திருப்புகழ் 162 · ஞானங்கொள் பொறிகள் கூடி வானிந்து

Njaanangol porigal koodi vaanindhu · Thiruppugazh 162 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 162

ஞானங்கொள் பொறிகள் கூடி வானிந்து கதி ரிலாதSong 162 · Pazhani

ராகம் பிலஹரி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானந்த தனன தான தானந்த தனன தான / தானந்த தனன தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Njaanangol porigal koodi vaanindhu lyrics in English letters

Njaanangol porigal koodi vaanindhu kadhiri laadhaNaadandi namasi vaaya varaiyeri

Naavinpa rasama thaana aanandha aruvi paayaNaadhangalodugu laavi vilaiyaadi

Oonangaluyirkal moga naanenpa tharivi laamaLomangiyuruva maagiyiruvorum

Orandha maruvi njaana maavinjai mudhugineriLogangal valama thaada arulthaaraay

Thenangolidhazhi thaagi thaarindhu salila veniSeerangnenadhu thaadhai orumaadhu

Serpanja vadivi mogiyogangol mavuna jodhiSerpanginamala naadhanarulpaalaa

Kaanangal varaigal theevu odhangal podiya neelaKaadandha mayili leru murugone

Kaamankai malarkal naana velambenamali servaiKaanengal pazhani mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். ஞானம் பெற்ற புலன்கள் ஒன்றுகூடி, நிலவும் சூரியனும் இல்லாத நிலையை அடைந்து, நமசிவாய என்ற மலை மேல் ஏறி, நாவில் ஆனந்த அருவி பாய, நாத ஒலிகளோடு குலாவி, உடல், உயிர், மோகம், நான் என்ற எண்ணம் எல்லாம் மறந்து, ஓம் என்ற நெருப்பு உருவமாகி, நீயும் நானும் ஒரே முடிவில் சேர்ந்து, ஞானம் என்ற பெரிய மயிலின் முதுகில் ஏறி உலகங்களை வலம் வர அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தேன் நிறைந்த கொன்றையும் பிறையும் கங்கையும் சூடிய என் தந்தை சிவன், யோக மௌன ஒளியான உமை சேர்ந்த பாகம் உடைய தூய நாதன்; அவர் அருளிய மகன் முருகன். காடுகளும் மலைகளும் தீவுகளும் கடல்களும் பொடியாக நீல மயில் மேல் ஏறியவன். மன்மதனின் மலர் அம்புகள் நாணும்படி வேடர் மகள் வள்ளியின் அருகில் இருக்கும், எங்கள் பழநியில் வாழும் பெருமான்.

A song of Palani on the yogic path. The poet asks for grace so that, the senses gathered in wisdom, he reaches the state beyond moon and sun, climbs the hill of Namasivaya, lets a waterfall of bliss pour sweet upon the tongue, plays with the inner sounds, forgets body, life, desire and the thought of I, becomes the fire-form of Om, so that You and I meet in one end, and riding the great peacock of wisdom, circles the worlds. Murugan is the son granted by the pure lord, my father Shiva, who wears honeyed konrai, the crescent and Ganga, and shares His side with Uma, the five-formed, loving one who is the silent light of yoga. He rides the blue peacock till forests, mountains, islands and seas are ground to dust. He is the lord of our Palani, seen beside Valli of the hunters, so that Manmatha's flower arrows are put to shame.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஞானம் கொள் பொறிகள் கூடி ... ஞானம் பெற்ற புலன்கள் ஒன்றுகூடி
the senses gathered in wisdom
வான் இந்து கதிர் இலாத நாடு அண்டி ... நிலவும் சூரியனும் இல்லாத நிலையை அடைந்து
reaching the state beyond moon and sun
நமசிவாய வரை ஏறி ... நமசிவாய என்ற மலை மேல் ஏறி
climbing the hill of Namasivaya
நாவின்ப ரசமதான ஆநந்த அருவி பாய ... நாவில் இனிய சுவையான ஆனந்த அருவி பாய
a waterfall of bliss pouring sweet upon the tongue
நாதங்களொடு குலாவி விளையாடி ... நாத ஒலிகளோடு குலாவி விளையாடி
playing with the inner sounds
ஊனங்கள் உயிர்கள் மோகம் நான் என்பது அறிவிலாமல் ... உடலும் உயிரும் மோகமும் நான் என்ற எண்ணமும் மறந்து
forgetting body, life, desire and the thought of I
ஓம் அங்கி உருவமாகி ... ஓம் என்ற நெருப்பு உருவமாகி
becoming the fire-form of Om
இருவோரும் ஓர் அந்தம் மருவி ... நீயும் நானும் ஒரே முடிவில் சேர்ந்து
You and I meeting in one end
ஞான மா விஞ்சை முதுகின் ஏறி ... ஞானம் என்ற பெரிய மயிலின் முதுகில் ஏறி
riding the back of the great peacock of wisdom
லோகங்கள் வலமது ஆட அருள்தாராய் ... உலகங்களை வலம் வர அருள் தருவாயாக
grant that I circle the worlds
தேன் அங்கொள் இதழி தாகி தார் இந்து சலில வேணி ... தேன் நிறைந்த கொன்றையும் ஆத்தியும் மாலையும் பிறையும் கங்கையும் அணிந்த சடை உடைய
whose locks wear honeyed konrai, aathi, garlands, the moon and Ganga
சீர் அங்கன் எனது தாதை ... சிறந்த வடிவம் உடைய என் தந்தை சிவன்
my father Shiva of noble form
ஒருமாது சேர் பஞ்ச வடிவி மோகி யோகம் கொள் மவுன ஜோதி சேர் பங்கின் அமல நாதன் ... ஒப்பற்ற மாது, ஐந்து வடிவங்கள் உடையவள், அன்பு உடையவள், யோக மௌன ஒளியான உமை சேர்ந்த பாகம் உடைய தூய நாதன்
the pure lord whose side is shared by Uma, the peerless one of five forms, loving, the silent light of yoga
அருள்பாலா ... அருளிய மகனே
the son He granted
கானங்கள் வரைகள் தீவு ஓதங்கள் பொடிய ... காடுகளும் மலைகளும் தீவுகளும் கடல்களும் பொடியாக
so forests, mountains, islands and seas are ground to dust
நீல காடு அந்த மயிலில் ஏறு முருகோனே ... நீலக் காடு போன்ற தோகை உடைய மயில் மேல் ஏறும் முருகனே
Murugan who rides the peacock with its tail like a blue forest
காமன் கை மலர்கள் நாண ... மன்மதனின் கையில் உள்ள மலர் அம்புகள் நாணும்படி
so Manmatha's flower arrows are put to shame
வேல் அம் பெண் அமளி சேர்வை காண் ... வேடர் குல அழகிய பெண் வள்ளியின் அருகில் சேர்ந்தவனாகக் காணப்படும்
seen beside the lovely hunter maiden Valli
எங்கள் பழநி மேவு பெருமாளே ... எங்கள் பழநியில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells in our Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பொறி: புலன்
இந்து: நிலவு
நாதம்: உள் ஒலி
அங்கி: நெருப்பு
விஞ்சை: ஞானம்
இதழி: கொன்றை
ஓதம்: கடல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines