திருப்புகழ் 168 · திமிர வுததி யனைய நரக

Thimira vudhadhi yanaiya naraga · Thiruppugazh 168 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 168

பழநி

திமிர வுததி யனைய நரகSong 168 · Pazhani

ராகம் பைரவி · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3) (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thimira vudhadhi yanaiya naraga lyrics in English letters

Thimira vudhadhi yanaiya naragaSenana madhanil viduvaayel

Sevidu kurudu vadivu kuraivuSiridhu midiyu manugaadhe

Amarar vadivu madhiga kulamuMarivu niraiyum varavenin

Arula tharuliyenaiyu manadhoDadimai kolavum varavenum

Samara mugave lasurar thamadhuThalaigalurula migaveneel

Saladhi yalara nediya padhalaiThagara ayilai viduvone

Vemara vanaiyi linidhu thuyilumVizhigal nalinan marugone

Midaru kariyar kumara pazhaniViravu mamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். இருண்ட கடல் போன்ற நரகமான பிறவியில் மீண்டும் என்னை விட்டால், செவிடும் குருடும் உடல் குறையும் சிறிதளவு வறுமையும் அணுகாமல், தேவர் போன்ற அழகும் சிறந்த குலமும் நிறைந்த அறிவும் வரும்படி, உன் அருளைத் தந்து என்னை மனமார அடிமையாக ஏற்க வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போர்க்களத்தில் வலிய அசுரர்களின் தலைகள் உருளவும், நீண்ட கடல் அலறவும், பெரிய மலை தகரவும் வேல் எறிந்தவன் முருகன். பாம்புப் படுக்கையில் இனிதாகத் துயிலும் தாமரைக் கண் திருமாலின் மருகன். கறுத்த கழுத்துடைய சிவனின் குமரன், பழநியில் வாழும் தேவர் பெருமான்.

A short song of Palani. If You leave me again in birth, a hell like a dark sea, the poet asks, let deafness, blindness, bodily defect and even a little poverty not come near, but give a god-like form, a noble family and full wisdom; grant Your grace and come to take me wholeheartedly as Your servant. Murugan hurled the spear so that the heads of the mighty asuras rolled on the battlefield, the long sea cried out and the great mountain was shattered. He is the nephew of lotus-eyed Vishnu, who sleeps sweetly on the fierce serpent bed. He is Kumara, son of dark-throated Shiva, lord of the gods who dwells at Palani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

திமிர உததி அனைய நரக செனனமதனில் விடுவாயேல் ... இருண்ட கடல் போன்ற நரகமான பிறவியில் மீண்டும் என்னை விட்டால்
if You leave me again in birth, a hell like a dark sea
செவிடு குருடு வடிவு குறைவு சிறிது மிடியும் அணுகாதே ... செவிடும் குருடும் உடல் குறையும் சிறிதளவு வறுமையும் அணுகாமல்
let deafness, blindness, bodily defect and even a little poverty not come near
அமரர் வடிவும் அதிக குலமும் அறிவு நிறையும் வரவே ... தேவர் போன்ற அழகும் சிறந்த குலமும் நிறைந்த அறிவும் வரும்படி
but let a god-like form, a noble family and full wisdom come
நின் அருளது அருளி ... உன் அருளைத் தந்து
granting Your grace
எனையும் மனதோடு அடிமை கொளவும் வரவேணும் ... என்னையும் மனமார அடிமையாக ஏற்க வர வேண்டும்
come and take me wholeheartedly as Your servant
சமரமுக வெல் அசுரர் தமது தலைகள் உருள ... போர்க்களத்தில் வலிய அசுரர்களின் தலைகள் உருள
the heads of the mighty asuras rolling on the battlefield
மிகவே நீள் சலதி அலற ... நீண்ட கடல் மிகவும் அலற
the long sea crying out
நெடிய பதலை தகர அயிலை விடுவோனே ... பெரிய மலை தகர வேலை எறிந்தவனே
who hurled the spear so the great mountain was shattered
வெம் அரவு அணையில் இனிது துயிலும் விழிகள் நளினன் மருகோனே ... கொடிய பாம்புப் படுக்கையில் இனிதாகத் துயிலும் தாமரைக் கண் திருமாலின் மருமகனே
nephew of lotus-eyed Vishnu, who sleeps sweetly on the fierce serpent bed
மிடறு கரியர் குமர ... கறுத்த கழுத்துடைய சிவனின் குமரனே
Kumara, son of dark-throated Shiva
பழநி விரவும் அமரர் பெருமாளே ... பழநியில் வாழும் தேவர் பெருமானே
O lord of the gods who dwells at Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

திமிரம்: இருள்
உததி: கடல்
செனனம்: பிறப்பு
மிடி: வறுமை
சமரம்: போர்
சலதி: கடல்
மிடறு: கழுத்து

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines