திருப்புகழ் 181 · மருமலரினன்து ரந்து விடவினைய

Marumalari nanthu randhu vidavinaiya · Thiruppugazh 181 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 181

பழநி

மருமலரினன் துரந்து விடவினையருந்த அந்திSong 181 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தந்த தந்த தனதனன தந்த தந்த / தனதனன தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Marumalari nanthu randhu vidavinaiya lyrics in English letters

Marumalarinanthu randhu vidavinaiyarundha andhiMadhiyodupirandhu munpey vadhaiyaale

Vagaidhanaimarandhezhundhu mulaidhanaiyarundhi yandhaMadhalaiyena vandhu kundrin vadivaagi

Irumayalkodundhu vandu podhuvaiyara kambu kundhuIravupagal kondodungi yasadaagum

Iruvinaipo thindha indha jananamaranandhurandhuNinaiyadivananga endru peruveno

Thiruvodupe yarndhirunda vanamisainadandhi langaiThigazheriyidungu rangai negizhaadha

Thidamulamu kundhar kanjan varavidumel vanja kangalSerivudanrindhu vendra poriyaalar

Parivoduma kizhndhirainju marudhidaidha vazhndhu nindraParamapadha nanpa ranpin marugone

Padhumamisai vanda lambu sunaipalavilangu thungaPazhanimalai vandha marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பழைய வினையால் பிறந்து, முன்பு அறிந்ததை மறந்து, தாய்ப்பால் அருந்தும் குழந்தையாக வந்து, மலை போல் வளர்ந்து, இரண்டு வகை ஆசையால் பெண்கள் வீடுகளில் புகுந்து, இரவும் பகலும் அதிலேயே ஒடுங்கி அசடாகும் நிலை வேண்டாம்; இருவினைகள் பொதிந்த இந்தப் பிறப்பு இறப்பைத் துறந்து உன் இணையடிகளை வணங்கும் நாள் என்று பெறுவேன் என்று புலவர் ஏங்குகிறார். திருமகளான சீதையோடு இருண்ட காட்டில் நடந்து, இலங்கையை எரித்த அனுமனை என்றும் கைவிடாத உறுதியுள்ள முகுந்தன்; கம்சன் அனுப்பிய வஞ்சகங்களை எல்லாம் அறிந்து வென்ற திறமையாளன்; மருத மரங்களுக்கு இடையே தவழ்ந்து சென்ற பரமபதத் தலைவன் திருமால்; அவர் அன்போடு மகிழ்ந்து வணங்கும் மருகன் முருகன். தாமரையில் வண்டுகள் ஒலிக்கும் சுனைகள் பல விளங்கும் உயர்ந்த பழநி மலைக்கு வந்து அமர்ந்த பெருமான்.

A song of Palani. Born through old deeds, forgetting what came before, coming as a babe drinking at the breast, growing to the size of a hill, then, driven by double desire, entering women's homes and sinking there day and night until one becomes a dullard: when will I give up this birth and death packed with twofold karma and bow at Your twin feet, the poet longs. Murugan is the beloved nephew of Vishnu: Mukunda, who walked through the dark forest with Sita, who is Lakshmi, and whose firm heart never let go of the monkey Hanuman who set Lanka blazing; the clever one who saw through and defeated every trick Kamsa sent; the lord of the highest heaven who crawled between the marutha trees; who bows to Murugan with tender joy. He is the lord who came to rest on the lofty Palani hill, bright with many springs where bees hum on the lotus.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மருமலரின் நன்து ரந்து விடவினை அருந்த ... பழைய வினைப் பயனை அனுபவிக்க
to taste the fruit of old deeds
அந்தி மதியொடு பிறந்து முன் பெய்வதையாலே ... முன்வினை தூண்ட மயங்கிய அறிவோடு பிறந்து
born with a clouded mind, as past deeds pressed on
வகைதனை மறந்து எழுந்து ... முன்பு அறிந்ததை மறந்து எழுந்து
forgetting what came before
முலைதனை அருந்தி அந்த மதலை என வந்து ... தாய்ப்பால் அருந்தும் குழந்தையாக வந்து
coming as a babe drinking at the breast
குன்றின் வடிவாகி ... மலை போல வளர்ந்து
growing to the size of a hill
இருமயல் கொடு துவண்டு பொதுவையர் அகம் புகுந்து ... இரண்டு வகை ஆசையால் துவண்டு, பொதுப் பெண்களின் வீடுகளில் புகுந்து
weakened by double desire, entering women's homes
இரவுபகல் கொண்டு ஒடுங்கி அசடாகும் ... இரவும் பகலும் அதிலேயே ஒடுங்கி மூடனாகும்
sinking there night and day until one becomes a dullard
இருவினை பொதிந்த இந்த ஜனனமரணம் துறந்து ... இருவினைகள் பொதிந்த இந்தப் பிறப்பு இறப்பைத் துறந்து
giving up this birth and death packed with twofold karma
உன் இணையடி வணங்க என்று பெறுவேனோ ... உன் இரு திருவடிகளை வணங்கும் பேறு என்று பெறுவேனோ
when will I be blessed to bow at Your twin feet?
திருவொடு பெயர்ந்து இருண்ட வனமிசை நடந்து ... திருமகளான சீதையோடு புறப்பட்டு இருண்ட காட்டில் நடந்து
setting out with Sita, who is Lakshmi, and walking through the dark forest
இலங்கை திகழ் எரியிடும் குரங்கை நெகிழாத ... இலங்கையை எரியச் செய்த அனுமனை என்றும் கைவிடாத
never letting go of the monkey who set Lanka blazing
திடம் உள முகுந்தர் ... உறுதியான உள்ளம் உடைய முகுந்தன்
Mukunda of the firm heart
கஞ்சன் வரவிடும் எல் வஞ்சகங்கள் செறிவுடன் அறிந்து வென்ற பொறியாளர் ... கம்சன் அனுப்பிய எல்லா வஞ்சகங்களையும் நன்கு அறிந்து வென்ற திறமையாளன்
the clever one who saw through and defeated every trick Kamsa sent
பரிவொடு மகிழ்ந்து இறைஞ்சும் ... அன்போடு மகிழ்ந்து வணங்கும்
who bows with tender joy
மருது இடை தவழ்ந்து நின்ற பரமபத நண்பர் ... மருத மரங்களுக்கு இடையே தவழ்ந்து சென்ற பரமபதத் தலைவன்
lord of the highest heaven, who crawled between the marutha trees
அன்பின் மருகோனே ... அன்புள்ள மருமகனே
beloved nephew
பதுமமிசை வண்டு அலம்பு சுனை பல விளங்கு ... தாமரையில் வண்டுகள் ஒலிக்கும் சுனைகள் பல விளங்கும்
bright with many springs where bees hum on the lotus
துங்க பழநிமலை வந்து அமர்ந்த பெருமாளே ... உயர்ந்த பழநி மலைக்கு வந்து அமர்ந்த பெருமானே
O lord who came to rest on the lofty Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதலை: குழந்தை
இருவினை: நல்வினை, தீவினை
ஜனனமரணம்: பிறப்பு இறப்பு
முகுந்தர்: திருமால்
கஞ்சன்: கம்சன்
மருது: மருத மரம்
பதுமம்: தாமரை
சுனை: மலை ஊற்று

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines