திருப்புகழ் 159 · சீற லசடன்வினை காரன் முறைமையிலி

Seera lasadanvinai kaaran muraimaiyili · Thiruppugazh 159 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 159

பழநி

சீற லசடன்வினை காரன் முறைமையிலிSong 159 · Pazhani

ராகம் ஹம்ஸநாதம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தான தனதனன தான தனதனன / தான தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seera lasadanvinai kaaran muraimaiyili lyrics in English letters

Seera lasadanvinai kaaran muraimaiyiliTheemai purigapadi pavanoye

Thedu parisigana needhi nerimuraimaiSeermai siridhumili evarodung

Kooru mozhiyadhupoy yaana kodumaiyulaKolanariviliyunadipenaak

Koolaneninumenai neeyunadiyaroduKoodum vagaimaiyarul purivaaye

Maaru padumavunar maala amarporudhuVaagaiyulamavuli punaivone

Maaga mugadadhira vee su siraimayilaiVaasiyenavudaiya murugone

Veeru kalisaivaru seva kanadhidhayaMevu moruperumaiyudaiyone

Veeraiyuraigumara theera tharapazhaniVela imaiyavarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சீறும் மூடன், வினையாளன், முறை இல்லாதவன், தீமை செய்யும் வஞ்சகன், பிறவி நோயையே தேடுபவன், நீதியும் நெறியும் சிறிதும் இல்லாதவன், யாரோடும் பொய் பேசும் கோள்காரன், அறிவில்லாதவன், உன் திருவடியைப் பேணாத குப்பை போன்றவன் நான் என்றாலும், என்னை உன் அடியவர்களோடு சேரும் வழியை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பகை அசுரர்கள் அழியப் போரிட்டு வெற்றி மாலை சூடியவன், வானம் அதிரச் சிறகு வீசும் மயிலைக் குதிரையாகக் கொண்ட முருகன். கலிசை சேவகன் இதயத்தில் வாழும் பெருமை உடையவன், வீரையில் வாழும் குமரன், தீரன், பழநி வேலன், தேவர் பெருமான்.

A short song of Palani. Though I am a snarling fool, a doer of bad deeds, without order, a deceiver who does harm, one who seeks the disease of rebirth, with no justice, path, rule or virtue at all, a cruel slanderer whose every word to anyone is a lie, witless, worthless as rubbish, never honouring Your feet, still grant that I may join Your devotees, the poet pleads. Murugan fought till the hostile asuras perished and wears the crown of victory; He rides as His steed the peacock whose beating wings shake the dome of the sky. He has the glory of dwelling in the heart of Sevakan of Kalisai; He is Kumara of Veerai, the valiant spear-bearer of Palani, lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சீறல் அசடன் வினைகாரன் முறைமையிலி ... சீறும் மூடன், தீவினை செய்பவன், முறை இல்லாதவன்
a snarling fool, doer of bad deeds, without order
தீமை புரி கபடி ... தீமை செய்யும் வஞ்சகன்
a deceiver who does harm
பவநோயே தேடு பரிசிகன் ... பிறவி நோயையே தேடும் தன்மை உடையவன்
one who seeks the disease of rebirth
நீதி நெறிமுறைமை சீர்மை சிறிதும் இலி ... நீதியும் நெறியும் முறையும் சிறப்பும் சிறிதும் இல்லாதவன்
with no justice, path, rule or virtue at all
எவரோடும் கூறும் மொழியது பொய்யான கொடுமையுள கோளன் ... யாரோடும் பொய்யே பேசும் கொடுமை உடைய கோள்காரன்
a cruel slanderer whose every word is a lie
அறிவிலி உன் அடிபேணாக் கூளன் எனினும் ... அறிவில்லாதவன், உன் திருவடியைப் பேணாத குப்பை போன்றவன் என்றாலும்
witless and worthless, never honouring Your feet, yet
எனை நீ உன் அடியரொடு கூடும் வகைமை அருள் புரிவாயே ... என்னை நீ உன் அடியவர்களோடு சேரும் வழியை அருள்வாயாக
grant that I may join Your devotees
மாறுபடும் அவுணர் மாள அமர் பொருது ... பகை அசுரர்கள் அழியப் போரிட்டு
fighting till the hostile asuras perished
வாகை உளம் மவுலி புனைவோனே ... வெற்றி மாலையைத் தலையில் சூடியவனே
who wears the crown of victory
மாக முகடு அதிர வீசு சிறை மயிலை வாசி என உடைய முருகோனே ... வான முகடு அதிரச் சிறகு வீசும் மயிலைக் குதிரையாகக் கொண்ட முருகனே
Murugan whose steed is the peacock whose wings shake the dome of the sky
வீறு கலிசைவரு சேவகனது இதயம் மேவும் ஒரு பெருமை உடையோனே ... சிறந்த கலிசையில் வாழும் சேவகனின் இதயத்தில் வாழும் பெருமை உடையவனே
who has the glory of dwelling in the heart of Sevakan of Kalisai
வீரை உறை குமர ... வீரையில் வாழும் குமரனே
Kumara of Veerai
தீர தர பழநி வேல ... மிகுந்த வீரம் உடைய பழநி வேலனே
valiant spear-bearer of Palani
இமையவர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
lord of the gods

குறிப்பு · Note

தன்னைப் பற்றிய குறைகளை நீண்ட பட்டியலாகச் சொன்ன பிறகும், அடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள் என்று கேட்பது, நல்லோர் சேர்க்கையே உயர்வுக்கு வழி என்ற நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது. கலிசைச் சேவகனின் பெயர் மீண்டும் வருகிறது.

After a long list of his own faults, the poet still asks to be joined to the company of devotees, showing faith that good company is the way to rise. Sevakan of Kalisai is named again.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அசடன்: மூடன்
முறைமை: நெறி
கபடி: வஞ்சகன்
கோளன்: கோள் சொல்பவன்
கூளன்: குப்பை போன்றவன்
வாகை: வெற்றி மாலை
வாசி: குதிரை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines