திருப்புகழ் 164 · தகைமைத் தனியிற் பகைகற்றுறுகைத்

Thagaimaith thaniyir pagaigar rurugaith · Thiruppugazh 164 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 164

பழநி

தகைமைத் தனியிற் பகைகற்றுறுகைத்Song 164 · Pazhani

சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thagaimaith thaniyir pagaigar rurugaith lyrics in English letters

Thagaimaith thaniyir pagaigarrurugaithThanumuddavalaip pavanaale

Tharalath thiralir puralak karalathThamarath thimirak kadalaale

Ugaimuth thamiguth thadhenap pagalpukKolimad kumigaip pozhudhaale

Uraiyarrunarvarruyireyth thagodikKunanar pinaiyarraravenum

Thigaipath thumugak kamalath thanaimurSiraiyiddapagaith thiralveeraa

Thigazhkar pagamiddavanak kanagathThiruvuk kurugik kuzhaimaarpaa

Pagalak kiranap paranas sadilapParamar korusor pagarvone

Pavanap puvanas serivurruyarmeypPazhanik kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். இது அகத்துறைப் பாடல். தனிமையில் பகை போலத் தாக்கும் மன்மதனின் கரும்பு வில்லாலும், முத்துக்கள் புரளும் இருண்ட கடலின் ஓசையாலும், பகல் போய் ஒளி மங்கும் மாலைப் பொழுதாலும், பேச்சும் உணர்வும் இழந்து உயிர் இளைத்த இந்தக் கொடி போன்ற பெண்ணுக்கு உன் நல்ல மாலையைத் தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது. நான்முகனைச் சிறையிட்ட வலிய வீரன் முருகன். கற்பக மரம் வைத்த தேவலோகத்துத் திருமகள் தெய்வானைக்கு உருகும் மார்பன். சூரிய ஒளி போன்ற சடை உடைய சிவனுக்கு ஒப்பற்ற சொல்லை உரைத்தவன். காற்றும் உலகமும் நிறைந்த உயர்ந்த பழநிக் குமரன்.

A short song of Palani in the love mode. Struck in her loneliness by Manmatha who bends his bow like an enemy, by the roar of the dark sea where pearls roll, and by evening when daylight fades and stars come out like scattered pearls, this vine-like girl has lost speech and sense and her life is wasting; the song asks Murugan to give her His fine garland. Murugan is the mighty hero who once imprisoned four-faced, lotus-born Brahma. His chest melts for Deivanai, the golden Lakshmi of heaven where the wish-tree stands. He spoke the one word to Shiva, whose matted locks glow like the sun's rays. He is Kumara of lofty, true Palani, filled with wind and worlds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தகைமைத் தனியில் பகை கற்று உறு ... தனிமையில் பகை போலத் தாக்கும்
attacking her like an enemy in her loneliness
கைத்தநு முட்ட வளைப்பவனாலே ... கையில் வில்லை வளைக்கும் மன்மதனாலும்
by Manmatha who bends the bow in his hand
தரளத் திரளில் புரள ... முத்துக் கூட்டங்கள் புரளும்
where heaps of pearls roll
கரளத் தமரத் திமிரக் கடலாலே ... நஞ்சு போலச் சுடும், ஒலிக்கும் இருண்ட கடலாலும்
by the roaring dark sea that stings like poison
உகைமுத்தம் மிகுத்தது எனப் பகல் புக்கு ... முத்துக்கள் சிதறியது போல விண்மீன்கள் தோன்றப் பகல் மறைந்து
as day sets and stars appear like scattered pearls
ஒளி மட்கு மிகைப் பொழுதாலே ... ஒளி மங்கும் மாலைப் பொழுதாலும்
by the evening when light fades
உரையற்று உணர்வற்று உயிர் எய்த்த கொடிக்கு ... பேச்சும் உணர்வும் இழந்து உயிர் இளைத்த இந்தக் கொடி போன்ற பெண்ணுக்கு
to this vine-like girl who has lost speech and sense and is wasting away
உன நற்பிணையல் தரவேணும் ... உன் நல்ல மாலையைத் தர வேண்டும்
You must give Your fine garland
திகை பத்து முகக் கமலத்தனை ... தாமரையில் இருக்கும் நான்முகப் பிரம்மனை
four-faced, lotus-born Brahma
முன் சிறையிட்ட பகைத் திறல் வீரா ... முன்பு சிறையில் இட்ட வலிய வீரனே
mighty hero who once imprisoned him
திகழ் கற்பகம் இட்ட வனக் கனகத் திருவுக்கு உருகிக் குழை மார்பா ... ஒளிரும் கற்பக மரம் வைத்த தேவலோகத்துப் பொன் திருமகள் தெய்வானைக்கு உருகும் மார்பனே
whose chest melts for Deivanai, the golden Lakshmi of heaven where the wish-tree shines
பகல் அக்கிரணப் பரணச் சடிலப் பரமற்கு ஒரு சொல் பகர்வோனே ... சூரிய ஒளி போன்ற சடை உடைய சிவனுக்கு ஒப்பற்ற சொல்லை உரைத்தவனே
who spoke the one word to Shiva, whose matted locks glow like sunlight
பவனப் புவனச் செறிவுற்று உயர் மெய்ப் பழநிக் குமரப் பெருமாளே ... காற்றும் உலகமும் நிறைந்த, உயர்ந்த உண்மையான பழநியின் குமரப் பெருமானே
O Kumara of lofty, true Palani, filled with wind and worlds

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தனி: தனிமை
தநு: வில்
தரளம்: முத்து
திமிரம்: இருள்
பிணையல்: மாலை
கனகம்: பொன்
பவனம்: காற்று

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines