- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 152 · கோல குங்கும கற்புர மெட்டொன்
Kola kunguma karpura metton · Thiruppugazh 152 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தான தந்தன தத்தன தத்தம் / தான தந்தன தத்தன தத்தம் / தான தந்தன தத்தன தத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kola kunguma karpura metton lyrics in English letters
Kola kunguma karpura mettonRaana sandhana viththuru maththinKovai senpaga thadpama kizhccheng kazhuneerin
Kodhai sangiliyutragazhuththumPooshanambala voppanai mecchungKooru kondapanaiththanam virkum podhumaadhar
Paaludankani sarkkarai suththanThenenumbadi meththaru sikkumPaadha kambagar sorkali littam payilaame
Paadha pangaya mutrida vudkonDo thu kindradhiruppugazh niththamPaadu manpadhu seyppadhiyitran thavaneeye
Thaala munpupadaiththapra pucchanThega mindrima thikkava thirkkunjSaaga ranjuvarakkiriyettun thalaisaayas
Saadu kundradhu pottezha matrunjSooranumbodi pattidayuththanjSaadha kanjeythirukkaivi thirkkun thanivelaa
Aala mundagazhuththini lakkunThevarenpuniraiththeriyirsenRaadu kindradha kappanu kakkung kurunaadhaa
Aada kambunai porkudam vaikkungKopu rangalinucchiyuduththangKaavinankudi verpinainirkum perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். குங்குமம், கற்பூரம், சந்தனம், பவள மாலை, சண்பகம், மகிழம், செங்கழுநீர் மாலைகள், சங்கிலி அணிந்த கழுத்து என்று அலங்கரித்து அழகை விற்கும் பொதுமகளிரின், பாலும் பழமும் சர்க்கரையும் தேனும் போல இனிக்கும் பாவச் சொற்களில் விருப்பம் கொள்ளாமல், உன் தாமரைத் திருவடிகளை அடையும்படி மனதில் கொண்டு திருப்புகழை நாள்தோறும் பாடும் அன்பை வயலூரில் எனக்குத் தந்தவன் நீயே என்கிறார் புலவர். உலகைப் படைத்த பிரம்மன் ஐயமின்றி மதிக்கும்படி அவனை அதிரச் செய்தவன், கடல் வற்றவும் எட்டு மலைகள் தலை சாயவும் கிரவுஞ்சமும் சூரனும் பொடியாகவும் போர் செய்த வேலன் முருகன். நஞ்சு உண்ட கழுத்தில் தேவர்களின் எலும்பு மாலை அணிந்து சுடுகாட்டில் ஆடும் தந்தை சிவன் மகிழும் குருநாதன். பொன் கலசங்கள் வைத்த, வானைத் தொடும் கோபுரங்கள் உள்ள திருவாவினன்குடி மலையில் நிற்கும் பெருமான்.
A song of Palani. The poet says Murugan Himself gave him at Vayalur the love to sing Thiruppugazh every day, holding in mind the aim of reaching His lotus feet, so that he would not delight in the sinful words, sweet as milk, fruit, sugar and pure honey, of courtesans who sell their beauty adorned with kumkum, camphor, sandal, coral strings, garlands of champak, magizham and red lily, and chains on their necks. Murugan shook Brahma, creator of the world, so that he honoured Him without doubt; He is the peerless spear-bearer who brandished His spear in battle so that the sea dried, the eight mountains bowed their heads, and the mountain and Sura were crushed. He is the guru in whom His father delights, Shiva who drank the poison and wears garlands of the gods' bones, dancing in the burning ground. He is the lord who stands on the hill of Thiruvavinankudi, whose towers, crowned with golden pots, touch the stars.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கோல குங்கும கற்புரம் எட்டு ஒன்றான சந்தன ... அழகிய குங்குமமும் கற்பூரமும் எட்டு மணப்பொருள் சேர்ந்த சந்தனமும்
lovely kumkum, camphor and sandal blended with eight perfumes
வித்துருமத்தின் கோவை ... பவள மாலையும்
coral strings
செண்பக தட்ப மகிழ்ச் செங்கழுநீரின் கோதை ... சண்பகம், குளிர்ந்த மகிழம், செங்கழுநீர் மலர் மாலையும்
garlands of champak, cool magizham and red lily
சங்கிலி உற்ற கழுத்தும் ... சங்கிலி அணிந்த கழுத்தும்
necks with chains
பூஷணம் பல ஒப்பனை மெச்சும் கூறு கொண்ட பணைத்தனம் விற்கும் பொதுமாதர் ... பல அணிகலன்களும் அலங்காரமும் புகழும்படி அழகை விற்கும் பொதுமகளிரின்
of courtesans who sell their beauty, praised for its many ornaments
பாலுடன் கனி சர்க்கரை சுத்தம் தேன் எனும்படி மெத்த ருசிக்கும் ... பாலும் பழமும் சர்க்கரையும் தூய தேனும் போல மிகவும் இனிக்கும்
sweet as milk, fruit, sugar and pure honey
பாதகம் பகர் சொற்களில் இட்டம் பயிலாமே ... பாவச் சொற்களில் விருப்பம் கொள்ளாமல்
not delighting in their sinful words
பாத பங்கயம் உற்றிட உட்கொண்டு ... உன் தாமரைத் திருவடிகளை அடையும்படி மனதில் கொண்டு
holding in mind the aim of reaching Your lotus feet
ஓதுகின்ற திருப்புகழ் நித்தம் பாடும் அன்பது ... ஓதும் திருப்புகழை நாள்தோறும் பாடும் அன்பை
the love to sing Thiruppugazh every day
செய்ப்பதியில் தந்தவன் நீயே ... வயலூரில் எனக்குத் தந்தவன் நீயே
it is You who gave it to me at Vayalur
தாலம் முன்பு படைத்த ப்ரபு சந்தேகமின்றி மதிக்க அதிர்க்கும் ... முன்பு உலகைப் படைத்த பிரம்மன் ஐயமின்றி மதிக்கும்படி அவனை அதிரச் செய்த
who shook Brahma, creator of the world, so that he honoured You without doubt
சாகரம் சுவற ... கடல் வற்ற
the sea dried
கிரி எட்டும் தலைசாய ... எட்டு மலைகளும் தலை சாய
the eight mountains bowed their heads
சாடு குன்றது பொட்டெழ ... தாக்கிய கிரவுஞ்ச மலை பொடியாக
the attacking mountain was crushed
மற்றும் சூரனும் பொடிபட்டிட ... சூரனும் பொடிபட
and Sura too was crushed
யுத்தம் சாதகம் செய் திருக்கை விதிர்க்கும் தனிவேலா ... போரை வென்று திருக்கையில் சுழற்றிய ஒப்பற்ற வேலனே
peerless spear-bearer who brandished it in His holy hand and won the war
ஆலம் உண்ட கழுத்தினில் அக்கும் தேவர் என்பு நிரைத்து ... நஞ்சு உண்ட கழுத்தில் உருத்திராக்கமும் தேவர்களின் எலும்பு மாலையும் அணிந்து
wearing rudraksha and the gods' bones on the throat that drank poison
எரியில் சென்று ஆடுகின்ற தகப்பன் உகக்கும் குருநாதா ... நெருப்பு நிறைந்த சுடுகாட்டில் ஆடும் தந்தை சிவன் மகிழும் குருநாதனே
guru in whom His father, who dances in the burning ground, delights
ஆடகம் புனை பொற்குடம் வைக்கும் கோபுரங்களின் உச்சி உடுத்தம் ... பொன் கலசங்கள் வைத்த, விண்மீன்களைத் தொடும் கோபுரங்கள் உடைய
with towers crowned by golden pots that touch the stars
ஆவினன்குடி வெற்பினில் நிற்கும் பெருமாளே ... திருவாவினன்குடி மலையில் நிற்கும் பெருமானே
O lord who stands on the hill of Thiruvavinankudi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோவை
- மாலை
- வித்துருமம்
- பவளம்
- தட்பம்
- குளிர்ச்சி
- பாதகம்
- பாவம்
- செய்ப்பதி
- வயலூர்
- ஆடகம்
- பொன்
- உடு
- விண்மீன்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines