TodayTools

திருப்புகழ் 150 · குன்றுங் குன்றுஞ் செண்டுங் கன்றும்

Kundrung kundrunj sendung kandrum · Thiruppugazh 150 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 150

பழநி
குன்றுங் குன்றுஞ் செண்டுங் கன்றும்Song 150 · Pazhani

சந்தம் தந்தம் தந்தம் தந்தம் தந்தம் / தனதன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kundrung kundrunj sendung kandrum lyrics in English letters

Kundrung kundrunj sendung kandrumPadivalar mulaiyinil mrugamadha mezhugiyar

Indhunj sandhan thangun thansengKamalamu menavolir tharumuga vanidhaiyar

Konjung kenjunj senjum vanjanjSamarasa muravoru thozhilvinai puripavar viragaalum

Kumbum pambunj sombun thembungKudiyena valartharu kodiyavar kadiyavar

Engeng kembang kendrenrendrunThanadhuri maiyadhena nalamudananaipavar

Konjan thangin pandhan thendhanPorulula thevaigalu nayamodu kavarpavar mayalaalum

Endrenrunganrundhun pungonDunadhiru malaradi paravida manadhinil

Nandrenrungondendrunj sendrunThozhumagi maiyinilaiyunarvininarulpera

Inpum panpun thembunj sambanThamumiga varulpera vidaidharu vidhamuna marulvaaye

Engung kanjan vanjan konjanAvanvidu madhisaya vinaiyuru malagaiyai

Vendrung kondrun thundan thundanjSeyumariyorumuraiyiraniya valanuyir

Nungunj singam vangan thankanThuyilpavaneginanaiyudhaviya karumugil marugone

Ondrenrendrun thundrung kundrunTholaipada madhagari muganudal neripada

DundundundundindindindinDidiyena vizhumezhu padigalu madhirpada

Onsang kanjanj sanjanj sanjenRoliseya magapadhi thudhiseya asurarai yaduvone

Undhan thanjan thanjan thanjanjSivanarul kurupara venamuni vararpani

Yundhon thandhon thandhon thandhenRolipada nadamidu paranarularumuga

Unkan vandung kondun thangumViraipadu kuravala ralartharu mezhilpunai puyaveeraa

Andrenrondrung kondan pindrangKadiyavar thamaiyigazh samanarkal kazhuvinil

Anganj sindhum pangan thunjumPadiyoru thogudhiyinurainadhiyedhirpada

Anpin panpeng kungandenpinArivaiyaiyedhirvara vidugavi pugaltharu thiralone

Andang kandum pandundumbongKamarthanil vijayavaniradhamai nadaviya

Thungan vanjan sangan maindhanTharumagan munidhazhal varudhaga rivarvala

Angang kanjanj sangam pongungKayanirai valamuru sivagiri maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கஸ்தூரி பூசிய அழகும் நிலவு போன்ற முகமும் உடைய பெண்கள், கொஞ்சியும் கெஞ்சியும் வஞ்சனையுடன் சமரசம் செய்து, இது என் உரிமை என்று அணைந்து, சிறிது இன்பம் தந்து உள்ள பொருள் எல்லாவற்றையும் கவரும் மயக்கத்தால் துன்பப்படும் நான், உன் மலர்த் திருவடியைப் போற்றுவதே நல்லது என்று மனதில் கொண்டு, தொழும் உணர்வில் அருள் பெற, இன்பமும் பண்பும் உறுதியும் உறவும் தரும் வழியை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கம்சன் ஏவிய பேய்களை வென்று, இரணியனின் உயிரைச் சிங்கமாக உண்டு, கடலில் துயிலும், பிரம்மனைப் பெற்ற கருமேக நிறத் திருமாலின் மருகன் முருகன். கிரவுஞ்ச மலை துளைபட, யானைமுக அசுரன் நெரிபட, ஏழு உலகும் அதிர, சங்குகள் முழங்க, இந்திரன் போற்ற அசுரரை அழித்தவன். தொந்தந் என்று ஆடும் சிவனின் அருள் மகனான ஆறுமுகன், குரவ மாலை அணிந்த தோள் வீரன். அடியாரை இகழ்ந்த சமணர்களை வாதில் வென்று, ஏடு ஆற்றில் எதிர்த்துச் செல்லவும், எலும்பிலிருந்து பெண்ணை உயிர்பெறச் செய்யவும் கவி பாடியவன். நாரத முனிவரின் வேள்வித் தீயில் வந்த ஆட்டுக்கடாவை ஊர்ந்தவன்; தாமரையும் சங்கும் நிறைந்த குளங்களுடைய சிவகிரியில் வாழும் பெருமான்.

A long song of Palani. Women with musk-scented beauty and moonlike faces coo and plead, make deceitful peace, embrace a man saying this is my right, give a little pleasure and take all he owns; the poet, ever grieving under their spell, asks Murugan to grant the way to joy, goodness, strength and kinship with Him, so that, thinking it good to praise His flower feet, he may gain grace in the feeling of worship. Murugan is the nephew of cloud-dark Vishnu, who defeated and cut to pieces the demons sent by wicked Kamsa, drank Hiranya's life as the lion, sleeps on the sea and gave birth to Brahma. He destroyed the asuras as Indra praised, so the mountain was pierced, the elephant-faced demon was crushed, the seven worlds shook with thunder and conches blared. He is the six-faced son of Shiva who dances to thonthan, the hero with shoulders garlanded in kuravam. He sang the verses that defeated the Jains who scorned devotees, made the leaf float upstream and brought a girl back to life from her bones. He rode the ram that came from sage Narada's sacrificial fire, and dwells on Sivagiri, rich with ponds full of lotuses and conches.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குன்றும் குன்றும் செண்டும் கன்றும் படிவளர் முலையினில் ம்ருகமதம் மெழுகியர் ... மலையும் பந்தும் போன்ற அழகில் கஸ்தூரி பூசியவர்கள்

    women with musk-anointed beauty like hills and balls

  2. இந்தும் சந்தம் தங்கும் தண் செங்கமலமும் என ஒளிர்தரு முக வநிதையர் ... நிலவும் குளிர்ந்த செந்தாமரையும் போல ஒளிரும் முகம் உடைய பெண்கள்

    with faces shining like the moon and the cool red lotus

  3. கொஞ்சும் கெஞ்சும் செஞ்சும் வஞ்சம் சமரசம் உற ஒரு தொழில் வினை புரிபவர் விரகாலும் ... கொஞ்சியும் கெஞ்சியும் வஞ்சனையுடன் சமரசம் செய்வதையே தொழிலாகக் கொண்டவர்களின் சூழ்ச்சியாலும்

    through the schemes of those whose trade is cooing, pleading and deceitful peace-making

  4. கும்பும் பம்பும் சொம்பும் தெம்பும் குடியென வளர்தரு கொடியவர் கடியவர் ... பகட்டும் செருக்கும் குடியிருக்கும் கொடியவர்கள், கடுமையானவர்கள்

    cruel, harsh ones in whom show and pride dwell

  5. எங்கெங்கு எம்பங்கு என்று என்றும் தனது உரிமையது என நலமுடன் அணைபவர் ... எங்கும் இது என் பங்கு, என் உரிமை என்று இனிமையாக அணைப்பவர்கள்

    who embrace sweetly saying, this is my share, my right

  6. கொஞ்சம் தங்கு இன்பம் தந்து எந்தம் பொருள் உளது எவைகளும் நயமொடு கவர்பவர் மயலாலும் ... கொஞ்சம் இன்பம் தந்து உள்ள பொருள் எல்லாவற்றையும் இனிமையாகக் கவர்பவர்களின் மயக்கத்தாலும்

    and through the spell of those who give a little pleasure and charmingly take all one owns

  7. என்றென்றும் கன்றும் துன்பும் கொண்டு ... எப்போதும் வருத்தமும் துன்பமும் கொண்டு

    ever grieving and suffering

  8. உனது இரு மலரடி பரவிட மனதினில் நன்று என்றும் கொண்டு ... உன் இரு மலர்த் திருவடிகளைப் போற்றுவதே நல்லது என்று மனதில் கொண்டு

    holding in my heart that praising Your two flower feet is good

  9. என்றும் சென்றும் தொழு மகிமையின் நிலை உணர்வினில் அருள்பெற ... எப்போதும் சென்று தொழும் பெருமை நிலையை உணர்ந்து அருள் பெற

    to gain grace in the glory of ever going to worship

  10. இன்பும் பண்பும் தெம்பும் சம்பந்தமும் மிக அருள்பெற விடைதரு விதம் முனம் அருள்வாயே ... இன்பமும் பண்பும் உறுதியும் உன்னோடு உறவும் மிகப் பெறும் வழியை முன்னதாக அருள்வாயாக

    grant first the way to receive joy, goodness, strength and kinship with You

  11. எங்கும் கஞ்சன் வஞ்சன் கொஞ்சன் அவன் விடும் அதிசய வினையுறும் அலகையை வென்றும் கொன்றும் துண்டம் துண்டம் செயும் அரி ... வஞ்சகனும் இழிந்தவனுமான கம்சன் ஏவிய மாயப் பேய்களை வென்று கொன்று துண்டு துண்டாக்கிய திருமால்

    Vishnu, who defeated and cut to pieces the magic demons sent by wicked, base Kamsa

  12. ஒருமுறை இரணிய வலன் உயிர் நுங்கும் சிங்கம் ... ஒருமுறை வலிய இரணியனின் உயிரைக் குடித்த நரசிம்மம்

    the lion who once drank the life of mighty Hiranya

  13. வங்கம் தன்கண் துயில்பவன் எகினனை உதவிய கருமுகில் மருகோனே ... கடலில் துயில்பவனும் பிரம்மனைப் பெற்றவனுமான கருமேக நிறத் திருமாலின் மருமகனே

    nephew of cloud-dark Vishnu, who sleeps on the sea and gave birth to Brahma

  14. ஒன்று என்று என்றும் துன்றும் குன்றும் தொளைபட ... ஒன்றாகத் திரண்ட கிரவுஞ்ச மலை துளைபட

    so the massed mountain was pierced

  15. மதகரி முகன் உடல் நெரிபட ... மத யானை முகம் உடைய அசுரனின் உடல் நொறுங்க

    so the musth-elephant-faced demon was crushed

  16. டுண்டுண் டுண்டுண் டிண்டிண் டிண்டிண் டிடி என விழும் எழுபடிகளும் அதிர்பட ... டுண்டுண், டிண்டிண் என்று இடி விழுவது போல ஏழு உலகும் அதிர

    the seven worlds shaking as with thunder, dundun, dindin

  17. ஒண் சங்கம் சஞ்சஞ் சஞ்சஞ் சஞ்சென்று ஒலிசெய ... ஒளிரும் சங்குகள் சஞ்சஞ் என்று ஒலிக்க

    bright conches blaring sanjan

  18. மகபதி துதிசெய அசுரரை அடுவோனே ... இந்திரன் போற்ற அசுரர்களை அழித்தவனே

    who destroyed the asuras as Indra praised

  19. உந்தன் தஞ்சம் தஞ்சம் தஞ்சம் சிவன் அருள் குருபர என முநிவரர் பணியும் ... உன் அடைக்கலம், சிவன் அருளிய குருபரனே என்று முனிவர்கள் பணியும்

    as sages bow, crying, refuge in You, supreme guru born of Shiva's grace

  20. தொந்தந் தொந்தந் தொந்தந் தென்று ஒலிபட நடமிடு பரன் அருள் அறுமுக ... தொந்தந் என்று ஒலிக்க நடனமிடும் சிவன் அருளிய ஆறுமுகனே

    six-faced one born of Shiva who dances to the sound thonthan

  21. உண்கண் வண்டும் கொண்டும் தங்கும் விரைபடு குரவு அலர் அலர்தரும் எழில் புனை புயவீரா ... வண்டுகள் மொய்க்கும் மணமுள்ள குரவ மலர் மாலை அணிந்த அழகிய தோள் வீரனே

    hero with lovely shoulders garlanded in fragrant kuravam where bees cling

  22. அன்று என்று ஒன்றும் கொண்டு அன்பு இன்று அங்கு அடியவர் தமை இகழ் சமணர்கள் கழுவினில் அங்கம் சிந்தும் பங்கம் துஞ்சும்படி ... அன்பின்றி அடியார்களை இகழ்ந்த சமணர்கள் வாதில் தோற்று இழிவு அடையும்படி

    so the Jains who scorned devotees without love were defeated and disgraced

  23. ஒரு தொகுதியின் உரை நதி எதிர்பட ... ஒரு பதிகம் எழுதிய ஏடு ஆற்றில் எதிர்த்துச் செல்ல

    so a leaf bearing one hymn floated upstream

  24. அன்பின் பண்பு எங்கும் கண்டு என்பின் அரிவையை எதிர்வர விடு கவி புகல்தரு திறலோனே ... அன்பின் பெருமையை எங்கும் காட்டி, எலும்பிலிருந்து பெண்ணை உயிர்பெற்று வரச் செய்த கவி பாடிய வல்லவனே

    mighty one who showed love's power everywhere and sang the verse that brought a girl back to life from her bones

  25. அண்டம் கண்டும் பண்டு உண்டும் ... உலகங்களைப் படைத்தும் முன்பு உண்டும்

    who made the worlds and once swallowed them

  26. பொங்கு அமர்தனில் விஜயவன் இரதமை நடவிய துங்கன் வஞ்சன் சங்கன் ... பொங்கும் போரில் அருச்சுனனின் தேரைச் செலுத்திய உயர்ந்தவனும் மாயனும் சங்கு ஏந்தியவனுமான கண்ணனின்

    of Krishna, the exalted wonder-worker with the conch, who drove Arjuna's chariot in the great war

  27. மைந்தன் தரு மகன் ... உறவால் வந்த மருமகனே

    nephew by kinship

  28. முநி தழல் வரு தகர் இவர் வல ... நாரத முனிவரின் வேள்வித் தீயில் வந்த ஆட்டுக்கடாவை ஊர்ந்த வல்லவனே

    mighty one who rode the ram that came from the sage's sacrificial fire

  29. அங்கம் கஞ்சம் சங்கம் பொங்கும் கயநிறை வளமுறு சிவகிரி மருவிய பெருமாளே ... அழகிய தாமரையும் சங்கும் பொங்கும் குளங்கள் நிறைந்த வளமான சிவகிரியில் வாழும் பெருமானே

    O lord of rich Sivagiri, with ponds full of lovely lotuses and conches

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
இந்து
நிலவு
கஞ்சன்
கம்சன்
அலகை
பேய்
வங்கம்
கடல்
எகினன்
அன்ன வாகனன், பிரம்மன்
தகர்
ஆட்டுக்கடா

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate