திருப்புகழ் 179 · போத கந்தரு கோவே நமோநம

Podha kandharu kove namonama · Thiruppugazh 179 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 179

போத கந்தரு கோவே நமோநமSong 179 · Pazhani

ராகம் பந்துவராளி · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தான தந்தன தானா தனாதன / தான தந்தன தானா தனாதன / தான தந்தன தானா தனாதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Podha kandharu kove namonama lyrics in English letters

Podha kandharu kove namonamaNeedhi thangiya thevaa namonamaPoodha landhanai yaalvaay namonama paniyaavum

Poonu kindrapi raane namonamaVedar thangodi maalaa namonamaPodha vanpugazh saamee namonama aridhaana

Vedha mandhira roopaa namonamaNjaana pandidha naadhaa namonamaVeera kandaigol thaalaa namonama azhagaana

Meni thangiya vele namonamaVaana paindhodi vaazhve namonamaVeeru kondavi saagaa namonama arulthaaraay

Paadha kanjeri sooraadhi maalaveKoormai kondayi laale poraadiyePaara andarkal vaanaadu serthara arulvone

Paadhi sandharanesoodum veniyarSoola sangaranaarkeedha naayagarPaara thinpuya meseru sodhiyar kayilaayar

Aadhi sangaranaarpaaga maadhumaiKola ambigai maadhaa manomaniAayi sundhari thaayaana naarani apiraami

Aaval konduviraale siraadaveKomalambala soozhkoyilmeeriyaAavinankudi vaazhvaana thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநித் திருவாவினன்குடி பாடல்; நமோ நம என்று வணங்கும் போற்றி மாலை. ஞானம் தரும் அரசே, நீதி நிலைத்த தேவா, உலகை ஆள்பவனே, எல்லா அணிகளும் பூணும் பிரானே, வேடர் குலக் கொடியான வள்ளியை விரும்பியவனே, ஞானியர் புகழும் சுவாமியே, அரிய வேத மந்திர வடிவே, ஞான பண்டித நாதா, வீரக் கழல் அணிந்த திருவடியனே, அழகிய மேனி உடைய வேளே, தேவலோக மங்கை தெய்வானையின் வாழ்வே, பெருமை கொண்ட விசாகனே, நமோ நம; அருள் தருவாயாக என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாவம் நிறைந்த சூரன் முதலியவர் மாள, கூரிய வேலால் போரிட்டு, தேவர்களை வானுலகம் சேர்த்து அருளியவன் முருகன். பிறை சூடிய சடையும், சூலமும், இசைத் தலைமையும் உடைய கயிலைச் சிவனின் பாகத்தில் உள்ள உமை, அம்பிகை, மனோன்மணி, சுந்தரி, நாரணி, அபிராமி அருளிய மகன். அழகிய பல சோலைகள் சூழ்ந்த கோயில் விளங்கும் ஆவினன்குடியில் வாழும் தேவர் பெருமான்.

A song of Thiruvavinankudi at Palani: a garland of praise, bowing again and again with Namo Namah. Hail, King who grants wisdom; God in whom justice dwells; Ruler of the earth; Lord who wears every ornament; Lover of Valli, the creeper of the hunters; Swami praised by the wise; Form of the rare Vedic mantra; Lord and scholar of wisdom; One whose feet wear the hero's anklet; Vel of beautiful form; Life of Deivanai, the heavenly maiden with bangles; glorious Visakha: Namo Namah. Grant grace, the poet prays. Murugan fought with His sharp spear so that sinful Suran and the rest perished, and graciously brought the gods back to their heaven. He is the son of Uma, who shares the side of Shiva of Kailasa, with the half-moon in His locks, the trident and the lordship of music; she is Ambika, Manonmani, Ayi, Sundari, Narani and Abhirami. He is the lord of the gods who lives at Avinankudi, where the temple rises amid many lovely groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

போதகம் தரு கோவே நமோநம ... ஞானம் தரும் அரசே, வணக்கம்
hail, King who grants wisdom
நீதி தங்கிய தேவா நமோநம ... நீதி நிலைத்த தேவனே, வணக்கம்
hail, God in whom justice dwells
பூதலந்தனை ஆள்வாய் நமோநம ... உலகத்தை ஆள்பவனே, வணக்கம்
hail, Ruler of the earth
பணி யாவும் பூணுகின்ற பிரானே நமோநம ... எல்லா அணிகலன்களையும் அணியும் பிரானே, வணக்கம்
hail, Lord who wears every ornament
வேடர் தம் கொடி மாலா நமோநம ... வேடர் குலக் கொடி வள்ளியை விரும்பியவனே, வணக்கம்
hail, Lover of Valli, the creeper of the hunters
போதவன் புகழ் ஸாமீ நமோநம ... ஞானிகள் புகழும் சுவாமியே, வணக்கம்
hail, Swami praised by the wise
அரிதான வேத மந்திர ரூபா நமோநம ... அரிய வேத மந்திரங்களின் வடிவே, வணக்கம்
hail, Form of the rare Vedic mantra
ஞான பண்டித நாதா நமோநம ... ஞான பண்டிதனான நாதனே, வணக்கம்
hail, Lord and scholar of wisdom
வீர கண்டை கொள் தாளா நமோநம ... வீரக் கழல் அணிந்த திருவடியனே, வணக்கம்
hail, One whose feet wear the hero's anklet
அழகான மேனி தங்கிய வேளே நமோநம ... அழகிய மேனி உடைய வேளே, வணக்கம்
hail, Vel of beautiful form
வான பைந்தொடி வாழ்வே நமோநம ... வானுலக வளையல் அணிந்த தெய்வானையின் வாழ்வே, வணக்கம்
hail, Life of Deivanai, the heavenly maiden with bangles
வீறு கொண்ட விசாகா நமோநம ... பெருமை கொண்ட விசாகனே, வணக்கம்
hail, glorious Visakha
அருள்தாராய் ... அருள் தருவாயாக
grant me grace
பாதகம் செறி சூராதி மாளவே ... பாவம் நிறைந்த சூரன் முதலியவர் மாள
so that sinful Suran and the rest perished
கூர்மை கொண்ட அயிலாலே பொராடியே ... கூரிய வேலால் போரிட்டு
fighting with the sharp spear
பார அண்டர்கள் வானாடு சேர்தர அருள்வோனே ... பெருமை மிக்க தேவர்களை வானுலகம் சேர்த்து அருளியவனே
who graciously brought the great gods back to their heaven
பாதி சந்திரனே சூடும் வேணியர் ... பாதி நிலவைச் சூடிய சடையுடையவர்
He of the locks that wear the half-moon
சூல சங்கரனார் கீத நாயகர் ... சூலம் ஏந்திய சங்கரர், இசையின் தலைவர்
trident-bearing Shankara, lord of music
பார திண்புயமே சேரு சோதியர் கயிலாயர் ... வலிய தோள் உடைய ஒளி வடிவான கயிலைநாதர்
the radiant, strong-shouldered lord of Kailasa
ஆதி சங்கரனார் பாக மாது உமை ... ஆதி சங்கரரின் ஒரு பாகத்தில் உள்ள உமை
Uma, who shares the side of the first Shankara
கோல அம்பிகை மாதா மநோமணி ... அழகிய அம்பிகை, அன்னை, மனோன்மணி
the lovely Ambika, Mother, Manonmani
ஆயி சுந்தரி தாயான நாரணி அபிராமி ... ஆயி, சுந்தரி, தாயான நாரணி, அபிராமி
Ayi, Sundari, Narani the Mother, Abhirami
ஆவல் கொண்டு விறாலே சிராடவே ... அவள் ஆவலோடு அருளிய மகனே
the son she lovingly bore
கோமளம் பல சூழ் கோயில் மீறிய ... அழகிய பல சோலைகள் சூழ்ந்து உயர்ந்து நிற்கும் கோயில் உள்ள
where the temple rises amid many lovely groves
ஆவினன்குடி வாழ்வான தேவர்கள் பெருமாளே ... ஆவினன்குடியில் வாழும் தேவர் பெருமானே
O lord of the gods who lives at Avinankudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

போதகம்: ஞானம்
நமோ நம: வணக்கம் வணக்கம்
போதவன்: ஞானி
கண்டை: வீரக் கழல், சிலம்பு
தொடி: வளையல்
விசாகன்: விசாக நட்சத்திரத்தில் தோன்றியவன்
வேணி: சடை
மநோமணி: உமையின் ஒரு பெயர்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines