திருப்புகழ் 165 · தமரு மமரு மனையு மினிய

Thamaru mamaru manaiyu miniya · Thiruppugazh 165 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 165

பழநி

தமரு மமரு மனையு மினியSong 165 · Pazhani

ராகம் ஹமீர் கல்யாணி · தாளம் ஆதி (12)சந்தம் தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thamaru mamaru manaiyu miniya lyrics in English letters

Thamaru mamaru manaiyu miniyaThanamu marasum ayalaagath

Tharugan marali murugu kayiruThalaiyai valaiya eriyaadhe

Kamala vimala maraga thamaniKanaga maruvu mirupaadhang

Karudha aruliyenadhu thanimaiKazhiya arivu tharavenum

Kumara samara muruga paramaKulavu pazhani malaiyone

Kodiya pagadu mudiya muduguKuravar sirumi manavaalaa

Amara ridaru mavunarudaluMazhiya amarsey tharulvone

Aramu niramu mayilu mayiluMazhagu mudaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சுற்றமும் நண்பர்களும் வீடும் இனிய செல்வமும் அரசும் அயலாகிப் போக, கொடிய எமன் முறுக்கிய கயிற்றைத் தலையைச் சுற்றி வீசும் முன், தாமரை போன்ற, தூய, மரகதமும் மணியும் பொன்னும் போல ஒளிரும் உன் இரு திருவடிகளை நினைக்க அருளி, என் தனிமை நீங்க அறிவு தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குமரன், போர் வீரன், முருகன், பரமன், பழநி மலையோன். கொடிய யானை ஓடும்படி விரைந்து வந்த, குறவர் சிறுமி வள்ளியின் மணவாளன். தேவர்களின் துயரும் அசுரர்களின் உடலும் அழியப் போர் செய்தவன். அறமும் ஒளியும் வேலும் மயிலும் அழகும் உடைய பெருமான்.

A short song of Palani. Before kin, friends, home, sweet wealth and power become strangers, and fierce-eyed Yama flings his twisted noose around my head, the poet asks Murugan to let him think of His two feet, lotus-like and pure, shining like emerald, gems and gold, and to give him wisdom so that his loneliness ends. Murugan is Kumara, the warrior, the supreme one who delights in Palani hill. He is the bridegroom of the young hunter girl Valli, who rushed in so that the fierce elephant fled. He fought to end both the gods' sorrow and the asuras' bodies. He is the lord of virtue, radiance, the spear, the peacock and beauty.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தமரும் அமரும் மனையும் இனிய தனமும் அரசும் அயலாக ... சுற்றமும் நண்பர்களும் வீடும் இனிய செல்வமும் அரசும் அயலாகிப் போக
as kin, friends, home, sweet wealth and power become strangers
தறுகண் மறலி முறுகு கயிறு தலையை வளைய எறியாதே ... கொடிய எமன் முறுக்கிய கயிற்றைத் தலையைச் சுற்றி வீசும் முன்
before fierce-eyed Yama flings his twisted noose around my head
கமல விமல மரகத மணி கனக மருவும் இருபாதம் ... தாமரை போன்ற, தூய, மரகதமும் மணியும் பொன்னும் போல ஒளிரும் உன் இரு திருவடிகளை
Your two feet, lotus-like, pure, shining like emerald, gems and gold
கருத அருளி ... நினைக்க அருளி
granting that I think of them
எனது தனிமை கழிய அறிவு தரவேணும் ... என் தனிமை நீங்க அறிவு தர வேண்டும்
give me wisdom so my loneliness ends
குமர சமர முருக பரம ... குமரனே, போர் வீரனே, முருகனே, பரமனே
Kumara, warrior, Murugan, supreme one
குலவு பழநி மலையோனே ... மகிழ்ந்து வாழும் பழநி மலையோனே
who delights in Palani hill
கொடிய பகடு முடிய முடுகு ... கொடிய யானை ஓடும்படி விரைந்து வந்த
who rushed in so the fierce elephant fled
குறவர் சிறுமி மணவாளா ... குறவர் சிறுமி வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the young hunter girl Valli
அமரர் இடரும் அவுணர் உடலும் அழிய அமர் செய்து அருள்வோனே ... தேவர்களின் துயரும் அசுரர்களின் உடலும் அழியப் போர் செய்து அருளியவனே
who fought to end both the gods' sorrow and the asuras' bodies
அறமும் நிறமும் அயிலும் மயிலும் அழகும் உடைய பெருமாளே ... அறமும் ஒளியும் வேலும் மயிலும் அழகும் உடைய பெருமானே
O lord of virtue, radiance, the spear, the peacock and beauty

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தமர்: சுற்றம்
தறுகண்: கொடுமை
மறலி: எமன்
விமலம்: தூய்மை
பகடு: யானை
சமரம்: போர்
அயில்: வேல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines