TodayTools

திருப்புகழ் 188 · மூலங்கிள ரோருரு வாய்நடு

Moolangila roruru vaaynadu · Thiruppugazh 188 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 188

பழநி
மூலங்கி ளரோருரு வாய்நடுSong 188 · Pazhani

ராகம் பேஹாக் · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தானந்தன தானன தானன / தானந்தன தானன தானன / தானந்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Moolangila roruru vaaynadu lyrics in English letters

Moolangila roruru vaaynaduNaalangula menadu veridaiMoolpingalai naadiyodaadiya mudhalverkal

Moonumbira kaasama thaayoruSoolambera vodiya vaayuvaiMoolandhigazh thoonvazhiyeyala vidavodip

Paalangila raarusi kaaramoDaarunjuda raadupa raaparaPaadhambera njaanasa thaasiva madhinmevip

Paadundhoni naadhamu noopuraMaadungazha losaiyi lepariVaagumbadiyeyadiyenaiyum arulvaaye

Soolangalai maanmazhu vorthudiVedhanthalaiyoduma raaviriThodunguzhai serparanaartharu murugone

Soorankara maarsilai vaalaniTholundhalai thoolpada veavarSoolungeda velvidu sevaga mayilveeraa

Kaalinkazha losaiyu noopuraVaarvendaiya vosaiyu meyugaKaalangalinosaiya thaanada miduvone

Kaanangalai maanmagalaarthamaiNaanangeda veyanai velpiraKaasambazhanaapuri meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல்; யோக நெறியைக் கூறுவது. மூலாதாரத்தில் எழும் ஒரு வடிவாக, நடுவில் உள்ள நாடிகளின் வழியே, பிங்கலை முதலிய மூன்று முதல் நாடிகளும் ஒளிர, மூச்சுக் காற்றை நடுத்தூணான சுழுமுனை வழியே செலுத்தி, ஆறு ஆதாரங்களையும் கடந்து, சுடராக ஆடும் பராபரனின் பாதம் பெற, ஞான சதாசிவ நிலையில் சேர்ந்து, அங்கே எழும் நாத ஒலியிலும் சிலம்பின் ஓசையிலும் அன்பு கொள்ளும்படி அடியேனுக்கும் அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூலம், மான், மழு, உடுக்கை, பிரம்ம கபாலம், பாம்பு, தோடும் குழையும் அணிந்த சிவன் தந்த முருகன். சூரனின் வில்லும் வாளும் தோளும் தலையும் தூளாக, அவன் சூளுரையும் கெட வேல் எறிந்த மயில் வீரன். காலின் கழலும் சிலம்பும் ஒலிக்க, யுகங்கள் முடியும் காலத்திலும் நடனம் இடுபவன். காட்டு மான் மகளான வள்ளியின் நாணம் விலக அணைந்த வேள், ஒளி வீசும் பழநியில் வாழும் பெருமான்.

A song of Palani, telling of the path of yoga. As one form rising from the root centre, through the channels at the centre, with the three first channels such as Pingala shining, sending the breath up the central pillar, passing the six centres to reach the feet of the Supreme who dances as flame, settling in the state of wisdom called Sadasiva, grant that I too may come to love the sound of Nada that rises there and the ringing of Your anklets, the poet prays. Murugan is the son given by Shiva, who bears the trident, the deer, the axe and the drum, Brahma's skull and the snake, and wears both earrings. He is the peacock hero who hurled the spear so that Suran's bow, sword, shoulders and heads were ground to dust and his boasts came to nothing. He dances with the ringing of the anklets on His feet, even at the end of the ages. He is the lord who embraced Valli, daughter of the forest deer, until her shyness fell away, and who dwells at radiant Palani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மூலம் கிளர் ஓர் உருவாய் ... மூலாதாரத்தில் எழும் ஒரு வடிவாக

    as one form rising from the root centre

  2. நடு நாலங்குலமே நடுவேர் இடை ... நடுவில் உள்ள நாடிகளின் வழியே

    through the channels at the centre

  3. மூள் பிங்கலை நாடியொடு ஆடிய முதல்வேர்கள் மூணும் பிரகாசமதாய் ... பிங்கலை முதலிய மூன்று முதல் நாடிகளும் ஒளிர

    with the three first channels such as Pingala shining

  4. ஒரு சூலம் பெற ஓடிய வாயுவை ... உள்ளே ஓடும் மூச்சுக் காற்றை

    the breath that runs within

  5. மூலம் திகழ் தூண் வழியே அளவிட ஓடி ... மூலத்திலிருந்து நடுத்தூணான சுழுமுனை வழியே செலுத்தி

    sending it up the central pillar from the root

  6. பாலம் கிளர் ஆறு சிகாரமொடு ... ஆறு ஆதாரங்களையும் கடந்து

    passing the six centres

  7. ஆரும் சுடர் ஆடு பராபர பாதம் பெற ... சுடராக ஆடும் பராபரனின் பாதம் பெற

    to reach the feet of the Supreme who dances as flame

  8. ஞான சதாசிவமதில் மேவி ... ஞான சதாசிவ நிலையில் சேர்ந்து

    settling in the state of wisdom called Sadasiva

  9. பாடும் தொனி நாதமும் நூபுரம் ஆடும் கழல் ஓசையிலே ... அங்கே எழும் நாத ஒலியிலும் ஆடும் சிலம்பின் ஓசையிலும்

    in the sound of Nada and the ringing of dancing anklets

  10. பரிவாகும்படியே அடியேனையும் அருள்வாயே ... அன்பு கொள்ளும்படி அடியேனுக்கும் அருள்வாயாக

    grant that I too may come to love it

  11. சூலம் கலைமான் மழு ஓர் துடி ... சூலம், மான், மழு, உடுக்கை

    the trident, the deer, the axe and the drum

  12. வேதன் தலையோடும் அரா ... பிரம்மனின் கபாலமும் பாம்பும்

    Brahma's skull and the snake

  13. விரி தோடும் குழை சேர் பரனார் தரு முருகோனே ... தோடும் குழையும் அணிந்த பரமன் சிவன் தந்த முருகனே

    Murugan, given by Shiva who wears both earrings

  14. சூரன் கரம் ஆர் சிலை வாள் அணி தோளும் தலை தூள்படவே ... சூரனின் கையில் உள்ள வில்லும் வாளும் தோளும் தலையும் தூளாக

    so Suran's bow, sword, shoulders and heads were ground to dust

  15. அவர் சூளும் கெட வேல் விடு சேவக மயில்வீரா ... அவன் வஞ்சினமும் கெட வேல் எறிந்த வீர மயில் வீரனே

    peacock hero who hurled the spear so his boasts came to nothing

  16. காலின் கழல் ஓசையும் நூபுர வார் வெண்டைய ஓசையுமே ... காலின் கழலும் சிலம்பும் வெண்டையமும் ஒலிக்க

    with the ringing of anklets and leg bands

  17. யுககாலங்களின் ஓசையதா நடமிடுவோனே ... யுகங்கள் முடியும் காலத்திலும் நடனம் இடுபவனே

    who dances even at the end of the ages

  18. கானம் கலைமான் மகளார் தமை நாணம் கெடவே அணை வேள் ... காட்டு மான் மகளான வள்ளியின் நாணம் விலக அணைந்த வேளே

    who embraced Valli, daughter of the forest deer, until her shyness fell away

  19. பிரகாசம் பழனாபுரி மேவிய பெருமாளே ... ஒளி வீசும் பழநி நகரில் வாழும் பெருமானே

    O lord who dwells at radiant Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மூலம்
மூலாதாரம், அடிப்படை மையம்
பிங்கலை
வலப்புற நாடி
வாயு
மூச்சுக் காற்று
பராபரன்
மேலானவற்றுக்கும் மேலானவன்
நாதம்
உள் ஒலி
நூபுரம்
சிலம்பு
துடி
உடுக்கை
சூள்
சபதம், வஞ்சினம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate