TodayTools

திருப்புகழ் 155 · சிந்துர கூரமருப்புச் செஞ்சரி

Sindhura koorama ruppus senjari · Thiruppugazh 155 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 155

பழநி
சிந்துர கூரமருப்புச் செஞ்சரிSong 155 · Pazhani

சந்தம் தந்தன தானன தத்தத் தந்தன / தந்தன தானன தத்தத் தந்தன / தந்தன தானன தத்தத் தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sindhura koorama ruppus senjari lyrics in English letters

Sindhura kooramaruppus senjariSengaigu laavanadiththuth thenpuraSenpak maalaimudiththup panpula theruvoode

Sindhugal paadimuzhakkis sengayaLambugal polavizhiththus singiyilSembavalaadaidhu lakkip ponpari vilaimaadhar

Vandhava raarenazhaiththuk kongaiyaiYanpoora moodine kizhththik kanpadaManjani raadinukkip panjanai thanileri

Mandhira mogamezhuppik kenjidaMundralai vaayiladaiththus singigolMangaiya raasaivi lakkip ponpadha marulvaaye

Indhira neelavanaththir sembuviYandagadaagamaliththiddandarkaLenpadu sooraiyazhiththuk kondarulorupedi

Inkana therainadaththis senguruMandala naadumaliththup panjavaRinpuru thozhmaiyudaikkath thanthiru marugone

Sandhira sooriyar thikkeddumbugaZhandhamil vaazhvadhu petruth thangiyaSangaranaarsevi pukkap panparul kurunaadhaa

Sambrapa maanaguraththik kinpuruKongaiyin mevusa marththas sundharaThandamizh serpazha nikkuddangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். யானைத் தந்த வளையல் அணிந்த சிவந்த கைகள் அசைய நடந்து, சண்பக மாலை முடித்து, தெருவில் சிந்துப் பாட்டுப் பாடி, கயல் கண்களால் பார்த்து, பவளச் சிவப்பு ஆடை அணிந்து பொன் பறிக்கும் பெண்கள், வந்தவர் யார் என்று அழைத்து, மஞ்சள் நீராடி, பஞ்சணையில் ஏறி மந்திர மோகம் எழுப்பி, வாசலை அடைத்து வைக்கும் அவர்கள் மேல் உள்ள ஆசையை விலக்கி, உன் பொன் திருவடியை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நீலமணி நிறத் திருமால் உலகைக் காத்து, தேவர்கள் அஞ்சிய அசுரர்களை அழித்து, பேடியாக வாழ்ந்த அருச்சுனனின் தேரைச் செலுத்தி, குருநாட்டைப் பாண்டவர்களுக்கு அளித்தவர்; அவர்களின் நண்பரான அந்தத் திருமாலின் மருகன் முருகன். சந்திரனும் சூரியனும் எட்டுத் திசையும் புகழும் சிவனின் காதில் உபதேசம் அருளிய குருநாதன். பெருமை மிக்க வள்ளிக்கு இன்பம் தரும் அழகன், இனிய தமிழ் வளரும் பழநியில் தங்கிய பெருமான்.

A song of Palani. Women who walk with red hands swaying in ivory bangles, champak garlands in their hair, singing folk songs in the street, gazing with red carp-like eyes, wearing coral-red silks and taking gold, call out, who has come, bathe in turmeric to catch the eye, climb onto soft beds, stir a magic passion and bar the front door till a man begs; the poet asks Murugan to remove his desire for them and grant His golden feet. Murugan is the nephew of sapphire-hued Vishnu, who protected earth and the cosmos, destroyed the asuras the gods feared, drove the great chariot of Arjuna who once lived as a eunuch, gave the Kuru land to the Pandavas and was a friend in whom the five delighted. He is the guru who taught the truth into the ear of Shiva, whose endless glory the moon, the sun and the eight directions praise. He is the handsome one who gives joy to glorious Valli, the lord who stays at Palani, where sweet Tamil flourishes.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சிந்துர கூர மருப்புச் செஞ்சரி செங்கை குலாவ நடித்து ... யானைத் தந்த வளையல் அணிந்த சிவந்த கைகள் அசைய நடந்து

    walking with red hands swaying in ivory bangles

  2. தென்புற செண்பக மாலை முடித்து ... சண்பக மாலையைக் கூந்தலில் முடித்து

    knotting champak garlands into their hair

  3. பண்புள தெருவூடே சிந்துகள் பாடி முழக்கி ... தெருவில் சிந்துப் பாட்டுகளைப் பாடி முழக்கி

    singing folk songs aloud in the street

  4. செங்கயல் அம்புகள் போல விழித்து ... சிவந்த கயல் போலவும் அம்பு போலவும் உள்ள கண்களால் பார்த்து

    gazing with eyes like red carp and arrows

  5. சிங்கியில் செம்பவள ஆடை துலக்கி ... மயக்கும் பவளச் சிவப்பு ஆடை அணிந்து

    wearing enchanting coral-red silks

  6. பொன்பறி விலைமாதர் ... பொன் பறிக்கும் பொதுமகளிர்

    courtesans who take gold

  7. வந்தவர் ஆர் என அழைத்து ... வந்தவர் யார் என்று அழைத்து

    calling, who has come?

  8. கொங்கையை அன்பு ஊற மூடி நெகிழ்த்தி ... அன்பு காட்டித் தம் அழகைக் காட்டி

    showing their beauty with seeming love

  9. கண்பட மஞ்சள் நீராடி நுனுக்கி ... கண் கவர மஞ்சள் நீராடி அலங்கரித்து

    bathing in turmeric to catch the eye

  10. பஞ்சணைதனில் ஏறி ... பஞ்சு மெத்தையில் ஏறி

    climbing onto soft beds

  11. மந்திர மோகம் எழுப்பி ... மந்திரம் போன்ற மோகத்தை எழுப்பி

    stirring a magic passion

  12. கெஞ்சிட முன்றலை வாயில் அடைத்து ... கெஞ்சும்படி வீட்டு முன் வாசலை அடைத்து

    barring the front door till one begs

  13. சிங்கிகொள் மங்கையர் ஆசை விலக்கி ... நஞ்சு போன்ற அந்தப் பெண்கள் மேல் உள்ள ஆசையை விலக்கி

    removing my desire for those poison-like women

  14. பொன்பதம் அருள்வாயே ... உன் பொன் திருவடியை அருள்வாயாக

    grant me Your golden feet

  15. இந்திர நீல வனத்தில் செம்புவி அண்டகடாகம் அளித்திட்டு ... நீலமணி நிறத் திருமால் நிலத்தையும் அண்டத்தையும் காத்து

    sapphire-hued Vishnu, protector of earth and the cosmos

  16. அண்டர்கள் எண்படு சூரை அழித்து ... தேவர்கள் அஞ்சிய அசுரர்களை அழித்து

    destroying the asuras the gods feared

  17. கொண்டருள் ஒருபேடி இன்கன தேரை நடத்தி ... ஒருகாலத்தில் பேடியாக வாழ்ந்த அருச்சுனனின் பெரிய தேரைச் செலுத்தி

    driving the great chariot of Arjuna, who once lived as a eunuch

  18. செங்குரு மண்டல நாடும் அளித்து ... குருநாட்டைப் பாண்டவர்களுக்கு அளித்து

    giving the Kuru land to the Pandavas

  19. பஞ்சவர் இன்புறு தோழ்மை உடைக் கத்தன் திருமருகோனே ... பாண்டவர் ஐவரும் மகிழும் நட்பு உடைய அந்தத் திருமாலின் அழகிய மருமகனே

    lovely nephew of that lord whose friendship delighted the five

  20. சந்திர சூரியர் திக்கெட்டும் புகழ் அந்தமில் வாழ்வது பெற்றுத் தங்கிய ... சந்திரனும் சூரியனும் எட்டுத் திசைகளும் புகழும் முடிவில்லா வாழ்வு உடைய

    whose endless glory the moon, sun and eight directions praise

  21. சங்கரனார் செவி புக்கப் பண்பு அருள் குருநாதா ... சிவனின் காதில் புகுந்து உபதேசம் அருளிய குருநாதனே

    guru who taught the truth into Shiva's ear

  22. சம்ப்ரபமான குறத்திக்கு இன்புறு ... பெருமை மிக்க குறமகள் வள்ளிக்கு இன்பம் தரும்

    who gives joy to glorious Valli of the hills

  23. கொங்கையின் மேவு சமர்த்தச் சுந்தர ... அவள் அணைப்பில் சேரும் திறமை உடைய அழகனே

    handsome one, skilled in winning her embrace

  24. தண்டமிழ் சேர் பழநிக்குள் தங்கிய பெருமாளே ... குளிர்ந்த இனிய தமிழ் வளரும் பழநியில் தங்கிய பெருமானே

    O lord who stays at Palani where sweet Tamil flourishes

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சிந்துரம்
யானை
மருப்பு
தந்தம்
சிந்து
ஒரு வகைப் பாடல்
சிங்கி
மயக்கும் நஞ்சு
இந்திரநீலம்
நீலமணி
பேடி
அலி
பஞ்சவர்
பாண்டவர் ஐவர்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate