TodayTools

திருப்புகழ் 151 · கொந்துத் தருகுழ லிருளோ புயலோ

Kondhuth tharuguzha lirulo puyalo · Thiruppugazh 151 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 151

பழநி
கொந்துத் தருகு ழலிருளோ புயலோSong 151 · Pazhani

சந்தம் தந்தத் தனதன தனனா தனனா / தந்தத் தனதன தனனா தனனா / தந்தத் தனதன தனனா தனனா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondhuth tharuguzha lirulo puyalo lyrics in English letters

Kondhuth tharuguzha lirulo puyaloVindhaith tharunudhal silaiyo piraiyoKonjip payilmozhi amudho kaniyo vizhivelo

Kongaik kudamiru kariyo kiriyoVanjik kodiyidai thudiyo pidiyoKongurruyaralku laravo radhamo enumaadhar

Thindhith thimidhimi thimidhaa thimidhoThandhith thirigada kidadhaa enaveSindhip padipayil nadamaadiyapaa vigalpaale

Sindhaith thayavugal purivenunaiyeVandhith tharultharu miruse vadiyeSindhith thidamigu maraiyaa kiyasee rarulvaaye

Vendhip pudanvaru mavune sanaiyeThundith thidumoru kadhirve ludaiyaayVendrik korumalaiyenavaazh malaiye thavavaazhve

Vinjaik kudaiyavar thozhave varuvaayKanjath thayanudanamare sanumeVindhaip panividai puripo thavarme larulkoorvaay

Thondhik kanapadhi magizhso tharaneSengad karumugil marugaa kuganeSondhak kuramagal kanavaa thiralser kadhirkaamaa

Sombir palavala mudhirso laigalsoozhInjith thirumagal pudaisoozharulserThungap pazhaniyil murugaa imaiyor perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கூந்தல் இருளோ மேகமோ, நெற்றி வில்லோ பிறையோ, மொழி அமுதோ கனியோ, கண் வேலோ, அழகு யானையோ மலையோ, இடை உடுக்கையோ என்று போற்றப்படும் பெண்கள் திந்தித் திமிதிமி என்று ஆடும் நடனத்தில் மனம் வைப்பதை விட்டு, உன்னை வணங்கி, அருள் தரும் இரு திருவடிகளையே நினைக்கும் வேதச் சிறப்பை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சினந்து வந்த அசுரத் தலைவனை வெட்டிய ஒளிவேல் உடையவன், வெற்றிக்கு ஒரு மலை போன்றவன், தவச் செல்வம் முருகன். பிரம்மனும் இந்திரனும் பணிவிடை செய்யும்போது அருள் புரிபவன். பெருவயிற்றுக் கணபதியின் தம்பி, திருமாலின் மருகன், குகன், வள்ளியின் கணவன், வலிமை சேர் கதிர்காமன். வளமான சோலைகளும் மதிலும் சூழ்ந்த உயர்ந்த பழநியில் உள்ள தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. Women are praised so: is her flower-decked hair the night or a cloud, her brow a bow or a crescent, her cooing speech nectar or fruit, her eyes spears, her beauty an elephant or a hill, her vine-like waist a hand drum; the poet asks Murugan, instead of setting his heart on those who dance to thinthith thimithimi, to grant the Vedic grace of thinking only of His two feet that give grace when worshipped. Murugan holds the radiant spear that cut down the asura king who came in fury; He is like a mountain of victory, the treasure of penance. He comes as the Vidyadharas worship and shows grace when Brahma and Indra serve Him. He is the brother in whom pot-bellied Ganapati delights, nephew of red-eyed, cloud-dark Vishnu, Guha, husband of His own Valli, mighty Kathirkaman. He is Murugan of lofty Palani, ringed by rich groves and walls, the lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொந்துத் தரு குழல் இருளோ புயலோ ... மலர்க்கொத்து சூடிய கூந்தல் இருளோ மேகமோ

    is her flower-decked hair the night or a cloud?

  2. விந்தைத் தரு நுதல் சிலையோ பிறையோ ... அதிசயமான நெற்றி வில்லோ பிறையோ

    her wondrous brow a bow or a crescent?

  3. கொஞ்சிப் பயில் மொழி அமுதோ கனியோ ... கொஞ்சும் மொழி அமுதோ கனியோ

    her cooing speech nectar or fruit?

  4. விழி வேலோ ... கண் வேலோ

    her eyes spears?

  5. கொங்கைக் குடம் இரு கரியோ கிரியோ ... அழகு யானையோ மலையோ

    her beauty an elephant or a hill?

  6. வஞ்சிக் கொடி இடை துடியோ பிடியோ ... வஞ்சிக் கொடி போன்ற இடை உடுக்கையோ, நடை பெண் யானையோ

    her vine-like waist a hand drum, her gait a she-elephant's?

  7. கொங்குற்று உயர் அல்குல் அரவோ ரதமோ எனு மாதர் ... அழகு பாம்பின் படமோ தேரோ என்று போற்றப்படும் பெண்கள்

    women praised as having beauty like a cobra's hood or a chariot

  8. திந்தித் திமிதிமி திமிதா திமிதோ தந்தித் திரிகட கிடதா எனவே ... திந்தித் திமிதிமி, தந்தித் திரிகட என்ற தாளத்தோடு

    to the beat thinthith thimithimi, thanthith thirikada

  9. சிந்திப்படி பயில் நடமாடிய பாவிகள் பாலே ... மண்ணில் நடனமாடும் பாவியரிடம்

    with those sinful ones who dance on the ground

  10. சிந்தைத் தயவுகள் புரிவேன் ... மனதில் அன்பு வைப்பேன், இதை விட்டு

    I set my heart on them; instead

  11. உனையே வந்தித்து அருள்தரும் இருசேவடியே சிந்தித்திட ... உன்னையே வணங்கி, அருள் தரும் இரு திருவடிகளையே நினைக்கும்படி

    so that I worship You alone and think only of Your two feet that give grace

  12. மிகு மறையாகிய சீர் அருள்வாயே ... உயர்ந்த வேதப் பொருளான சிறப்பை அருள்வாயாக

    grant me that grace which is the high truth of the Vedas

  13. வெந்திப்புடன் வரும் அவுணேசனையே துண்டித்திடும் ஒரு கதிர்வேல் உடையாய் ... சினத்துடன் வந்த அசுரத் தலைவனை வெட்டிய ஒப்பற்ற ஒளிவேல் உடையவனே

    bearer of the peerless radiant spear that cut down the asura king who came in fury

  14. வென்றிக்கு ஒரு மலை என வாழ் மலையே ... வெற்றிக்கு ஒரு மலை போல நிற்பவனே

    who stands like a mountain of victory

  15. தவவாழ்வே ... தவத்தின் செல்வமே

    treasure of penance

  16. விஞ்சைக்கு உடையவர் தொழவே வருவாய் ... வித்யாதரர் தொழ வருபவனே

    who comes as the Vidyadharas worship

  17. கஞ்சத்து அயனுடன் அமரேசனுமே விந்தைப் பணிவிடை புரிபோது அவர்மேல் அருள்கூர்வாய் ... தாமரைப் பிரம்மனும் இந்திரனும் பணிவிடை செய்யும்போது அவர்கள் மேல் அருள் புரிபவனே

    who shows grace when lotus-born Brahma and Indra serve You

  18. தொந்திக் கணபதி மகிழ் சோதரனே ... பெருவயிற்றுக் கணபதி மகிழும் தம்பியே

    brother in whom pot-bellied Ganapati delights

  19. செங்கண் கருமுகில் மருகா ... சிவந்த கண் உடைய கருமேகத் திருமாலின் மருமகனே

    nephew of red-eyed, cloud-dark Vishnu

  20. குகனே ... குகனே

    Guha

  21. சொந்தக் குறமகள் கணவா ... உனக்கே உரிய குறமகள் வள்ளியின் கணவனே

    husband of Your own Valli of the hills

  22. திறல் சேர் கதிர்காமா ... வலிமை சேர்ந்த கதிர்காமனே

    mighty Kathirkaman

  23. சொம்பில் பல வளம் முதிர் சோலைகள் சூழ் ... அழகும் பல வளமும் முதிர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த

    ringed by lovely groves rich in many things

  24. இஞ்சித் திருமகள் புடைசூழ் அருள்சேர் ... மதிலும் செல்வமும் சுற்றிலும் சூழ்ந்த அருள் நிறைந்த

    full of grace, with walls and wealth around

  25. துங்கப் பழநியில் முருகா இமையோர் பெருமாளே ... உயர்ந்த பழநியில் இருக்கும் முருகனே, தேவர்களின் பெருமானே

    Murugan of lofty Palani, lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொந்து
பூங்கொத்து
சிலை
வில்
துடி
உடுக்கை
அவுணேசன்
அசுரத் தலைவன்
விஞ்சையர்
வித்யாதரர்
தொந்தி
பெருவயிறு
இஞ்சி
மதில்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate