- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 167 · திடமிலிசற் குணமிலிநற்றிறமிலியற் புதமான
Thidamilisar kunamilinar riramiliyar pudhamaana · Thiruppugazh 167 lyrics with meaning · Pazhani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 167
திடமிலிசற் குணமிலிநற்றிறமிலியற் புதமானSong 167 · Pazhani
ராகம் பந்துவராளி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thidamilisar kunamilinar riramiliyar pudhamaana lyrics in English letters
Thidamilisar kunamilinarriramiliyar pudhamaana
Seyalilimeyth thavamilinar sepamilisork kamumeedhe
Idamiligaik kodaiyilisor kiyalpilinarramizhpaada
Irupadhamurriruvinaiyarriyalkadhiyaip peravenum
Kedumadhiyurridumasurak kilaimadiyap porumvelaa
Kiranaguraip piraiyarugak kidhazhmalarkok kiragode
Padarsadaiyir punainadanap paramarthamak korupaalaa
Palavayalirraralaniraip pazhanimalaip perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். உறுதியும் நற்குணமும் நல்ல திறமையும் அற்புதச் செயலும் உண்மைத் தவமும் நல்ல ஜபமும் மேலுலகில் இடமும் கைக்கொடையும் சொல்லழகும் இல்லாதவன் நான்; அப்படிப்பட்ட நானும் நல்ல தமிழ் பாடி, உன் இரு திருவடிகளைச் சேர்ந்து, இருவினையும் நீங்கி, உரிய கதியைப் பெற வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கெட்ட மதியுடைய அசுரர் கூட்டம் அழியப் போரிட்ட வேலன் முருகன். ஒளிரும் இளம்பிறை, அறுகு, எருக்கு, கொன்றை மலர், கொக்கின் இறகு ஆகியவற்றைப் படர்ந்த சடையில் அணிந்து ஆடும் சிவனின் ஒப்பற்ற மகன். பல வயல்களில் முத்துக்கள் நிறைந்த பழநி மலைப் பெருமான்.
A short song of Palani. Without firmness, good qualities or fine skill, without wondrous deeds, true penance or good japa, with no place even in heaven, no giving hand and no grace of speech, the poet asks that even he, singing good Tamil, may reach Murugan's two feet, be free of both kinds of karma and reach the right state. Murugan is the spear-bearer who fought until the clan of evil-minded asuras died. He is the peerless son of Shiva, who dances wearing in His spreading locks the shining young crescent, arugu, erukku, konrai flowers and the crane's feather. He is the lord of Palani hill, whose many fields are full of pearls.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திடமிலி சற்குணமிலி நற்றிறமிலி ... உறுதியும் நற்குணமும் நல்ல திறமையும் இல்லாதவன்
without firmness, good qualities or fine skill
அற்புதமான செயலிலி ... அற்புதமான செயல் இல்லாதவன்
without wondrous deeds
மெய்த்தவமிலி நற்செபமிலி ... உண்மைத் தவமும் நல்ல ஜபமும் இல்லாதவன்
without true penance or good japa
சொர்க்கமும் மீதே இடமிலி ... மேலுலகிலும் இடம் இல்லாதவன்
with no place even in heaven
கைக்கொடையிலி ... கைக்கொடை இல்லாதவன்
with no giving hand
சொற்கு இயல்பிலி ... சொல்லில் அழகு இல்லாதவன்
without grace of speech
நற்றமிழ் பாட ... அப்படிப்பட்ட நானும் நல்ல தமிழ் பாடி
even I, singing good Tamil
இருபதம் உற்று இருவினை அற்று இயல் கதியைப் பெறவேணும் ... உன் இரு திருவடிகளைச் சேர்ந்து இருவினையும் நீங்கி உரிய கதியைப் பெற வேண்டும்
must reach Your two feet, be free of both karmas and gain the right state
கெடுமதி உற்றிடும் அசுரக் கிளை மடியப் பொரும் வேலா ... கெட்ட மதியுடைய அசுரர் கூட்டம் அழியப் போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought till the evil-minded asura clan died
கிரண குறைப் பிறை அறுகு அக்கு இதழ் மலர் கொக்கு இறகோடே ... ஒளிரும் இளம்பிறை, அறுகு, எருக்கு, கொன்றை மலர், கொக்கு இறகு ஆகியவற்றோடு
with the shining young crescent, arugu, erukku, konrai and the crane's feather
படர் சடையில் புனை நடனப் பரமர் தமக்கு ஒரு பாலா ... படர்ந்த சடையில் அணிந்து ஆடும் சிவனின் ஒப்பற்ற மகனே
peerless son of Shiva, who dances wearing them in His spreading locks
பல வயலில் தரளம் நிறைப் பழநிமலைப் பெருமாளே ... பல வயல்களில் முத்துக்கள் நிறைந்த பழநி மலைப் பெருமானே
O lord of Palani hill, whose many fields are full of pearls
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திடம்
- உறுதி
- செபம்
- ஜபம்
- கொடை
- ஈகை
- இருவினை
- நல்வினையும் தீவினையும்
- கிரணம்
- ஒளி
- எருக்கு
- ஒரு மலர்
- தரளம்
- முத்து
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines