ரசமும் வடிய உபரி புரிவர் ... இனிய அமுதச் சுவை வடிய இன்பம் தருவோரின்
of those who give pleasure flowing with sweet nectar
இடரில் மயலில் உளர்வேனோ ... துன்ப மயக்கத்தில் உழல்வேனோ
shall I wander in their sorrowful spell?
மிளிரும் மதுர கவிதை ஒளிரும் அருணகிரி சொல் ... ஒளிரும் இனிய கவிதையாக விளங்கும் அருணகிரியின் சொல்லை
the words of Arunagiri, bright and sweet poetry
விஜய கிரி சொல் அணிவோனே ... வெற்றி மாலையாக அணிபவனே
who wears them as a garland of victory
விமலி அமலி நிமலி குமரி கவுரி தருணி விபின கெமனி அருள்பாலா ... விமலி, அமலி, நிமலி, குமரி, கவுரி, தருணி, காட்டில் உலவுபவள் ஆகிய உமையின் அருள் மகனே
gracious son of Uma, the pure, stainless, spotless, Kumari, Gauri, ever young, who roams the forest
பழைய மறையின் முடிவில் அகர மகர உகர படிவ வடிவம் உடையோனே ... பழைய வேதத்தின் முடிவில் உள்ள அகரம், உகரம், மகரம் சேர்ந்த ஓம் வடிவம் உடையவனே
whose form is Om, made of a, u and m, at the end of the ancient Veda
பழன வயல்கள் கமுகு கதலி பனசை உலவ ... வயல்களும் கமுகும் வாழையும் பலாவும் நிறைந்த
rich with fields, areca, banana and jackfruit
பழநி மருவு பெருமாளே ... பழநியில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells at Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மிடறு
- தொண்டை
- உபய
- இரண்டு
- உபரி
- மேலான
- விமலி
- தூயவள்
- விபினம்
- காடு
- கெமனி
- செல்பவள்
- பனசை
- பலா
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines