திருப்புகழ் 166 · தலைவலி மருத்தீடு காமாலை சோகைசுரம்

Thalaivali maruththeedu kaamaalai sogaisuram · Thiruppugazh 166 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 166

தலைவலி மருத்தீடு காமாலை சோகைசுரம்Song 166 · Pazhani

ராகம் செஞ்சுருட்டி · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் (எடுப்பு /4/4/40, கண்டநடை (35))சந்தம் தனதனன தத்தான தானான தானதன / தனதனன தத்தான தானான தானதன / தனதனன தத்தான தானான தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thalaivali maruththeedu kaamaalai sogaisuram lyrics in English letters

Thalaivali maruththeedu kaamaalai sogaisuramVizhivali varadsoolai kaayaasu vaasamveguSalamigu vishappaaga maayaavi kaarapini yanugaadhe

Thalamisai yadharkaana perodu kooriyidhuParigariyenakkaadhu kelaadhu polumavarSariyumvaya thukkedhu thaareerso leerenavum vidhiyaadhe

Ulaivaraviruppaaga neelkaavin vaasamalarVagaivagaiyeduththedhodaamaali kaaparanaMunadhadiyinirsooda venaadu maadhavarkalirupaadham

Ulamadhu thariththevinaavodu paadiyarulVazhipada enakkedha yaavodu thaaludhavaUragama theduththaadu megaara meedhinmisai varavenum

Alaigada ladaiththema kaagora raavananaiManimudi thuniththaaviyeyaana jaanagiyaiAdaludanazhaiththegol maayonai maamanenu marugone

Aruginai mudiththonai yaadhaara maanavanaiMazhuvuzhai pidiththonai maagaali naanamunamAvaidhanil nadiththonai maadhaadhaiyeenavum varuvone

Palagalai padiththodhu paavaanar naaviluraiYirusarana viththaara velaayu thaavuyarseyParanmisai kurappaavai tholmeva mogamuru manavaalaa

Padhumavaya lirpooga meedheva raalkal thuyilVarupunal perukkaaru kaaveri soozhavalarPazhanivaru karpoora kolaaga laavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். தலைவலி, மருந்தீடு, காமாலை, சோகை, காய்ச்சல், கண்வலி, வறட்சூலை, இருமல், மூச்சிரைப்பு, நீர்க்கோவை, நஞ்சு போன்ற நோய்கள் அணுகாமல், நோயின் பெயர் சொல்லித் தீர்த்து வையுங்கள் என்று கேட்டாலும் காது கேளாதது போல நிற்கும் மருத்துவர்கள், தளரும் வயதுக்கு என்ன தருவீர் என்று கேட்கும் நிலையும் வராமல், சோலை மலர்களைத் தொடுத்து உன் திருவடியில் சூட்டும் மாதவர்களின் பாதங்களை மனதில் கொண்டு உன்னைப் பாடி வழிபட அருள் தர, பாம்பைப் பிடித்த மயில் மேல் வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடலில் அணை கட்டி இராவணனின் மணிமுடிகளை வெட்டி, உயிர் போன்ற ஜானகியை மீட்ட திருமாலை மாமன் என்னும் மருகன் முருகன். அறுகு சூடிய, மழுவும் மானும் ஏந்திய, மாகாளி நாணும்படி சபையில் ஆடிய சிவனே பெரிய தந்தையே என்று அழைக்கும்படி வந்தவன். பரணில் இருந்த வள்ளியின் தோளைச் சேர ஆசை கொண்ட மணவாளன். காவிரி நீர் சூழ வளரும் பழநியில் வரும் கற்பூர மணக் கோலாகலன், தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. The poet asks Murugan to come on the peacock that holds the snake, so that headache, illness from medicine, jaundice, anaemia, fever, eye pain, colic, cough, breathlessness, dropsy and poison do not come near him; so that he need not face doctors who seem deaf when asked to name and cure the disease and who ask what one will pay at this failing age; and so that, holding in his heart the feet of great ascetics who weave fragrant garlands from long groves for His feet, he may sing and worship Him by grace. Murugan is the nephew who calls Vishnu uncle, Vishnu who bridged the sea, cut off fierce Ravana's jewelled crowns and won back Janaki, dear as life. He came so that Shiva, who wears arugu, is the support of all, holds the axe and deer and once danced in the hall so Mahakali was put to shame, would call Him great father. He is the bridegroom who longed for the shoulders of Valli on the high platform. He is the camphor-fragrant, splendid lord of the gods who comes to Palani, nourished by the Kaveri's flowing waters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தலைவலி மருத்தீடு காமாலை சோகை சுரம் ... தலைவலி, மருந்தீடு, காமாலை, சோகை, காய்ச்சல்
headache, illness from medicine, jaundice, anaemia, fever
விழிவலி வறட்சூலை காயாசு வாசம் ... கண்வலி, வறட்சூலை, இருமல், மூச்சிரைப்பு
eye pain, colic, cough and breathlessness
வெகு சலமிகு விஷப்பாக மாயா விகார பிணி அணுகாதே ... நீர்க்கோவையும் நஞ்சும் பிற கொடிய நோய்களும் அணுகாமல்
so that dropsy, poison and other cruel diseases do not come near
தலமிசை அதற்கான பேரோடு கூறி இது பரிகரி என ... நோயின் பெயரைச் சொல்லி இதைத் தீர்த்து வையுங்கள் என்று கேட்க
when asked to name the disease and cure it
காது கேளாது போலும் அவர் ... காது கேளாதது போல நிற்கும் மருத்துவர்கள்
doctors who act as if deaf
சரியும் வயதுக்கு ஏது தாரீர் சொலீர் எனவும் விதியாதே ... தளரும் வயதுக்கு என்ன தருவீர் சொல்லுங்கள் என்று கேட்கும் நிலை வராமல்
and who ask what one will pay at this failing age, may that not be my fate
உலைவற விருப்பாக நீள் காவின் வாசமலர் வகைவகை எடுத்தே தொடா மாலிகா ஆபரணம் ... தளர்வின்றி விருப்பத்துடன் சோலைகளின் மணமலர்களைப் பலவகையாக எடுத்துத் தொடுத்த மாலைகளை
garlands lovingly woven from many fragrant flowers of the long groves
உனது அடியினில் சூடவே நாடு மாதவர்கள் இருபாதம் ... உன் திருவடியில் சூட்ட நாடும் மாதவர்களின் இரு பாதங்களை
the feet of great ascetics who seek to lay them at Your feet
உளமது தரித்தே ... மனதில் தாங்கி
holding them in my heart
வினாவோடு பாடி அருள் வழிபட ... ஆர்வத்துடன் பாடி அருள் வழியில் வழிபட
to sing eagerly and worship in grace
எனக்கே தயாவோடு தாள் உதவ ... எனக்கே அன்போடு திருவடி தர
to give me Your feet with kindness
உரகமது எடுத்தாடும் ஏகார மீதின்மிசை வரவேணும் ... பாம்பைப் பிடித்து ஆடும் மயில் மேல் வர வேண்டும்
You must come on the peacock that dances holding the snake
அலைகடல் அடைத்தே ... அலைகடலில் அணை கட்டி
bridging the wave-filled sea
மகா கோர ராவணனை மணிமுடி துணித்து ... மிகக் கொடிய இராவணனின் மணிமுடிகளை வெட்டி
cutting off fierce Ravana's jewelled crowns
ஆவியேயான ஜானகியை அடலுடன் அழைத்தே கொள் ... உயிர் போன்ற ஜானகியை வீரத்துடன் மீட்டுக்கொண்ட
bravely winning back Janaki, dear as life
மாயோனை மாமன் எனும் மருகோனே ... அந்தத் திருமாலை மாமன் என்று அழைக்கும் மருமகனே
nephew who calls that Vishnu uncle
அறுகினை முடித்தோனை ... அறுகம்புல்லைச் சூடியவனும்
who wears arugu grass
ஆதாரமானவனை ... எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமானவனும்
the support of all
மழு உழை பிடித்தோனை ... மழுவும் மானும் ஏந்தியவனும்
who holds the axe and the deer
மாகாளி நாண முனம் அவைதனில் நடித்தோனை ... மாகாளி நாணும்படி முன்பு சபையில் ஆடியவனுமான சிவனால்
Shiva who once danced in the hall so Mahakali was put to shame
மா தாதையே எனவும் வருவோனே ... பெரிய தந்தையே (குருவே) என்று அழைக்கப்படும்படி வந்தவனே
who came so He would call You great father
பலகலை படித்து ஓது பாவாணர் நாவில் உறை இருசரண ... பல கலைகள் கற்று ஓதும் புலவர்களின் நாவில் உறையும் இரு திருவடிகள் உடையவனே
whose two feet dwell on the tongues of learned poets
வித்தார வேலாயுதா ... விரிந்த புகழ் உடைய வேலாயுதனே
Velayudha of wide renown
உயர்செய் பரண்மிசை குறப்பாவை தோள்மேவ மோகமுறு மணவாளா ... உயர்ந்த பரண் மேல் இருந்த குறமகள் வள்ளியின் தோளைச் சேர ஆசை கொண்ட மணவாளனே
bridegroom who longed for the shoulders of Valli on the high platform
பதும வயலில் பூகம் மீதே வரால்கள் துயில் ... தாமரை வயல்களில் பாக்கு மரங்களின் மேல் வரால் மீன்கள் துயிலும்
where fish sleep on areca palms in lotus fields
வருபுனல் பெருக்காறு காவேரி சூழ வளர் ... பெருகி வரும் காவிரி நீர் சூழ வளரும்
nourished by the Kaveri's swelling waters
பழநி வரு கற்பூர கோலாகலா அமரர் பெருமாளே ... பழநியில் வரும் கற்பூர மணமுள்ள கோலாகலனே, தேவர் பெருமானே
camphor-fragrant splendid one who comes to Palani, lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மருத்தீடு: மருந்தால் வரும் நோய்
சோகை: இரத்தக் குறைவு
சூலை: வயிற்றுவலி நோய்
காசம்: இருமல்
மாலிகை: மாலை
உரகம்: பாம்பு
வரால்: ஒரு மீன் வகை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines