- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
திருப்புகழ் 154 · சகடத்திற் குழையிட்டெற்றிக்
Sagadaththir kuzhaiyid detrik · Thiruppugazh 154 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனனத்தத் தனனத் தத்தத் / தனனத்தத் தனனத் தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sagadaththir kuzhaiyid detrik lyrics in English letters
Sagadaththir kuzhaiyiddetrikKuzhalukkus saramvaith thetrip
Pulagiththuk kuvalaik kadporKanaiyoththidduzhalas suththith
Tharalappar pavalath thottakKalapappoddudhaliddaththik kuvadaana
Thanadhuththip padigap porpirDasaiyapped pasalaith thuppuk
Kodiyoththiddidaiyir pattaithThagaiyitroddugalap pacchais
Saranaththuk kiyalas sutrisSuzhalittuk kadanaip patrik kolumaadhar
Sugamutruk kavalaip pattupPorulkettuk kadaigedducchor
Kularittuth thadidhoddetripPiniyutruk kasadhip pattus
Sugadhukkath thidarkeddutruthThalarpattuk kidaipadduppik kidainaalir
Suzhalarcchak kiriyais sutridDirugakkadduyiraip patrik
Kolugappar palaraik kattikKaramvaiththuth thalaiyir kuththis
Sudugattais sudalaik kattaikKiraiyittup podipaddudkis sadamaamo
Thigudaththik kugudadduttudDamadattaddamadaddikkud
DimidittiddimididdikkuthThogudhokkuth thogudhath thokkus
Seganakkas seganas sekkuthThagudaththath thagudath thattuddidiperi
Thimilaikkaith thudidhaddekkaipPagadittup paraiyoth thakkad
Digaiyettuk kadalvarriththithTharavukkak kiriyedduththaith
Thiyarukkus siramirrudkasSurar porpus soriyak kaiththoddidumvelaa
Pagalaippar soriyath thakkarPadhipukkaddazhalidduththid
Puramadkik kazhaivir pudpasSaranaicchuddayanaik koththip
Pavurikkod paramark kuccharKuruvoththup porulaik karpith tharulvone
Pavalappor kiridhuth thipporRanagocchaik kilisor patrip
Parivutruk kamalap pudpathThidhazhpatrip punarcchith rappor
Padigaththup pavalap pacchaipPadhamuththup pazhanis sokkap perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். காதணி அணிந்து, கூந்தலில் மலர்ச்சரம் சூடி, குவளைக் கண்களை அம்பு போலச் சுழற்றி, முத்துப் பல்லும் பவள இதழும் சந்தனப் பொட்டும் கொண்டு, பவளக் கொடி போன்ற இடையில் பட்டு உடுத்தி, கடனையும் பறிக்கும் பெண்களிடம் சுகம் பெற்று, பின் கவலைப்பட்டு, பொருள் இழந்து, சொல் குளறி, தடி பிடித்து, நோய்ப்பட்டுச் சோர்ந்து படுக்கையில் கிடக்கும் நாளில், எமன் கயிற்றால் உயிரைப் பற்ற, பலர் தலையில் அடித்து அழ, சுடுகாட்டுக் கட்டைக்கு இரையாகிப் பொடியாகும் உடலாக ஆவது தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். திகுடத், தமடட், டிமிடிட், தொகுதொக், செகணக் என்று பேரிகையும் திமிலையும் பறையும் முழங்க, எட்டுத் திசையும் கடலும் வற்ற, மலைகள் நடுங்க, அசுரர் தலைகள் வீழ, தேவர்கள் பொன் மலர் சொரிய வேல் எறிந்தவன் முருகன். தக்கனின் வேள்வியில் சூரியனின் பல்லை உதிர்த்து, முப்புரத்தை எரித்து, மன்மதனைச் சுட்டு, பிரம்மனின் தலையைக் கொய்து, சுழன்று ஆடும் சிவனுக்குக் குருவாகப் பொருள் உரைத்தவன். கிளி போலப் பேசும் வள்ளியை அன்போடு மணந்த பழநியின் அழகிய பெருமான்.
A song of Palani. Taking pleasure from women who wear wheel-like earrings and flower strands, spin their lily eyes like golden arrows, show pearl teeth, coral lips and sandal marks, wrap silk on coral-vine waists and even seize one's debts; then worrying, losing wealth, stammering, leaning on a stick, falling ill and lying weak in bed, till Yama binds the life with his whirling noose, many beat their heads weeping, and the body becomes food for the burning-ground logs and turns to ash: is this fit, the poet asks. Murugan hurled the spear as great drums, thimilai, hand drums and parai thundered thikudath, thamadat, dimidit, thokuthok, chekanak, so that the eight directions and the sea dried, the eight mountains shook, the demons' heads fell and the gods showered golden flowers. He taught the meaning as a true guru to Shiva, who knocked out the sun god's teeth and destroyed Daksha's sacrifice, burned the three cities, burned Manmatha of the cane bow, plucked off Brahma's head, and whirls in dance. He is the beautiful lord of Palani who lovingly wed Valli of the parrot-sweet baby speech.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சகடத்தில் குழையிட்டு எற்றிக் குழலுக்குச் சரம் வைத்து எற்றி ... வண்டிச் சக்கரம் போன்ற காதணி அணிந்து, கூந்தலில் மலர்ச்சரம் சூடி
wearing wheel-like earrings and flower strands in the hair
புளகித்துக் குவளைக் கண் பொற் கணை ஒத்திட்டு உழலச் சுத்தி ... மகிழ்ந்து, குவளை போன்ற கண்களைப் பொன் அம்பு போலச் சுழற்றி
delighted, spinning lily eyes like golden arrows
தரளப் பல் பவளத் தொட்டு ... முத்துப் பல்லும் பவள இதழும் கொண்டு
with pearl teeth and coral lips
களபப் பொட்டு உதலிட்டு ... சந்தனப் பொட்டு இட்டு
marked with sandal
அத்திக் குவடான தனதுத்திப் படிகப் பொற்பில் தசையப் பெட்பு அசளைத் துப்புக் கொடியொத்திட்டு இடையில் பட்டைத் தகையில் தொட்டு ... யானைத் தந்தம் போன்ற அழகுடன், பவளக் கொடி போன்ற இடையில் பட்டாடை கட்டி
with ivory-like beauty, wrapping silk on coral-vine waists
உகளப் பச்சைச் சரணத்துக்கு இயலச் சுற்றிச் சுழலிட்டு ... பாதங்களுக்கு ஏற்பச் சுழன்று ஆடி
whirling about on their feet
கடனைப் பற்றிக் கொளு மாதர் ... கடனையும் பறிக்கும் பெண்களிடம்
from women who even seize one's debts
சுகமுற்றுக் கவலைப்பட்டு பொருள் கெட்டு ... சுகம் பெற்று, பின் கவலைப்பட்டு, பொருள் இழந்து
taking pleasure, then worrying and losing wealth
கடைகெட்டுச் சொல் குளறிட்டு ... நிலை கெட்டு, சொல் குளறி
ruined, stammering
தடி தொட்டு எற்றிப் பிணியுற்றுக் கசதிப்பட்டு ... தடி பிடித்து நடந்து, நோய்ப்பட்டுச் சோர்ந்து
leaning on a stick, falling ill and weak
சுக துக்கத்து இடர் கெட்டு உற்றுத் தளர்பட்டுக் கிடைபட்டுப் பிக்கிடை நாளில் ... சுகமும் துக்கமும் கடந்து தளர்ந்து படுக்கையில் கிடக்கும் நாளில்
on the day one lies spent in bed, past joy and sorrow
சுழல் அர்ச் சக்கிரியைச் சுற்றிட்டு இறுகக் கட்டு உயிரைப் பற்றிக் கொளுக ... சுழலும் கயிற்றைச் சுற்றி இறுகக் கட்டி எமன் உயிரைப் பற்ற
as Yama winds his whirling noose tight and seizes the life
பல்பலரைக் கட்டிக் கரம் வைத்துத் தலையில் குத்தி ... பலர் கூடி, தலையில் அடித்து அழ
many gathering and beating their heads
சுடுகட்டைச் சுடலைக் கட்டைக்கு இரையிட்டுப் பொடிபட்டு உட்கிச் சடமாமோ ... சுடுகாட்டுக் கட்டைகளுக்கு இரையாகிப் பொடியாகி அழியும் உடலாக ஆவது தகுமோ
is it fit to become a body fed to the burning-ground logs and turned to ash?
திகுடத்திக் குகுடட் டுட்டுட் டமடட்டட் டமடட் டிக்குட் டிமிடிட்டிட் டிமிடிட் டிக்குத் தொகுதொக்குத் தொகுதத் தொக்குச் செகணக்கச் செகணச் செக்குத் தகுடத்தத் தகுடத் தட்டுட் டிடிபேரி ... திகுடத், தமடட், டிமிடிட், தொகுதொக், செகணக், தகுடத் என்று பேரிகை முழங்க
great drums thundering thikudath, thamadat, dimidit, thokuthok, chekanak, thakudath
திமிலைக் கைத் துடி தட்டு எக்கைப் பகடிட்டுப் பறை ஒத்து ... திமிலையும் கை உடுக்கையும் பறையும் சேர்ந்து ஒலிக்க
thimilai, hand drums and parai sounding together
அக்கட் டிகை எட்டுக் கடல் வற்றித் தித்தர ... எட்டுத் திசைகளும் கடலும் வற்றித் திணற
the eight directions and the sea drying and gasping
உக்கக் கிரி எட்டுத் தைத்தியருக்குச் சிரம் இற்று உட்க ... எட்டு மலைகள் நடுங்க, அசுரர்களின் தலைகள் அறுந்து அஞ்ச
the eight mountains shaking, the demons' heads falling in terror
சுரர் பொற்புச் சொரியக் கைத்தொட்டிடும் வேலா ... தேவர்கள் பொன் மலர் சொரிய எறிந்த வேலனே
spear-bearer who hurled it as the gods showered golden flowers
பகலைப் பல் சொரிய ... தக்கன் வேள்வியில் சூரியனின் பல்லை உதிர்த்து
knocking out the sun god's teeth at Daksha's sacrifice
தக்கன் பதிபுக்கு அட்டு அழலிட்டு ... தக்கனின் வேள்விக்குச் சென்று அழித்து
going to Daksha's sacrifice and destroying it
உத்திட் புரம் அட்கி ... முப்புரங்களை எரித்து
burning the three cities
கழை வில் புட்பச் சரனைச் சுட்டு ... கரும்பு வில்லும் மலர் அம்பும் உடைய மன்மதனைச் சுட்டு
burning Manmatha of the cane bow and flower arrows
அயனைக் கொத்தி ... பிரம்மனின் தலையைக் கொய்து
plucking off Brahma's head
பவுரிக் கொள் பரமர்க்குச் சற்குரு ஒத்துப் பொருளைக் கற்பித்து அருள்வோனே ... சுழன்று ஆடும் அந்தச் சிவனுக்கு நல்ல குருவாகப் பொருளைக் கற்பித்தவனே
who taught the meaning as a true guru to that Shiva who whirls in dance
பவளப் பொற் கிரி துத்திப் பொற் தன கொச்சைக் கிளிச்சொல் பற்றிப் பரிவுற்று ... பவளப் பொன் மலை போன்ற அழகும் கிளி போன்ற மழலைச் சொல்லும் உடைய வள்ளியை அன்போடு பற்றி
lovingly taking Valli, of coral-gold beauty and parrot-sweet baby speech
கமலப் புட்பத்து இதழ் பற்றிப் புணர் சித்ரப் பொன் படிகத்துப் பவளப் பச்சைப் பதமுத்து ... தாமரை இதழ் போன்ற அவளைச் சேர்ந்து, பொன்னும் படிகமும் பவளமும் பச்சையும் முத்தும் ஒளிரும்
united with that lotus-petal maiden, where gold, crystal, coral, emerald and pearl shine
பழநிச் சொக்கப் பெருமாளே ... பழநியின் அழகிய பெருமானே
O beautiful lord of Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சகடம்
- வண்டிச் சக்கரம்
- குழை
- காதணி
- தரளம்
- முத்து
- களபம்
- சந்தனம்
- கசதி
- சோர்வு
- பேரி
- பெரிய முரசு
- சொக்கன்
- அழகன்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines