TodayTools

திருப்புகழ் 173 · பகர்தற்கரி தான செந்தமிழிசையிற்சில

Pagartharkari thaana sendhami zhisaiyirsila · Thiruppugazh 173 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 173

பழநி
பகர்தற்கரி தான செந்தமிழிசையிற்சில பாட லன்பொடுSong 173 · Pazhani

ராகம் வஸந்தா · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதிமிதக-3, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனனத்தன தான தந்தன தனனத்தன தான தந்தன / தனனத்தன தான தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pagartharkari thaana sendhami zhisaiyirsila lyrics in English letters

Pagartharkari thaana sendhamizhisaiyirsila paada lanpoduPayilappala kaavi yangalaiyunaraadhe

Pavalaththinai veezhiyinkani yadhanaipporu vaay madandhaiyarPasalaiththana meperumbadi viragaale

Sagarakkadal soozha mambuvi misaiyippadiyedhi rindhuzhalSarugoththula meya yarndhudal meliyaamun

Thagadhiththimi thaaginangina enavutrezhu thogai yambariThanilarpudha maaga vandharul purivaaye

Nugarviththaga maagu mendrumai mozhiyirpozhi paalaiyundiduNuvalmeyppula paalanendridu milaiyone

Nudhivaiththaga raama laindhidu kalirukkarulepu rindhidaNodiyirpari vaaga vandhavan marugone

Agarapporulaadhiyondridu mudhalakkara maana thinporulAranukkini thaamozhindhidu kurunaadhaa

Amararkkiraiyevanangiya pazhaniththiru vaavinankudiAdhanirkudi yaayirundharul perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். சொல்ல அரிய செந்தமிழ் இசைப் பாடல்களை அன்போடு பயிலாமல், பல காவியங்களை உணராமல், பவளமும் கொவ்வைக் கனியும் போன்ற வாய் உடைய பெண்களின் சூழ்ச்சியால், கடல் சூழ்ந்த உலகில் திரிந்து, காய்ந்த சருகு போல உள்ளம் அயர்ந்து உடல் மெலிவதற்கு முன், தகதித்திமி என்று ஆடும் தோகை மயில் மேல் அற்புதமாக வந்து அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உமை அன்போடு பொழிந்த ஞானப் பாலை உண்ட, புகழ் பெற்ற பாலனான இளையோன் முருகன். முதலையிடம் சிக்கிய யானைக்கு அருள நொடியில் வந்த திருமாலின் மருகன். அகரம் முதலான முதல் எழுத்தின் பொருளைச் சிவனுக்கு இனிதாகச் சொன்ன குருநாதன். இந்திரன் வணங்கிய பழநித் திருவாவினன்குடியில் குடியிருக்கும் பெருமான்.

A song of Palani. Not lovingly practising a few songs of pure Tamil music, hard to describe, nor understanding many epics, but, through the schemes of women with lips like coral and the red veezhi fruit, wandering this sea-girt earth until the heart withers like a dry leaf and the body grows thin: before that, the poet asks, come wondrously on the peacock steed that rises dancing to thakathiththimi and kinankin, and grant grace. Murugan is the young one, praised as the true child who drank the milk Uma poured, saying it would give wisdom. He is the nephew of Vishnu, who came lovingly in an instant to save the elephant tossed about by the sharp-toothed crocodile. He is the guru who sweetly told Shiva the meaning of the first letter, A. He is the lord who makes His home at holy Thiruvavinankudi in Palani, where the king of the gods bowed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பகர்தற்கு அரிதான செந்தமிழ் இசையில் சில பாடல் அன்பொடு பயில ... சொல்ல அரிய செந்தமிழ் இசையில் சில பாடல்களை அன்போடு பயிலாமல்

    not lovingly practising a few songs of pure Tamil music, hard to describe

  2. பல காவியங்களை உணராதே ... பல காவியங்களை உணராமல்

    nor understanding many epics

  3. பவளத்தினை வீழியின் கனி அதனைப் பொருவாய் மடந்தையர் ... பவளத்தையும் வீழிக் கனியையும் ஒத்த வாய் உடைய பெண்களின்

    of women with lips like coral and the red veezhi fruit

  4. பசலைத் தனமே பெறும்படி விரகாலே ... பிரிவில் வாடும்படி செய்யும் சூழ்ச்சியால்

    through schemes that leave one pining

  5. சகரக்கடல் சூழும் அம்புவி மிசை இப்படியே திரிந்து உழல் ... சகரர் தோண்டிய கடல் சூழ்ந்த உலகில் இப்படியே திரிந்து உழன்று

    wandering thus on this earth girded by the sea dug by Sagara's sons

  6. சருகொத்து உளமே அயர்ந்து உடல் மெலியாமுன் ... காய்ந்த சருகு போல உள்ளம் அயர்ந்து உடல் மெலிவதற்கு முன்

    before the heart withers like a dry leaf and the body grows thin

  7. தகதித்திமி தாகிணங்கிண என உற்று எழு தோகை அம்பரிதனில் ... தகதித்திமி, கிணங்கிண் என்று எழும் தோகை மயில் என்ற குதிரை மேல்

    on the peacock steed that rises to thakathiththimi and kinankin

  8. அற்புதமாக வந்து அருள் புரிவாயே ... அற்புதமாக வந்து அருள்வாயாக

    come wondrously and grant grace

  9. நுகர் வித்தகமாகும் என்று உமை மொழியில் பொழி பாலை உண்டிடு ... ஞானம் தருவது என்று உமை சொல்லிப் பொழிந்த பாலை உண்ட

    who drank the milk Uma poured, saying it would give wisdom

  10. நுவல் மெய்ப்புள பாலன் என்றிடும் இளையோனே ... புகழ் பெற்ற உண்மைப் பாலன் என்று போற்றப்படும் இளையவனே

    young one praised as the true and famed child

  11. நுதி வைத்த கரா அலைந்திடு களிறுக்கு அருளே புரிந்திட ... கூரிய பல் உடைய முதலையிடம் சிக்கி அலைந்த யானைக்கு அருள் செய்ய

    to save the elephant tossed about by the sharp-toothed crocodile

  12. நொடியில் பரிவாக வந்தவன் மருகோனே ... நொடியில் அன்போடு வந்த திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, who came lovingly in an instant

  13. அகரப் பொருள் ஆதி ஒன்றிடு முதல் அக்கரமானதின் பொருள் ... அகரம் முதலான முதல் எழுத்தின் பொருளை

    the meaning of the first letter, A

  14. அரனுக்கு இனிதா மொழிந்திடு குருநாதா ... சிவனுக்கு இனிதாகச் சொன்ன குருநாதனே

    guru who sweetly told it to Shiva

  15. அமரர்க்கு இறையே வணங்கிய பழநித் திருவாவினன்குடி அதனில் குடியாய் இருந்து அருள் பெருமாளே ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் வணங்கிய பழநித் திருவாவினன்குடியில் குடியிருந்து அருளும் பெருமானே

    O lord who makes His home at holy Thiruvavinankudi in Palani, where the king of the gods bowed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வீழி
சிவந்த ஒரு கனி
பசலை
பிரிவால் வரும் நிறமாற்றம்
சகரக்கடல்
சகரர் தோண்டிய கடல்
சருகு
காய்ந்த இலை
பரி
குதிரை
நுதி
கூர் முனை
கரா
முதலை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate