திருப்புகழ் 158 · சீயுதிர மெங்கு மேய்புழுநி ரம்பு

Seeyudhira mengu meypuzhuni rambu · Thiruppugazh 158 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 158

சீயுதிர மெங்கு மேய்புழு நிரம்புSong 158 · Pazhani

ராகம் வலஜி · தாளம் ஆதி (4 களை) (32) (தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானதன தந்த தானதன தந்த / தானதன தந்த தானதன தந்த / தானதன தந்த தானதன தந்த தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seeyudhira mengu meypuzhuni rambu lyrics in English letters

Seeyudhira mengu meypuzhuni rambuMaayamala pinda noyidugu rambaiTheenarigal kangu kaagamivai thinpa thozhiyaadhe

Theedhulagunangaleperugu thondhaMaayaiyilvalarndha tholthasaiye lumbuSeridana rambu thaanivaipo thindhu nilaigaanaa

Aayudhuna mankai pogavuyi randhaNaazhigaiyil vinja oosidumidumbaiYaagiyavudambu peninilaiyendru madavaarpaal

Aasaiyaivirumbiyeviraga singiThaanumiga vandhu mevidama yanguMaazhthuyarvizhundhu maalumenai yanpu purivaaye

Maayaivala kanjanaalvidave kunduPaarmuzhudhu manda kolamunadungaVaaypilari nindru meganigar thankai yadhanaale

Vaariyura andi veerodumuzhanguNeerainugar kindra kopamode thirndhaVaarana irandu kododiya vendra nediyonaam

Veyinisai kondu koniraipu randhuMeyalpuri sengan maalmaruga thungaVelagira vunja maalvaraiyidindhu podiyaaga

Velaividu kandha kaavirivilanguKaarkalisai vandha sevaganvanangaVeerainagar vandhu vaazhpazhani yandar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சீழும் இரத்தமும் புழுவும் நிறைந்த, நோய்கள் குடியிருக்கும் இந்த உடல் நெருப்புக்கும் நரிக்கும் பருந்துக்கும் காக்கைக்கும் இரையாவது ஒழியாது; தீய குணங்கள் பெருகும் மாயையில் வளர்ந்த, தோல், தசை, எலும்பு, நரம்பு மூடிய இந்த உடல், எமன் கையில் உயிர் போகும் நாழிகையில் நாறும் துன்பமே. அதை நிலையானது என்று பேணி, பெண்கள் மேல் ஆசை கொண்டு, காதல் நஞ்சால் மயங்கி ஆழ்ந்த துயரில் வீழ்ந்து அழியும் என் மேல் அன்பு செய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மாயம் வல்ல கம்சன் ஏவ, உலகம் நடுங்கப் பிளிறி வந்த யானையின் இரு கொம்புகளையும் ஒடித்து வென்று, குழல் இசைத்துப் பசுக்களை மேய்த்த சிவந்த கண் திருமாலின் மருகன் முருகன். கிரவுஞ்ச மலை இடிந்து பொடியாக வேல் எறிந்த கந்தன். காவிரி பாயும் கலிசையில் வாழும் சேவகன் வணங்க, வீரை நகரோடு பழநியில் வாழும் தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. This body, a hut of illusion and filth filled with pus, blood and worms, home to disease, never ceases to be food for fire, jackals, kites and crows; grown in illusion where only bad qualities thrive, wrapped in skin, flesh, bone and nerve, never stable, it becomes a stinking misery in the hour when life departs into Yama's hand. Tending it as lasting, desiring women, dazed as the poison of passion comes upon him, falling into deep grief and perishing, the poet asks Murugan to show him love. Murugan is the nephew of red-eyed Vishnu, the tall one who, when cunning Kamsa sent a raging elephant that trumpeted till the world shook, broke both its tusks and won, and who, playing the flute, protected and grazed the cattle. He is Kandha, noble spear-bearer, who hurled the spear so the great mountain crumbled to dust. He is the lord of the gods who lives at Palani with Veerai, worshipped by the devotee Sevakan of cloud-capped Kalisai on the Kaveri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சீ உதிரம் எங்கும் ஏய் புழு நிரம்பும் ... சீழும் இரத்தமும் எங்கும் பரவி, புழுக்கள் நிறைந்த
filled with pus, blood and worms everywhere
மாய மல பிண்ட நோயிடு குரம்பை ... மாயமான மலப் பிண்டமான, நோய்கள் குடியிருக்கும் குடிசை
a hut of illusion and filth where disease lives
தீ நரிகள் கங்கு காகம் இவை தின்பது ஒழியாதே ... நெருப்பும் நரிகளும் பருந்தும் காக்கைகளும் தின்பது ஒழியாது
never ceasing to be food for fire, jackals, kites and crows
தீதுள குணங்களே பெருகு தொந்த மாயையில் வளர்ந்த ... தீய குணங்களே பெருகும் தொடர்பு மாயையில் வளர்ந்த
grown in illusion where only bad qualities thrive
தோல் தசை எலும்பு சேரிட நரம்பு தான் இவை பொதிந்து நிலைகாணா ... தோல், தசை, எலும்பு, நரம்பு மூடிய நிலையற்ற
wrapped in skin, flesh, bone and nerve, never stable
ஆயுது நமன் கை போக உயிர் அந்த நாழிகையில் விஞ்ச ஊசிடும் இடும்பையாகிய உடம்பு ... ஆயுள் முடிந்து எமன் கையில் உயிர் போகும் அந்த நாழிகையில் மிகவும் நாறும் துன்பமான உடலை
this body that becomes a stinking misery in the hour life passes into Yama's hand
பேணி நிலை என்று ... நிலையானது என்று எண்ணிப் பேணி
tending it as lasting
மடவார்பால் ஆசையை விரும்பியே ... பெண்கள் மேல் ஆசை கொண்டு
desiring women
விரக சிங்கி தானும் மிக வந்து மேவிட மயங்கும் ... காதல் நஞ்சு மிகுந்து வந்து பற்ற மயங்கும்
dazed as the poison of passion comes upon me
ஆழ் துயர் விழுந்து மாளும் எனை அன்பு புரிவாயே ... ஆழ்ந்த துயரில் விழுந்து அழியும் என் மேல் அன்பு செய்வாயாக
show love to me, who falls into deep grief and perishes
மாயை வல கஞ்சனால் விட வெகுண்டு ... மாயம் வல்ல கம்சன் ஏவியதால் சினந்து
raging, sent by cunning Kamsa
பார் முழுதும் அண்டகோளமும் நடுங்க வாய் பிளறி நின்று ... உலகமும் அண்டமும் நடுங்கப் பிளிறி நின்ற
trumpeting till the world and cosmos shook
மேக நிகர் தன் கை அதனாலே வாரியுற அண்டி வீறொடு முழங்கு நீரை நுகர்கின்ற ... மேகம் போன்ற துதிக்கையால் கடல் நீரையும் உறிஞ்சும் அளவு வலிய
so mighty its cloud-like trunk could drink the roaring sea
கோபமொடு எதிர்ந்த வாரண இரண்டு கோடு ஒடிய வென்ற நெடியோனாம் ... கோபத்துடன் எதிர்த்த அந்த யானையின் இரு கொம்புகளையும் ஒடித்து வென்ற நெடியவனான
the tall one who broke both tusks of the angry elephant and won
வேயின் இசை கொண்டு கோநிரை புரந்து மேயல் புரி செங்கண் மால் ... குழல் இசைத்துப் பசுக் கூட்டத்தைக் காத்து மேய்த்த சிவந்த கண் திருமாலின்
of red-eyed Vishnu, who played the flute and grazed and guarded the cattle
மருக துங்க வேல ... மருமகனே, உயர்ந்த வேலனே
nephew, noble spear-bearer
கிரவுஞ்ச மால்வரை இடிந்து பொடியாக வேலை விடு கந்த ... பெரிய கிரவுஞ்ச மலை இடிந்து பொடியாக வேல் எறிந்த கந்தனே
Kandha who hurled the spear so the great Krauncha mountain crumbled to dust
காவிரி விளங்கு கார் கலிசை வந்த சேவகன் வணங்க ... காவிரி பாயும், மேகம் தவழும் கலிசையில் வாழும் சேவகன் வணங்க
worshipped by Sevakan of cloud-capped Kalisai on the Kaveri
வீரை நகர் வந்து வாழ் பழநி அண்டர் பெருமாளே ... வீரை நகரோடு பழநியில் வாழும் தேவர் பெருமானே
O lord of the gods who lives at Palani with Veerai town

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சீ: சீழ்
பிண்டம்: உடல்
குரம்பை: குடிசை
கங்கு: பருந்து
இடும்பை: துன்பம்
வாரணம்: யானை
கோநிரை: பசுக் கூட்டம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines