திருப்புகழ் 153 · கோல மதிவதனம் வேர்வு தரஅளக

Kola madhivadhanam vervu tharaalaga · Thiruppugazh 153 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 153

பழநி

கோல மதிவதனம் வேர்வு தரஅளகSong 153 · Pazhani

சந்தம் தான தனதனன தான தனதனன / தான தனதனன தான தனதனன / தான தனதனன தான தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kola madhivadhanam vervu tharaalaga lyrics in English letters

Kola madhivadhanam vervu tharaalagaPaaram negizhavizhi velkal suzhalanuvalKovaiyidhazhvelira vaaymai padhariyila mugaiyaana

Koganagavupaya meru mulaiyasaiyaNoolinidaidhuvala veeru paravaivagaiKoorayiniyagala mola midavalaigal karameedhe

Kaalinaniganaga noopu ramumoligaLola midaadhiga poga madhumaruvuKaalai vegusarasa leelai yalavuseyu madamaanaar

Kaadhal puriyumanu poga nadhiyinidaiVeezhu kinumadimai mosa maravunadhuKaamar kazhalinaigalaana thorusiridhu maravene

Njaala muzhudhumama rorkal puriyumigaLaaga varumavunar sera vudhadhiyidaiNaasa muraamarsey veera tharagumara murugone

Naadiyoruguramin mevu thinaiseypunaMeedhi liyalagalkal neezha lidainilaviNaanam varaviraga modhu morusadhura purivelaa

Melai yamararthozhu maanai mugararanaiYodi valamvarumun modhu thiraimagaraVelaiyulagaivala maaga varudhuraga mayilveeraa

Veeru kalisaivaru seva kanadhidhayaMevu mudhalvavayal vaavi pudaimaruvuVeerai varupazhani njaana malaiyilvalar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். நிலவு முகம் வியர்க்க, கூந்தல் நெகிழ, வேல் கண்கள் சுழல, கொவ்வை இதழ் வெளிற, சொல் பதற, அழகு அசைய, இடை துவள, பறவைகள் போலக் குரல் எழுப்ப, வளையலும் சிலம்பும் ஒலிக்க, இன்பம் தரும் பெண்களின் காதல் நதியில் விழுந்தாலும், அடிமையான நான் உன் அழகிய இரு திருவடிகளைச் சிறிதும் மறவேன் என்கிறார் புலவர். தேவர்களோடு பகை கொண்டு வந்த அசுரர்கள் கடலில் அழியப் போர் செய்த வீரக் குமரன் முருகன். வள்ளி இருந்த தினைப்புனத்தில் பாறை நிழலில் நின்று, அவள் நாணும்படி காதல் சொன்ன சதுரன். யானைமுகன் சிவனை வலம் வருவதற்கு முன்பே கடல் சூழ்ந்த உலகை மயில் மேல் வலம் வந்த வீரன். கலிசை சேவகன் என்ற அடியவரின் இதயத்தில் வாழும் முதல்வன்; வயல்களும் குளங்களும் சூழ்ந்த வீரையோடு சேர்ந்த பழநி ஞான மலையில் வளரும் பெருமான்.

A song of Palani. Even if I fall into the river of pleasure of women who, moon faces sweating, hair loosening, spear eyes rolling, kovvai lips paling, words faltering, beauty swaying, waists bending, call out like birds with bangles and golden anklets jingling, play their many games, I, Your servant, will not forget Your lovely two feet even a little, the poet says. Murugan is the heroic Kumara who fought until the asuras, hostile to the gods across the world, perished in the sea. He is the clever one who sought out Valli in the millet field and, standing in the shade of a broad rock, spoke of love till she grew shy. He is the hero who circled the sea-girt world on His peacock steed even before the elephant-faced one finished circling Shiva. He is the first one who dwells in the heart of the devotee Sevakan of glorious Kalisai, the lord who grows on Palani, the hill of wisdom, with Veerai amid fields and ponds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கோல மதி வதனம் வேர்வு தர ... அழகிய நிலவு முகம் வியர்க்க
lovely moon faces sweating
அளகபாரம் நெகிழ ... கூந்தல் கற்றை நெகிழ
heavy hair loosening
விழி வேல்கள் சுழல ... வேல் போன்ற கண்கள் சுழல
spear eyes rolling
நுவல் கோவை இதழ் வெளிற ... பேசும் கொவ்வை இதழ் வெளிற
kovvai-red lips paling
வாய்மை பதறி ... சொல் பதற
words faltering
இள முகையான கோகனக உபய மேரு முலை அசைய ... இளமை அழகு அசைய
youthful beauty swaying
நூலின் இடை துவள ... நூல் போன்ற இடை துவள
thread-thin waists bending
வீறு பறவை வகை கூற இனிய களம் ஓலமிட ... சிறந்த பறவைகள் போல இனிய குரல் எழுப்ப
calling sweetly like fine birds
வளைகள் கரமீதே காலின் அணி கனக நூபுரமும் ஒலிகள் ஓலமிட ... கைகளில் வளையல்களும் கால்களில் பொன் சிலம்புகளும் ஒலிக்க
bangles and golden anklets jingling
அதிக போகம் அது மருவு காலை வெகு சரச லீலை அளவு செயும் மடமானார் ... மிகுந்த இன்பம் தரும் நேரத்தில் பல விளையாட்டுகள் செய்யும் இளம் பெண்களின்
of young women who play many games in great pleasure
காதல் புரியும் அநுபோக நதியினிடை வீழுகினும் ... காதல் இன்ப நதியில் விழுந்தாலும்
even if I fall into the river of their pleasure
அடிமை மோசம் அற உனது காமர் கழலிணைகள் ஆனது ஒரு சிறிதும் மறவேனே ... அடிமையான நான் கேடு இல்லாமல் உன் அழகிய இரு திருவடிகளைச் சிறிதும் மறவேன்
I, Your servant, will not forget Your lovely two feet even a little
ஞாலம் முழுதும் அமரோர்கள் புரியும் இகலாக வரும் அவுணர் சேர உததியிடை நாசமுற ... உலகம் முழுதும் தேவர்களோடு பகை கொண்டு வந்த அசுரர்கள் எல்லோரும் கடலில் அழிய
so the asuras, hostile to the gods across the world, perished together in the sea
அமர் செய் வீர தர குமர முருகோனே ... போர் செய்த வீரம் மிக்க குமரனே, முருகனே
heroic Kumara, Murugan who fought
நாடி ஒரு குறமின் மேவு தினை செய் புனமீதில் ... தேடிச் சென்று, மின்னல் போன்ற குறமகள் வள்ளி இருந்த தினைப்புனத்தில்
seeking out the millet field where Valli, bright as lightning, stayed
இயல் அகல் கல் நீழல் இடை நிலவி ... அகன்ற பாறையின் நிழலில் நின்று
standing in the shade of a broad rock
நாணம் வர விரகம் ஓதும் ஒரு சதுர ... அவள் நாணும்படி காதல் சொன்ன ஒப்பற்ற சதுரனே
clever one who spoke of love till she grew shy
புரிவேலா ... வேலனே
spear-bearer
மேலை அமரர் தொழும் ஆனைமுகர் அரனை ஓடி வலம் வரு முன் ... மேலுலகத் தேவர்கள் தொழும் யானைமுகன் சிவனை வலம் வருவதற்கு முன்பே
even before the elephant-faced one, worshipped by the gods, finished circling Shiva
மோது திரை மகர வேலை உலகை வலமாக வரு துரக மயில்வீரா ... அலை மோதும் மகரக் கடல் சூழ்ந்த உலகை மயில் என்ற குதிரை மேல் வலம் வந்த வீரனே
hero who circled the world, girded by the wave-beaten sea, on His peacock steed
வீறு கலிசை வரு சேவகன் அது இதயம் மேவு முதல்வ ... சிறந்த கலிசை ஊரில் வாழும் சேவகன் என்ற அடியவரின் இதயத்தில் வாழும் முதல்வனே
first one who dwells in the heart of the devotee Sevakan of glorious Kalisai
வயல் வாவி புடை மருவு வீரை வரு ... வயல்களும் குளங்களும் சூழ்ந்த வீரை என்ற ஊரோடு சேர்ந்த
with Veerai amid fields and ponds
பழநி ஞானமலையில் வளர் பெருமாளே ... பழநி ஞான மலையில் வளரும் பெருமானே
O lord who grows on Palani, the hill of wisdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
கோவை: கொவ்வைப் பழம்
கோகனகம்: தாமரை
நூபுரம்: சிலம்பு
உததி: கடல்
விரகம்: காதல்
துரகம்: குதிரை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines