TodayTools

திருப்புகழ் 157 · சிறுபறையு முரசுதுடி சத்தக் கணப்பறையு

Siruparaiyu murasudhudi saththak kanapparaiyu · Thiruppugazh 157 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 157

பழநி
சிறுபறையு முரசுதுடி சத்தக் கணப்பறையுSong 157 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தனனதன தத்தத் தனத்ததன / தனதனன தனனதன தத்தத் தனத்ததன / தனதனன தனனதன தத்தத் தனத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Siruparaiyu murasudhudi saththak kanapparaiyu lyrics in English letters

Siruparaiyu murasudhudi saththak kanapparaiyuMogumogena adhiravudanettip pidiththumudiSirugayiru nedidhugodu kattiddizhukkaini yanugaadhe

Siladhamarkaluravugilai kaththip pidhatriyeduSudalaidhani liduganalaiyittuk koluththupunalThiraigadalil muzhugenavuraikkap padikkudilaiyozhiyaadhe

Maraimuraiyinirudhinilai muththik kisaiththapadiUdaluyirkal karanaveli pattuk kunaththirayamVazhipadavum ninadhadimaiyicchaip paduththuvadhu morunaale

Varudhuraga mayilmanigal saththikka nirththamidaOrupadhudanirupuyamu mattuth thodaikkisaiyaManamagizha iniyamozhi seppis sivaththapadha marulvaaye

Naraiyidhazhi yarugupala pudpath thiradkaloduSirupiraiyu maravumezhi lapputh thiruththalaiyiNalinamura anisadaiyar mecchip priyappadavu mayileri

Navanadhigal kumugumena verputh thiradsuzhalaAgilamudha lezhupuvana meththath thidukkidavumNavamanigal uraganudal kakkath thuraththivaru murugone

Kuravarmunai kedamanadhu vedkap padakkudililMalaiyilezhu thinaiyidhanil vaiththus sirukkiyiruKuvimulaiyu maniyidaiyu mecchip punarcchiseyu manavaalaa

Kurumunivanirupozhudhum arcchiththu muththiperaArivuneri thavanilaigal sepputh thamizhkkiniyaKurugumara pazhanivalar verputh thanitrigazhu perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சிறு பறையும் முரசும் உடுக்கையும் மொகுமொகு என்று அதிர, எமதூதர் எட்டிப் பிடித்துக் கயிற்றால் கட்டி இழுக்கும் முன், உறவினர் கத்திப் புலம்பி, சுடுகாட்டில் நெருப்பிட்டு எரித்து, சாம்பலைக் கடலில் கரையுங்கள் என்று சொல்லும் முன், வேதம் சொல்லும் முக்தி நிலைக்கு ஏற்ப, உடலும் உயிரும் கருவிகளும் மூன்று குணங்களும் அடங்கி உன்னை வழிபடும் நாள் வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். மயிலின் மணிகள் ஒலிக்க நடனமாடி, பன்னிரு தோள்களுடன் வந்து, இனிய சொல் பேசி உன் சிவந்த திருவடிகளை அருள் என்கிறார். கொன்றையும் அறுகும் பிறையும் பாம்பும் கங்கையும் அணிந்த சிவன் மெச்ச, மயில் மேல் ஏறி, நதிகள் குமுறவும் மலைகள் சுழலவும் உலகங்கள் திடுக்கிடவும் விரைந்து வந்த முருகன். குறவர்கள் வெட்கப்பட, தினைப்புனப் பரணில் இருந்த வள்ளியை மெச்சி மணந்த மணவாளன். அகத்திய முனிவர் இரு வேளையும் பூசித்து முக்தி பெற, அறிவு நெறியும் தவ நிலைகளும் இனிய தமிழில் சொன்ன குருகுமரன், பழநி மலையில் திகழும் பெருமான்.

A song of Palani. Before Yama's men, as small drums, war drums and hand drums thunder moku moku, seize me and bind and drag me with a long rope, before kin cry and wail, carry the body to the burning ground and set it alight, saying, dissolve the ashes in the sea, the poet asks whether a day will come when, as the Vedas teach of final liberation, body, life, faculties and the three qualities submit to the will of this servant and worship You. Come dancing on the peacock with its bells ringing, with Your twelve shoulders and garlands, speak sweet words and grant Your red feet, he pleads. Murugan rode the peacock to the delight of Shiva, whose locks wear konrai, arugu, flowers, the crescent, the snake and Ganga, and rushed so that rivers roared, hills whirled, the seven worlds were startled and the serpent spat out its gems. He is the bridegroom who praised and wed young Valli on the millet field's platform, to the shame of the hunters. He is the guru Kumara, dear to Tamil, who taught the path of wisdom and states of penance to the sage Agastya, who worshipped Him morning and evening and gained liberation; He shines on Palani hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சிறுபறையும் முரசு துடி சத்தக் கணப்பறையும் மொகுமொகு என அதிர ... சிறு பறையும் முரசும் உடுக்கையும் ஒலிக்கும் பறைகளும் மொகுமொகு என்று அதிர

    small drums, war drums and hand drums thundering moku moku

  2. உடன் எட்டிப் பிடித்து முடி சிறுகயிறு நெடிது கொடு கட்டிட்டு இழுக்க இனி அணுகாதே ... எமதூதர் எட்டிப் பிடித்து நீண்ட கயிற்றால் கட்டி இழுக்க நெருங்கும் முன்

    before Yama's men seize me and bind and drag me with a long rope

  3. சில தமர்கள் உறவு கிளை கத்திப் பிதற்றி ... சுற்றமும் உறவும் கத்திப் புலம்பி

    kin and relatives crying and wailing

  4. எடு சுடலைதனில் இடு கனலை இட்டுக் கொளுத்து ... தூக்கிச் சுடுகாட்டில் நெருப்பிட்டுக் கொளுத்தி

    carrying the body to the burning ground and setting it alight

  5. புனல் திரைகடலில் முழுகு என உரைக்க ... சாம்பலை அலைகடலில் கரையுங்கள் என்று சொல்லும்

    saying, dissolve the ashes in the sea

  6. படிக்குடிலை ஒழியாதே ... இந்த உடல் என்ற குடிசை அழிவதற்கு முன்

    before this hut of a body perishes

  7. மறைமுறையின் இறுதிநிலை முத்திக்கு இசைத்தபடி ... வேதங்கள் சொல்லும் இறுதி நிலையான முக்திக்கு ஏற்ப

    as the Vedas teach of final liberation

  8. உடல் உயிர்கள் கரண வெளிபட்டு குணத்திரயம் வழிபடவும் ... உடலும் உயிரும் மனம் முதலிய கருவிகளும் மூன்று குணங்களும் அடங்கி வழிபட

    body, life, faculties and the three qualities submitting in worship

  9. நினது அடிமை இச்சைப்படுத்துவதும் ஒருநாளே ... உன் அடிமையான என் விருப்பப்படி அவை நடக்கும் நாள் வருமா

    will a day come when they obey this servant of Yours?

  10. வருதுரக மயில் மணிகள் சத்திக்க நிர்த்தமிட ... குதிரை போல வரும் மயிலின் மணிகள் ஒலிக்க நடனமாடி

    dancing as the bells of the peacock steed ring

  11. ஒருபதுடன் இருபுயமும் மட்டுத் தொடைக்கு இசைய ... பன்னிரு தோள்களும் மலர் மாலையோடு விளங்க

    Your twelve shoulders shining with garlands

  12. மனமகிழ இனிய மொழி செப்பி ... மனம் மகிழ இனிய சொல் பேசி

    speaking sweet words to gladden my heart

  13. சிவத்த பதம் அருள்வாயே ... உன் சிவந்த திருவடிகளை அருள்வாயாக

    grant me Your red feet

  14. நறை இதழி அறுகு பல புட்பத் திரள்களொடு சிறுபிறையும் அரவும் எழில் அப்புத் திருத்தலையின் நளினமுற அணிசடையர் ... மணமுள்ள கொன்றையும் அறுகும் பல மலர்களும் பிறையும் பாம்பும் கங்கையும் அழகாக அணிந்த சடை உடைய சிவன்

    Shiva, whose locks gracefully wear fragrant konrai, arugu, many flowers, the crescent, the snake and Ganga

  15. மெச்சிப் ப்ரியப்படவும் மயிலேறி ... மெச்சி மகிழும்படி மயில் மேல் ஏறி

    riding the peacock to His praise and delight

  16. நவநதிகள் குமுகும் என ... ஒன்பது நதிகளும் குமுறி ஒலிக்க

    the nine rivers roaring

  17. வெற்புத் திரள் சுழல ... மலைக் கூட்டங்கள் சுழல

    the mountains whirling

  18. அகில முதல் எழுபுவனம் மெத்தத் திடுக்கிடவும் ... ஏழு உலகங்களும் மிகவும் திடுக்கிட

    the seven worlds greatly startled

  19. நவமணிகள் உரகன் உடல் கக்கத் துரத்தி வரு முருகோனே ... பாம்பு நவமணிகளைக் கக்கும்படி விரைந்து வந்த முருகனே

    Murugan who rushed so the serpent spat out its nine gems

  20. குறவர் முனை கெட மனது வெட்கப்பட ... குறவர்களின் எதிர்ப்பு அழிந்து அவர்கள் வெட்கப்பட

    the hunters' resistance broken, to their shame

  21. குடிலில் மலையில் எழு தினை இதணில் வைத்துச் சிறுக்கி ... மலைக் குடிசையிலும் தினைப்புனப் பரணிலும் இருந்த இளம் வள்ளியின்

    of young Valli, who stayed in the hut and on the millet platform

  22. இரு குவிமுலையும் மணியிடையும் மெச்சிப் புணர்ச்சி செயும் மணவாளா ... அழகை மெச்சி அவளை மணந்த மணவாளனே

    bridegroom who praised her beauty and wed her

  23. குறுமுநிவன் இருபொழுதும் அர்ச்சித்து முத்திபெற ... அகத்திய முனிவர் இரு வேளையும் பூசித்து முக்தி பெற

    so that the sage Agastya, worshipping morning and evening, gained liberation

  24. அறிவு நெறி தவநிலைகள் செப்புத் தமிழ்க்கு இனிய குருகுமர ... அறிவு நெறியும் தவ நிலைகளும் சொன்ன, தமிழுக்கு இனிய குருகுமரனே

    guru Kumara, dear to Tamil, who taught the path of wisdom and states of penance

  25. பழநி வளர் வெற்புதனில் திகழு பெருமாளே ... பழநி மலையில் திகழும் பெருமானே

    O lord who shines on Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துடி
உடுக்கை
தமர்
சுற்றம்
கரணம்
மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
குணத்திரயம்
மூன்று குணங்கள்
இதழி
கொன்றை
உரகன்
பாம்பு
குறுமுநி
அகத்தியர்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate