- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 185 · முகைமுளரி ப்ரபைவீசு மெழில்கனக மலைபோலு
Mugaimulari prapaiveesu mezhilkanaga malaipolu · Thiruppugazh 185 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனதனன தனதான தனதனன தனதான / தனதனன தனதான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugaimulari prapaiveesu mezhilkanaga malaipolu lyrics in English letters
Mugaimulari prapaiveesu mezhilkanaga malaipoluMudhirvilila thanapaara madavaarthol
Muzhugiyamizhanupoga vizhalanena vulagorkalMozhiyumadhu madhiyaamal thalaigeezhveezhn
Thagamagizha vidhamaana nagaiyamudha menavooraLasadaraga mezhavaagi migaveyun
Dazhiyumoru thamiyenu mozhiyumuna thirudhaaliNamudhuparu kidanjaana marulaayo
Magarameri thiraimodhu pagaragadal thadavaariMarugupunal kedavelai viduvone
Varisaiyavun magasenaiyugamudiya mayileriVarupavaniru karadheera murugone
Pagarvariyarenalaagu mumaigozhunarulamevuParamaguru venanaadu milaiyone
Panilamani veyilveesu manisigara madhisooduPazhanimalai thanilmevu perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். தாமரை மொட்டு போல் ஒளிரும் இளம் பெண்களின் தோள்களில் மூழ்கி, இன்பத்தில் அமிழும் வீணன் என்று உலகோர் சொல்வதையும் மதிக்காமல், தலைகீழாக விழுந்து, அவர்களின் சிரிப்பை அமுதம் என்று நினைந்து மிகவும் பருகி அழியும் தனியவனான நான், உன் இரு திருவடிகளின் அமுதத்தைப் பருக ஞானம் அருளமாட்டாயோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மகர மீன்கள் துள்ளும் அலை மோதும் பெரிய கடலின் நீர் கலங்கி வற்ற வேலை எறிந்தவன் முருகன். வரிசையாக வந்த அசுரப் பெரும் படை அழிய மயில் ஏறி வருபவன், பன்னிரு கைகளின் வீரன். சொல்லுதற்கு அரியவர் எனப்படும் உமையின் கணவர் சிவனின் உள்ளத்தில் பரம குருவாகப் போற்றப்படும் இளையோன். சங்கு போன்ற வெண் மணிகள் ஒளி வீசும், நிலவைத் தொடும் சிகரம் உடைய பழநி மலையில் வாழும் பெருமான்.
A song of Palani. Plunging into the arms of young women whose beauty glows like a lotus bud, ignoring the world calling me a worthless man sunk in pleasure, falling headlong, taking their smiles for nectar and drinking deep until I perish: will You not grant wisdom to me, so alone, to drink the nectar of Your two feet, the poet asks. Murugan hurled the spear so the waters of the great sea, where makara fish leap and waves crash, were churned up and dried. He comes on the peacock to end the great asura army that came in ranks; He is the hero of twelve hands. He is the young one sought as the supreme guru in the heart of Uma's consort Shiva, who is beyond words. He is the lord who dwells on the Palani hill, whose peaks touch the moon and whose gems shine white as conch.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முகை முளரி ப்ரபை வீசும் எழில் கனக மலை போலும் ... தாமரை மொட்டு போல் ஒளிரும், பொன் மலை போன்ற
glowing like a lotus bud, like a golden hill
முதிர்வு இல் இள தனபார மடவார் தோள் முழுகி ... இளம் பெண்களின் தோள்களில் மூழ்கி
plunging into the arms of young women
அமிழ் அநுபோக விழலன் என உலகோர்கள் மொழியும் அது மதியாமல் ... இன்பத்தில் அமிழும் வீணன் என்று உலகோர் சொல்வதை மதிக்காமல்
ignoring the world calling me a worthless man sunk in pleasure
தலைகீழ் வீழ்ந்து ... தலைகீழாக விழுந்து
falling headlong
அகம் மகிழ விதமான நகை அமுதம் என ஊறல் ... மனம் மகிழ, அவர்களின் சிரிப்பை அமுதம் என்று நினைந்து
taking their smiles for nectar to delight the heart
அசடர் அகம் எழவாகி மிகவே உண்டு அழியும் ... மூடனாக மிகவும் பருகி அழியும்
drinking deep like a fool until I perish
ஒரு தமியேனும் ஒழியும் ... தனியவனான நானும் இந்த நிலை நீங்க
so that I, so alone, may leave this state
உனது இருதாளின் அமுது பருகிட ஞானம் அருளாயோ ... உன் இரு திருவடிகளின் அமுதத்தைப் பருக ஞானம் அருளமாட்டாயோ
will You not grant wisdom to drink the nectar of Your two feet?
மகரம் எறி திரை மோது பகர கடல் தட வாரி ... மகர மீன்கள் துள்ள அலை மோதும் பெரிய கடலின்
of the great sea where makara fish leap and waves crash
மறுகு புனல் கெட வேலை விடுவோனே ... கலங்கும் நீர் வற்ற வேலை எறிந்தவனே
who hurled the spear so its churning waters dried
வரிசை அவுண் மகசேனை உகம் முடிய ... வரிசையாக வந்த அசுரப் பெரும் படை அழிய
to end the great asura army that came in ranks
மயில் ஏறி வருபவன் ... மயில் மேல் ஏறி வருபவனே
who comes riding the peacock
இருகர தீர முருகோனே ... பன்னிரு கைகள் உடைய வீர முருகனே
heroic Murugan of the many hands
பகர்வு அரியர் எனலாகும் உமைகொழுநர் ... சொல்லுதற்கு அரியவர் எனப்படும் உமையின் கணவர் சிவன்
Uma's consort Shiva, said to be beyond words
உளம் மேவு பரமகுரு என நாடும் இளையோனே ... அவர் உள்ளத்தில் பரம குருவாகப் போற்றப்படும் இளையவனே
the young one He holds in His heart as the supreme guru
பணில மணி வெயில் வீசு ... சங்கு போன்ற வெண் மணிகள் ஒளி வீசும்
where gems shine white as conch
மணி சிகர மதி சூடு ... அழகிய சிகரங்கள் நிலவைச் சூடும்
whose lovely peaks wear the moon
பழநிமலை தனில் மேவு பெருமாளே ... பழநி மலையில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells on the Palani hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முகை
- மொட்டு
- முளரி
- தாமரை
- விழலன்
- வீணன்
- மகரம்
- கடல் மீன் வகை
- வாரி
- கடல்
- பணிலம்
- சங்கு
- சிகரம்
- மலை உச்சி
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines