திருப்புகழ் 156 · சிவனார் மனங்குளிர உபதேச மந்த்ரமிரு

Sivanaar manangulira upadhesa mandhramiru · Thiruppugazh 156 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 156

சிவனார் மனங்குளிர உபதேச மந்த்ரமிருSong 156 · Pazhani

ராகம் ஜோன்புரி / சங்கராபரணம் · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2) (தக-1, தகிட-1 1/2 (எடுப்பு 1/2 தள்ளி))சந்தம் தனனா தனந்ததன தனனா தனந்ததன / தனனா தனந்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sivanaar manangulira upadhesa mandhramiru lyrics in English letters

Sivanaar manangulira upadhesa mandhramiruSevimeedhi lumbagarsey kurunaadhaa

Sivagaama sundharidhan varapaala kandhaninaSeyalevirumbiyulam ninaiyaamal

Avamaayai kondulagil virudhaava laindhuzhaluMadiyenai anjalena varavenum

Arivaaga mumberuga idaraana thundholaiyaArulnjaana inpamadhu purivaaye

Navaneedha mundhirudi uralodeyondrumariRaguraamar sindhaimagizh marugone

Navaloga mungaidhozhu nisadheva langirudhaNalamaana vinjaigaru vilaigove

Thevayaanai yanguramin manavaala sambramuruThiralveera minjugadhir vadivelaa

Thiruvaavinankudiyil varuvelsa vundharigaSegamelmey kandaviral perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சிவனின் மனம் குளிர இரு காதுகளிலும் உபதேச மந்திரத்தைச் சொன்ன குருநாதனே, சிவகாமசுந்தரியின் வரமாகப் பிறந்த கந்தனே, உன் செயல்களையே மனதில் நினைக்காமல், வீண் மாயையால் உலகில் பயனின்றி அலைந்து உழலும் அடியேனை அஞ்சாதே என்று சொல்ல நீ வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அறிவும் ஆகம ஞானமும் பெருக, இடர்கள் தொலைய, அருள் ஞான இன்பத்தைத் தா என்கிறார். வெண்ணெய் திருடி உரலோடு கட்டுண்ட கண்ணனும் இரகுராமனுமான திருமால் மகிழும் மருகன் முருகன். ஒன்பது உலகங்களும் கைதொழும், நல்ல வித்தைகளின் வித்தாக விளங்கும் அரசன். தெய்வானையுடனும் வள்ளியுடனும் மணவாளனாக மகிழும், வீரம் மிஞ்சும் ஒளிவேலன். திருவாவினன்குடியில் வரும் அழகிய வேள், உலகில் உண்மையைக் கண்ட வலிய பெருமான்.

A song of Palani. O guru who spoke the mantra of teaching into both of Shiva's ears to cool His heart, O Kandha born as a boon to Sivakama Sundari, the poet asks Murugan to come and say fear not to this servant, who wanders the world in vain illusion without keeping His deeds in mind. He asks for wisdom and Agamic knowledge to grow, for troubles to vanish, and for the bliss of gracious wisdom. Murugan is the nephew in whom Vishnu delights, who as Krishna stole butter and was tied to a mortar, and who was Raghurama. He is the king worshipped by the nine worlds, ornament of the true gods, the seed of all good arts. He is the radiant spear-bearer of surpassing valour, bridegroom of Deivanai and Valli. He is the beautiful Vel who comes to Thiruvavinankudi, the mighty lord who saw the truth in this world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சிவனார் மனம் குளிர உபதேச மந்த்ரம் இரு செவிமீதிலும் பகர்செய் குருநாதா ... சிவனின் மனம் குளிர இரு காதுகளிலும் உபதேச மந்திரத்தைச் சொன்ன குருநாதனே
guru who spoke the mantra into both of Shiva's ears to cool His heart
சிவகாம சுந்தரிதன் வரபால கந்த ... சிவகாமசுந்தரியின் வரமாகப் பிறந்த கந்தனே
Kandha, born as a boon to Sivakama Sundari
நின செயலே விரும்பி உளம் நினையாமல் ... உன் செயல்களையே விரும்பி மனதில் நினைக்காமல்
not lovingly keeping Your deeds in mind
அவமாயை கொண்டு உலகில் விருதா அலைந்து உழலும் அடியேனை ... வீண் மாயையால் உலகில் பயனின்றி அலைந்து உழலும் அடியேனை
this servant who wanders the world in vain illusion
அஞ்சல் என வரவேணும் ... அஞ்சாதே என்று சொல்ல நீ வர வேண்டும்
You must come and say, fear not
அறிவு ஆகமமும் பெருக ... அறிவும் ஆகம ஞானமும் பெருக
so wisdom and Agamic knowledge grow
இடரானதும் தொலைய ... இடர்கள் தொலைய
so troubles vanish
அருள் ஞான இன்பமது புரிவாயே ... அருளும் ஞானமும் இன்பமும் அருள்வாயாக
grant the bliss of gracious wisdom
நவநீதமும் திருடி உரலோடெ ஒன்றும் அரி ... வெண்ணெய் திருடி உரலோடு கட்டுண்ட கண்ணனும்
Krishna, who stole butter and was tied to a mortar
ரகுராமர் சிந்தை மகிழ் மருகோனே ... இரகுராமனுமான திருமால் மனம் மகிழும் மருமகனே
nephew in whom Vishnu, Raghurama, delights
நவலோகமும் கைதொழு நிசதேவ அலங்க்ருத ... ஒன்பது உலகங்களும் கைதொழும், உண்மைத் தேவர்களுக்கு அணிகலனே
ornament of the true gods, whom the nine worlds worship
நலமான விஞ்சை கருவிளை கோவே ... நல்ல வித்தைகளின் வித்தாக விளங்கும் அரசனே
king who is the seed of all good arts
தெவயானை அம் குறமின் மணவாள ... தெய்வானையுடனும் அழகிய குறமகள் வள்ளியுடனும் மணவாளனே
bridegroom of Deivanai and lovely Valli of the hills
சம்ப்ரமுறு திறல் வீரம் மிஞ்சு கதிர் வடிவேலா ... பெருமிதமும் வலிமையும் வீரமும் மிஞ்சும் ஒளிரும் வடிவேலனே
radiant spear-bearer of surpassing glory, might and valour
திருவாவினன்குடியில் வருவேள் சவுந்தரிக ... திருவாவினன்குடியில் வரும் அழகிய வேளே
beautiful Vel who comes to Thiruvavinankudi
செகமேல் மெய் கண்ட விறல் பெருமாளே ... உலகில் உண்மையைக் கண்ட வலிமை உடைய பெருமானே
O mighty lord who saw the truth in this world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அவம்: வீண்
விருதா: பயனின்றி
ஆகமம்: வழிபாட்டு நூல்
நவநீதம்: வெண்ணெய்
நவலோகம்: ஒன்பது உலகங்கள்
விஞ்சை: வித்தை
சவுந்தரியம்: அழகு

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines