TodayTools

திருப்புகழ் 176 · புடவிக் கணிதுகி லெனவள ரந்தக்

Pudavik kanidhugi lenavala randhak · Thiruppugazh 176 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 176

பழநி
புடவிக் கணிது கிலெனவ ளரந்தக்Song 176 · Pazhani

ராகம் சாருகேசி · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தனனத் தனதன தனதன தந்தத் / தனனத் தனதன தனதன தந்தத் / தனனத் தனதன தனதன தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pudavik kanidhugi lenavala randhak lyrics in English letters

Pudavik kanidhugi lenavala randhakKadaleddaiyumara kudimuniyenkadPunidhas sadhadhala nilaigolsa yambus sadhurvedhan

Puramadderiyezha vizhiganal sindhikKadinath thodusila sirunagai kondarPudhagarth tharagara parasivanindhath thanimoova

Ridasith thamunirai thelivura vumborSeviyud piranava ragasiya manpurRidavur panamozhiyuraisey kuzhandhaik kurunaadhaa

Edhirurrasurarkal padaigodu sandaikKidamvaith thidaavar kulamuzhu thumbadDidavuk kiramodu veguligal pongak kiriyaavum

Podipaddudhiravum virivuru mandasSuvarviddadhiravu mugadugizhindhapPuramap paraveli kidugidenunjath thamumaagap

Porudhuk kaiyilula ayilnina munkakKurudhip punalezhu kadalinu minjapPuravik kanamayil nadavidum vindhaik kumaresaa

Padiyir perumidha thagavuyar semborKiriyaith thanivalam varaaranandhapPalanaik karimugan vasamarulumbor padhanaale

Paranved kidavula migavumve kundakKaniyaith tharavilaiyenaarul sendhirPazhanis sivagiri thanilurai kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல்; முழுதும் போற்றியாக அமைந்தது. பூமிக்கு ஆடை போன்ற எட்டுக் கடல்களையும் குடித்த அகத்திய முனிவரும், தாமரையில் அமர்ந்த நான்முகனும், சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்த அரகர பரசிவனும் ஆகிய இந்த மூவரின் மனமும் தெளிவு பெற, பொன் செவியில் பிரணவ ரகசியத்தை அன்போடு உரைத்த குழந்தைக் குருநாதன் முருகன். எதிர்த்து வந்த அசுரர் குலம் முழுதும் அழிய, மலைகள் பொடியாக, அண்டச் சுவர் அதிர, வானம் கிடுகிடுக்க, வேல் கொண்டு போரிட்டு, இரத்த வெள்ளம் கடலையும் மிஞ்ச, மயில் குதிரையை நடத்திய விந்தைக் குமரேசன். உலகை வலம் வந்த போட்டியில் சிவன் அந்தப் பழத்தை யானைமுகனுக்குத் தந்தபோது, மனம் வெகுண்டு, அக்கனி தரவில்லை என்று செந்திலும் பழநிச் சிவகிரியும் சென்று உறையும் கந்தப் பெருமான்.

A song of Palani, wholly in praise. Murugan is the child guru who lovingly spoke the secret of the Pranava into the golden ear, so that the minds of three unique ones became clear: the sage Agastya, who drank the eight seas that are like the earth's garment; four-faced Brahma, self-born, seated on the holy hundred-petalled lotus; and Shiva, the wondrous Hara, who burned the three cities with a small smile. He is the marvellous Kumaresa who fought with the spear in His hand when the asuras came in arms, so their whole clan fell, mountains turned to dust, the walls of the cosmos shook, its dome split and the sky beyond roared, the flood of blood rose above the sea, and He rode His peacock steed. When Shiva gave the fruit to the elephant-faced one for circling the golden mountain, Kandha grew angry that the fruit was not given to Him and went to dwell at Senthil and at Sivagiri in Palani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புடவிக்கு அணி துகில் என வளர் அந்தக் கடல் எட்டையும் அற குடி முநி ... பூமிக்கு அணியும் ஆடை போல் உள்ள எட்டுக் கடல்களையும் வற்றக் குடித்த அகத்திய முனிவர்

    the sage Agastya, who drank dry the eight seas that are like the earth's garment

  2. எண்கண் புனித சததள நிலைகொள் சயம்புச் சதுர்வேதன் ... எட்டுக் கண்களோடு, தூய நூறிதழ்த் தாமரையில் அமர்ந்த, தானே தோன்றிய நான்மறையோன் பிரம்மன்

    eight-eyed, self-born Brahma of the four Vedas, seated on the holy hundred-petalled lotus

  3. புரம் மட்டு எரி எழ விழி கனல் சிந்தி ... முப்புரங்கள் எரியும்படி கண்ணிலிருந்து நெருப்பைச் சிந்தி

    shedding fire from His eye so the cities burned

  4. கடினத்தொடு சில சிறுநகை கொண்டு ... கடுமையோடு ஒரு சிறு புன்னகை செய்து

    with a stern small smile

  5. அற்புத கர்த்தர் அரகர பரசிவன் ... அற்புதத் தலைவனான அரகர பரசிவன்

    Shiva, the wondrous lord Hara

  6. இந்தத் தனி மூவரிட சித்தமும் நிறை தெளிவுறவும் ... இந்த ஒப்பற்ற மூவரின் மனமும் நிறைவாகத் தெளிவு பெறும்படி

    so that the minds of these three unique ones became fully clear

  7. பொன் செவியுள் பிரணவ ரகசியம் அன்புற்றிட ... பொன் போன்ற செவியில் பிரணவத்தின் ரகசியத்தை அன்போடு

    the secret of the Pranava, lovingly, into the golden ear

  8. உற்பன மொழி உரைசெய் குழந்தைக் குருநாதா ... உள்ளபடியான மொழியால் உரைத்த குழந்தைக் குருநாதனே

    child guru who spoke it in true words

  9. எதிர் உற்று அசுரர்கள் படைகொடு சண்டைக்கு இடம் வைத்திட ... அசுரர்கள் படையோடு எதிர்த்து வந்து போருக்கு நிற்க

    when the asuras came against You in arms to fight

  10. அவர் குலம் முழுதும் பட்டிட ... அவர்களின் குலம் முழுதும் அழிய

    their whole clan fell

  11. உக்கிரமொடு வெகுளிகள் பொங்க ... கடுமையோடு சினம் பொங்க

    with fierce anger surging

  12. கிரி யாவும் பொடிபட்டு உதிரவும் ... மலைகள் எல்லாம் பொடியாகி உதிர

    all the mountains crumbled to dust

  13. விரிவுறு மண்டச் சுவர் விட்டு அதிரவும் ... விரிந்த அண்டத்தின் சுவர்கள் அதிர

    the walls of the vast cosmos shook

  14. முகடு கிழிந்து அப்புறம் அப்பர வெளி கிடுகிடு எனும் சத்தமுமாக ... மேல் முகடு கிழிந்து அதற்கப்பால் உள்ள வெளியும் கிடுகிடு என்று ஒலிக்க

    its dome split and the space beyond roared

  15. பொருது கையில் உள அயில் நிணம் உண்க ... போரிட்டுக் கையில் உள்ள வேல் பகைவரை விழுங்க

    fighting, as the spear in His hand devoured the foe

  16. குருதிப் புனல் எழு கடலினும் மிஞ்ச ... எழுந்த இரத்த வெள்ளம் கடலையும் மிஞ்ச

    the flood of blood rose above the sea

  17. புரவிக் கன மயில் நடவிடும் விந்தைக் குமரேசா ... பெரிய மயிலைக் குதிரையாக நடத்திய விந்தைக் குமரேசனே

    marvellous Kumaresa who rode the great peacock as His steed

  18. படியில் பெருமித தகவு உயர் செம்பொன் கிரியைத் தனி வலம் வர ... பெருமையும் தகுதியும் உயர்ந்த செம்பொன் மலையான சிவனைத் தனியாக வலம் வந்ததால்

    for circling alone the lofty golden mountain, Shiva Himself

  19. அரன் அந்தப் பலனைக் கரிமுகன் வசம் அருளும் பொற்பதனாலே ... சிவன் அந்தப் பழத்தை யானைமுகக் கணபதிக்கு அருளியதால்

    because Shiva gave that fruit to the elephant-faced one

  20. பரன் வெட்கிட உளம் மிகவும் வெகுண்டு ... பரமன் நாணும்படி உள்ளம் மிகவும் சினந்து

    growing very angry, so that the Supreme Himself felt abashed

  21. அக்கனியைத் தரவிலை என ... அந்தக் கனியை எனக்குத் தரவில்லை என்று

    saying the fruit was not given to Him

  22. அருள் செந்தில் பழநிச் சிவகிரி தனில் உறை கந்தப் பெருமாளே ... அருள் தரும் செந்திலிலும் பழநிச் சிவகிரியிலும் உறையும் கந்தப் பெருமானே

    O lord Kandha who dwells at gracious Senthil and at Sivagiri in Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புடவி
பூமி
குடிமுனி
கடலைக் குடித்த அகத்தியர்
சததளம்
நூறு இதழ் தாமரை
சயம்பு
தானே தோன்றியவன்
உற்பனம்
தோன்றியது, புதிது
அயில்
வேல்
அண்டம்
உலக உருண்டை
கரிமுகன்
யானைமுகக் கணபதி

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate