திருப்புகழ் 171 · நிகமமெனி லொன்று மற்று நாடொறு

Nigamameni londru matru naadoru · Thiruppugazh 171 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 171

பழநி

நிகமமெ னிலொன்று மற்று நாடொறுSong 171 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தந்த தத்த தானன / தனதனன தந்த தத்த தானன / தனதனன தந்த தத்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nigamameni londru matru naadoru lyrics in English letters

Nigamameni londru matru naadoruNerudugavi kondu viththai pesiyaNizhalarsiru punsol katru veerula peyarkooraa

Neliyamudhu thandu sathra saamaraNipidamida vandhu kaikku modhiraNedugiyadhi kunda lapra thaapamu mudaiyoraay

Mugamumoru sambu mikka noolkaluMudhumozhiyum vandhirukku movenilMudivilavaiyondru matru veroru niramaagi

Muriyumavar thangal viththai thaanidhuMudiyavunai nindru paththi yaalmigaMozhiyumvalar senjol varkka mevara arulvaaye

Thigudhigena manda vitta theeyoruSezhiyanudal sendru patri yaarugarThigaiyinaman vandhu vitta podhinu mamaiyaadhu

Siriyagara panga yaththu neeroruThinaiyalavu sendru patta podhinilTheliyaini vendri vitta mozhaigal kazhuvera

Magidhalamanaindha aththayoniyaiVaraivaramanandhu niththa needarulVagaidhanaiya kandrirukku moodanai malrupam

Varavaramanandhi kaiththa paaviyaiVazhiyadimai kondu mikka maadhavarValarpazhani vandha kotra velava perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். வேதம் என்பதில் ஒன்றும் அறியாமல், கடினமான கவிகளால் திறமை பேசி, பட்டப் பெயர்களைச் சொல்லிக்கொண்டு, பல்லக்கும் குடையும் சாமரமும் மோதிரமும் குண்டலமும் கொண்டு பெருமை காட்டும் புலவர்களிடம் உண்மை நூலறிவு உண்டா என்றால், முடிவில் ஒன்றும் இல்லாமல் நிறம் மாறி முறிந்து போவார்கள்; அந்த வித்தை முடிய, உன்னையே பக்தியால் போற்றும் செஞ்சொல் எனக்கு வர அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாண்டியன் உடலைப் பற்றிய வெப்பு நோய், சமணர்கள் மந்திரம் செய்தும் அடங்காதபோது, சிறிய தாமரைக் கையிலிருந்து ஒரு தினை அளவு திருநீறு பட்டதும் தணிய, வாதில் தோற்ற சமணர்களை வென்றவன் (சம்பந்தராக வந்த) முருகன். அருள் வழியை விட்டு விலகி மயங்கிய மூடனான என்னை வழியடிமையாக ஏற்றுக்கொண்ட, மாதவர்கள் வாழும் பழநியில் வந்த வெற்றி வேலன்.

A song of Palani. Poets who know nothing of the Veda, show off their skill with knotty verses, proclaim grand titles and parade with palanquins, umbrellas, fans, rings and long earrings: ask whether they have real learning and in the end they have none, change colour and break; the poet asks that this trickery end for him and that Murugan grant him fine words to praise Him with devotion. Murugan, as Sambandar, defeated the Jains in debate: when the fever that blazed through the Pandya king's body would not yield even as the Jains came from every side, a millet-grain of holy ash from His small lotus hand cooled it. He is the victorious spear-bearer who came to Palani, where great ascetics live, and took as His servant this fool who strayed from the lasting path of grace and this sinner whose mind grew more and more bewildered.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிகமம் எனில் ஒன்றும் அற்று ... வேதம் என்பதில் ஒன்றும் அறியாமல்
knowing nothing of the Veda
நாள்தொறும் நெருடு கவி கொண்டு வித்தை பேசிய ... நாள்தோறும் கடினமான கவிகளைக் கொண்டு திறமை பேசும்
daily showing off skill with knotty verses
நிழலர் சிறு புன் சொல் கற்று ... சிறு புகழ் நிழலில் வாழ்பவர்கள், இழிந்த சொற்களைக் கற்று
living in the shade of small fame, learning petty words
வீறுள பெயர் கூறா ... பெருமையான பட்டப் பெயர்களைச் சொல்லிக்கொண்டு
proclaiming grand titles
நெளிய முதுதண்டு சத்ர சாமர நிபிடமிட வந்து ... பல்லக்கும் குடையும் சாமரமும் சூழ வந்து
coming with palanquins, umbrellas and fans crowding round
கைக்கு மோதிர நெடுகிய திகுண்டல ப்ரதாபமும் உடையோராய் ... கையில் மோதிரமும் நீண்ட குண்டலமும் அணிந்து பெருமை காட்டுபவர்களாக
showing off rings on their hands and long earrings
முகமும் ஒரு சம்பு மிக்க நூல்களும் முதுமொழியும் வந்து இருக்குமோ எனில் ... அவர்களிடம் சிறந்த நூல்களும் பழமொழிகளும் உண்டா என்றால்
ask whether they have great books and ancient wisdom
முடிவில் அவை ஒன்றும் அற்று வேறொரு நிறமாகி முறியும் அவர் தங்கள் வித்தைதான் இது ... முடிவில் ஒன்றும் இல்லாமல் நிறம் மாறி முறிந்து போவதே அவர்களின் வித்தை
in the end they have nothing, change colour and break; that is their art
முடிய ... அது முடிய
let it end for me
உனை நின்று பத்தியால் மிக மொழியும் வளர் செஞ்சொல் வர்க்கமே வர அருள்வாயே ... உன்னையே நின்று பக்தியால் போற்றிப் பாடும் செஞ்சொல் வரிசை எனக்கு வர அருள்வாயாக
grant me rows of fine words to praise You with devotion
திகுதிகு என மண்ட விட்ட தீ ஒரு செழியன் உடல் சென்று பற்றி ... திகுதிகு என்று மூண்ட வெப்பு நோய்த் தீ பாண்டியன் உடலைப் பற்றி
when the fever blazed and seized the Pandya king's body
ஆருகர் திகையின் அமண் வந்து விட்ட போதினும் அமையாது ... சமணர்கள் திசையெங்கும் இருந்து வந்து முயன்றும் அடங்காமல் இருக்க
and would not yield though the Jains came from every side
சிறிய கர பங்கயத்து நீறு ஒரு தினையளவு சென்று பட்ட போதினில் ... சிறிய தாமரைக் கையிலிருந்து ஒரு தினை அளவு திருநீறு பட்டபோதே அது தணிய
a millet-grain of holy ash from His small lotus hand cooled it
தெளிய இனி வென்றி விட்ட மோழைகள் கழுவேற ... தெளிவாக வெற்றி பெற்று, தோற்ற மூடர்களான சமணர்கள் இழிவு அடைய
clearly winning, as the defeated foolish Jains were disgraced
மகிதலம் அணைந்த அத்த யோனியை ... உலகில் பிறவி எடுத்து வந்த
born into this world
வரைவற மணந்து ... வரம்பின்றி ஆசையில் பிணைந்து
bound in desire without limit
நித்த நீடு அருள் வகைதனை அகன்றிருக்கும் மூடனை ... நிலையான நீண்ட அருள் வழியை விட்டு விலகி இருக்கும் மூடனை
a fool who strayed from the lasting path of grace
மல்ருபம் வரவர மனம் திகைத்த பாவியை ... மயக்கம் மேலும் மேலும் வர மனம் திகைத்த பாவியை
a sinner whose mind grew more and more bewildered
வழியடிமை கொண்டு ... வழிவழி அடிமையாக ஏற்றுக்கொண்டு
taking me as a hereditary servant
மிக்க மாதவர் வளர் பழநி வந்த கொற்ற வேலவ பெருமாளே ... சிறந்த மாதவர்கள் வாழும் பழநிக்கு வந்த வெற்றி வேலனே, பெருமானே
O victorious spear-bearer who came to Palani, where great ascetics live

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிகமம்: வேதம்
சத்ரம்: குடை
சாமரம்: கவரி
செழியன்: பாண்டியன்
ஆருகர்: சமணர்
மோழை: மூடர்
கொற்றம்: வெற்றி

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines