TodayTools

திருப்புகழ் 183 · மலரணி கொண்டைச் சொருக்கி லேயவள்

Malarani kondais sorukki leyaval · Thiruppugazh 183 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 183

பழநி
மலரணி கொண்டைச் சொருக்கி லேயவள்Song 183 · Pazhani

சந்தம் தனதன தந்தத் தனத்த தானன / தனதன தந்தத் தனத்த தானன / தனதன தந்தத் தனத்த தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Malarani kondais sorukki leyaval lyrics in English letters

Malarani kondais sorukki leyavalSolumozhiyinpas serukki legoduMaiyumadar nenjath thirukki lemuga madhiyaale

Maruvuni thambath thadaththi leniraiParimala kongaik kudaththi lemigaValiyavum vandhoth thidaththi levizhi valaiyaale

Nilaveri yangak kulukki leyezhilValaipunai sengaik kilukki leganaNidhipari yandhap pilukki leseyu moyilaale

Nidhamiya lundhark kunaththi leparaVasamudananpurrinakki leyoruNimishaminangik kanaththi levegu madhigedaay

Alaiyaninaindhur panaththi leyanuThinamigu mensop panaththi levaraArivumazhindhar panaththi lenidham ulaiveno

Asadanai vanjas samarththanaagiyaKasadanaiyunsir kadaikkanaadiyaMalarkodu ninpor padhaththaiyedhozha arulthaaraay

Palapala paimbor padhakka maaramuMadimaiso lunjorramizhppaneeroduParimala minjak kadappa maalaiyu manivone

Padhiyinil mangaik kadhiththa maamalaiYodusila kundrirrariththu vaazhvuyarPazhaniyi lanpurrirukkum vaanavar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பெண்களின் மலர் சூடிய கொண்டையும், இனிய சொல்லும், நிலா முகமும், வலை போன்ற பார்வையும், அணி குலுங்கும் நடையும், வளையல் ஒலிக்கும் கையும், பொருள் பறிக்கும் பகட்டும் கண்டு, ஒரு நொடி இணங்கி மதிகெட்டு, நாள்தோறும் கனவிலும் அவர்களையே நினைந்து அறிவு அழிந்து நான் உலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அசடனும், வஞ்சகத்தில் சமர்த்தனும், குற்றமுள்ளவனுமான என்னை உன் சிறிய கடைக்கண்ணால் நோக்கி, மலர் கொண்டு உன் பொன் திருவடியைத் தொழ அருள் என்று வேண்டுகிறார். பல பொன் பதக்கங்களும் மாலைகளும், அடியவர் சொல்லும் தமிழ்ப் பாடல் என்ற பன்னீரும், மணம் மிகுந்த கடம்ப மாலையும் அணிபவன் முருகன். பெருமை மிக்க மலைகளிலும் குன்றுகளிலும் தங்கி, வாழ்வு உயர்ந்த பழநியில் அன்போடு இருக்கும் தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. Seeing women's flower-decked hair, their sweet talk, moon-like faces, net-like glances, swaying walk, jingling bangles and the show that snatches wealth, yielding for a moment and losing my sense, dreaming of them every day until my understanding is gone: shall I waste away like this, the poet asks. Look on me, a dullard, clever only at deceit, a man full of faults, with the small corner of Your eye, and grant that I worship Your golden feet with flowers, he prays. Murugan wears many golden pendants and chains, the rosewater of Tamil verses His servants speak, and the kadamba garland rich in fragrance. He is the lord of the gods who stays on great mountains and hills and lives with love at Palani, where life is lifted high.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மலர் அணி கொண்டைச் சொருக்கிலே ... மலர் சூடிய கொண்டையின் அழகிலே

    in the charm of their flower-decked hair

  2. அவள் சொலு மொழி இன்பச் செருக்கிலே ... அவள் பேசும் இனிய சொல்லின் பெருமிதத்திலே

    in the proud sweetness of her talk

  3. முக மதியாலே ... நிலா போன்ற முகத்தால்

    through her moon-like face

  4. மிக வலியவும் வந்து ஒத்திடத்திலே விழி வலையாலே ... தானே வலிய வந்து நெருங்கும் போது, வலை போன்ற பார்வையால்

    with net-like glances, as she comes close on her own

  5. நிலவு எறி அங்கக் குலுக்கிலே ... நிலவொளி போல் மின்னும் உடல் குலுக்கலிலே

    in the sway of a body gleaming like moonlight

  6. எழில் வளை புனை செங்கைக் கிலுக்கிலே ... அழகிய வளையல் அணிந்த சிவந்த கைகளின் ஒலியிலே

    in the jingle of bangles on red hands

  7. கன நிதி பறி அந்தப் பிலுக்கிலே செயும் ஒயிலாலே ... பெரும் செல்வத்தைப் பறிக்கும் பகட்டும் ஒய்யார நடையும் கொண்டு

    with the show and swaying walk that snatch great wealth

  8. ஒரு நிமிஷம் இணங்கிக் கணத்திலே வெகு மதிகேடாய் ... ஒரு நொடி இணங்கி, உடனே பெரும் மதிகேடு அடைந்து

    yielding for a moment and at once losing my sense

  9. அநுதினம் மிகும் என் சொப்பனத்திலே வர ... நாள்தோறும் என் கனவிலும் அவர்களே வர

    with them filling my dreams every day

  10. அறிவும் அழிந்து அற்பனத்திலே நிதம் உலைவேனோ ... அறிவும் அழிந்து இழிவில் நாள்தோறும் உலைவேனோ

    shall I waste away daily in lowliness, my understanding gone?

  11. அசடனை வஞ்சச் சமர்த்தனாகிய கசடனை ... அசடனும், வஞ்சகத்தில் திறமையானவனும், குற்றமுள்ளவனுமான என்னை

    me, a dullard, clever at deceit and full of faults

  12. உன் சிற்கடைக்கண் நாடிய ... உன் சிறிய கடைக்கண்ணால் நோக்கி

    looking on me with the small corner of Your eye

  13. மலர்கொடு நின் பொற்பதத்தையே தொழ அருள்தாராய் ... மலர் கொண்டு உன் பொன் திருவடியைத் தொழ அருள்வாயாக

    grant that I worship Your golden feet with flowers

  14. பலபல பைம்பொன் பதக்கம் ஆரமும் ... பல பசும்பொன் பதக்கங்களும் மாலைகளும்

    many golden pendants and chains

  15. அடிமை சொலும் சொல் தமிழ்ப் பனீரொடு ... அடியவர் சொல்லும் தமிழ்ப் பாடல் என்ற பன்னீரோடு

    with the rosewater of Tamil verses Your servants speak

  16. பரிமள மிஞ்சக் கடப்ப மாலையும் அணிவோனே ... மணம் மிகுந்த கடம்ப மாலையும் அணிபவனே

    who also wears the kadamba garland rich in fragrance

  17. பதியினில் மங்கைக்கு அதித்த மாமலையொடு சில குன்றில் தரித்து ... பெருமை மிக்க பெரிய மலைகளிலும் குன்றுகளிலும் தங்கி

    staying on great mountains and hills

  18. வாழ்வுயர் பழநியில் அன்புற்று இருக்கும் வானவர் பெருமாளே ... வாழ்வு உயர்ந்த பழநியில் அன்போடு இருக்கும் தேவர் பெருமானே

    O lord of the gods who lives with love at Palani, where life is lifted high

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொண்டை
முடிந்த கூந்தல்
நிதம்பம்
இடை
பரிமளம்
நறுமணம்
பிலுக்கு
பகட்டு
ஒயில்
ஒய்யார நடை
கசடன்
குற்றம் உள்ளவன்
பதக்கம்
கழுத்தணிப் பதக்கம்
கடப்பமாலை
கடம்ப மலர் மாலை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate