TodayTools

திருப்புகழ் 163 · தகர நறுமலர் பொதுளிய குழலியர்

Thagara narumalar podhuliya kuzhaliyar · Thiruppugazh 163 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 163

பழநி
தகர நறுமலர் பொதுளிய குழலியர்Song 163 · Pazhani

ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thagara narumalar podhuliya kuzhaliyar lyrics in English letters

Thagara narumalar podhuliya kuzhaliyarKalaga keruvidha vizhivalai padavidhiThalaiyi lezhudhiyu manaivayinuravidu vadhanaale

Thanayar anaimadhar manaiviyar sinegidharSurapi viraviya vagaiyena ninaivuruThavana saladhiyin muzhugiyeyidarpadu thuyartheera

Agara mudhalula porulinai yarulidaIrugai kuviseythulurugida vurugiyeAragarenavalanidamura ezhiluna thirupaadham

Arula aruludan marulara irularaKirana ayilkodu kurugani kodiyoduAzhagu peramara kadhamayil misaivara isaivaaye

Sigara kudaiyininiraivara isaidheriSadhuran vidhuranil varupavanalaiyadhuThirudi yadipadu siriyavanediyavan madhusoodhan

Thigiri valaigadhai vasidhanu vudaiyavaNezhili vadivinanaravupon mudimisaiThimidha thimidhimiyenanada midumari marugone

Pagara pugarmuga madhagariyuzhaidharuVanidhai veruvamun varaarul purigugaParama kurupara imagiri tharumayil pudhalvone

Palavin mudhupazham vizhaivusey thozhugiyaNaravu niraivayal kamugadar pozhilthigazhPazhani malaivaru puravala amararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மணமுள்ள மலர் சூடிய கூந்தல் உடைய பெண்களின் கண் வலையில் விழும்படி விதி எழுதியதாலும், மக்கள், தாய், தந்தை, மனைவி, நண்பர் என்ற பாசக் கடலில் மூழ்கியதாலும் வரும் துயர் தீர, அகரம் முதலிய எழுத்துகளின் மூலப் பொருளை அருள, இரு கை கூப்பி உள்ளம் உருக, அரகர என்று சுற்றி வணங்கும் எனக்கு, உன் அழகிய இரு திருவடிகளை அருள, இருளும் மயக்கமும் நீங்க, ஒளிவேலும் சேவல் கொடியுமாகப் பச்சை மயில் மேல் வர இசைவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலையைக் குடையாகப் பிடித்துப் பசுக்களைக் காத்தவன், விதுரன் வீட்டுக்கு வந்தவன், வெண்ணெய் திருடி அடிபட்ட சிறுவன், சக்கரம், சங்கு, கதை, வில் ஏந்தியவன், பாம்பின் முடி மேல் நடனமாடிய கண்ணனின் மருகன் முருகன். மத யானையைக் கண்டு வள்ளி அஞ்ச, அவள் முன் வந்து அருளிய குகன், இமயமகள் உமையின் மகன். பலாப் பழச் சாறு வழியும் வயல்களும் கமுகுச் சோலைகளும் உள்ள பழநி மலையில் வரும் தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. Because fate wrote that he would fall into the eye-nets of women with perfumed, flower-filled hair, and because he sank in the sea of attachment to children, mother, father, wife and friends, the poet asks that his grief end; that Murugan reveal the meaning at the root of the letters beginning with A; that, as he folds both hands, melts within and circles crying Hara Hara, Murugan grant His lovely two feet, end his delusion and darkness, and kindly come on the emerald peacock with radiant spear and rooster banner. Murugan is the nephew of Krishna, the clever one who held the hill as an umbrella so the cattle could come, who went to Vidura's house, the little one beaten for stealing butter, the tall Madhusudana with discus, conch, mace, sword and bow, cloud-dark, who danced thimitha thimithimi on the serpent's golden hoods. He is Guha who came before Valli, born of the deer, when she was frightened by the musth elephant with its spotted face; He is the supreme guru, son of the peacock-like daughter of the Himalaya. He is the king who comes to Palani hill, lord of the gods, amid fields brimming with the juice of ripe jackfruit and dense areca groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தகர நறுமலர் பொதுளிய குழலியர் ... மணத் தைலமும் நறுமலர்களும் நிறைந்த கூந்தல் உடைய பெண்களின்

    of women whose hair is full of perfume and fragrant flowers

  2. கலக கெருவித விழிவலைபட ... கலக்கமும் செருக்கும் உடைய கண் வலையில் விழும்படி

    to fall into the nets of their proud, troubling eyes

  3. விதி தலையில் எழுதியும் மனைவயின் உறவிடுவதனாலே ... விதி தலையில் எழுதியதாலும் குடும்பத்தில் உறவு கொண்டதாலும்

    because fate wrote it on my head and I am bound in family ties

  4. தனயர் அனை மதர் மனைவியர் சினெகிதர் சுரபி விரவிய வகையென நினைவுறு ... மக்கள், தாய், தந்தை, மனைவி, நண்பர் என்ற தொடர்புகளே எல்லாம் என்று நினைக்கும்

    thinking children, mother, father, wife and friends are all

  5. தவன சலதியின் முழுகியெ இடர்படு துயர்தீர ... துன்பக் கடலில் மூழ்கி இடர்படும் துயர் தீர

    so the grief of sinking in a sea of sorrow ends

  6. அகர முதலுள பொருளினை அருளிட ... அகரம் முதலான எழுத்துகளின் மூலப் பொருளை அருள

    to reveal the meaning at the root of the letters beginning with A

  7. இருகை குவி செய்து உள் உருகிட உருகியே ... இரு கை கூப்பி உள்ளம் உருக உருகி

    folding both hands and melting within

  8. அரகர என வலன் இடமுற ... அரகர என்று வலமும் இடமும் சுற்றி வணங்க

    circling and crying Hara Hara

  9. எழில் உனது இருபாதம் அருள ... உன் அழகிய இரு திருவடிகளை அருள

    to grant Your lovely two feet

  10. அருளுடன் மருள் அற இருள் அற ... அருளுடன் மயக்கமும் இருளும் நீங்க

    with grace ending delusion and darkness

  11. கிரண அயில்கொடு குருகு அணி கொடியொடு ... ஒளிவேலும் சேவல் கொடியும் கொண்டு

    with radiant spear and rooster banner

  12. அழகு பெற மரகத மயில்மிசை வர இசைவாயே ... அழகாகப் பச்சை மயில் மேல் வர இசைவாயாக

    kindly come in beauty on the emerald peacock

  13. சிகர குடையினில் நிரை வர இசைதெரி சதுரன் ... மலையைக் குடையாகப் பிடித்துப் பசுக்களைக் காத்த, இசை அறிந்த சதுரன்

    the clever musician who held the hill as an umbrella so the cattle could come

  14. விதுரனில் வருபவன் ... விதுரன் வீட்டுக்கு விருந்துக்கு வந்தவன்

    who came to Vidura's house

  15. அளை அது திருடி அடிபடு சிறியவன் ... வெண்ணெய் திருடி அடிபட்ட சிறுவன்

    the little one beaten for stealing butter

  16. நெடியவன் மதுசூதன் ... நெடியவன், மதுசூதனன்

    the tall one, Madhusudana

  17. திகிரி வளை கதை வசி தநு உடையவன் ... சக்கரம், சங்கு, கதை, வாள், வில் உடையவன்

    bearer of discus, conch, mace, sword and bow

  18. எழிலி வடிவினன் ... மேக வடிவினன்

    cloud-dark of form

  19. அரவு பொன் முடிமிசை திமித திமிதிமி என நடமிடும் அரி மருகோனே ... பாம்பின் பொன் முடி மேல் திமித திமிதிமி என்று நடனமாடிய கண்ணனின் மருமகனே

    nephew of Krishna who danced thimitha thimithimi on the serpent's golden hoods

  20. பகர புகர்முக மதகரி ... ஒளிரும் புள்ளிகள் உடைய முகம் கொண்ட மத யானையைக் கண்டு

    at the musth elephant with its bright spotted face

  21. உழைதரு வனிதை வெருவ ... மான் பெற்ற மகள் வள்ளி அஞ்ச

    as Valli, born of the deer, was frightened

  22. முன் வர அருள் புரி குக ... அவள் முன் வந்து அருள் செய்த குகனே

    Guha who came before her in grace

  23. பரம குருபர ... மேலான குருபரனே

    supreme guru

  24. இமகிரி தரு மயில் புதல்வோனே ... இமய மலை பெற்ற மயில் போன்ற உமையின் மகனே

    son of the peacock-like daughter of the Himalaya

  25. பலவின் முதுபழம் விழைவு செய்து ஒழுகிய நறவு நிறைவயல் ... பழுத்த பலாப் பழச் சாறு வழிந்து நிறையும் வயல்களும்

    fields brimming with the juice of ripe jackfruit

  26. கமுகு அடர் பொழில் திகழ் ... கமுகு அடர்ந்த சோலைகளும் விளங்கும்

    and dense areca groves

  27. பழநி மலை வரு புரவல அமரர்கள் பெருமாளே ... பழநி மலையில் வரும் அரசனே, தேவர்களின் பெருமானே

    O king who comes to Palani hill, lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தகரம்
மணத் தைலம்
தவனம்
துன்பம்
அகரம்
அ என்ற எழுத்து
குருகு
கோழி, சேவல்
அளை
வெண்ணெய்
திகிரி
சக்கரம்
உழை
மான்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate