- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 189 · மூல மந்திர மோத லிங்கிலை
Moola mandhira modha lingilai · Thiruppugazh 189 lyrics with meaning · Pazhani
ராகம் சுப பந்துவராளி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தந்தன தான தந்தன / தான தந்தன தான தந்தன / தான தந்தன தான தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Moola mandhira modha lingilai lyrics in English letters
Moola mandhira modha lingilaiYeeva thingilai neya mingilaiMona mingilai njaana mingilai madavaarkal
Moga mundadhi thaaga mundapaSaara mundapa raadha mundiduMooganendroru peru mundarul payilaadha
Kola munguna veena thunparkalVaarmaiyumbala vaagi vendhezhuKora kumbiyi levizhundhida ninaivaagik
Koodu konduzhal venai yanpoduNjaana nenjinar paalinangiduKoormai thandhini yaala vandharul purivaaye
Peeli vendhuya raali vendhavaSogu vendhaman moogar nenjidaiPeedhi kondida vaadhu kondarulezhudhedu
Peni yangedhi raaru sendridaMaaranumbini theera vanjagarPeeru vengazhu vera vendridu murugone
Aala mundavar sodhi yanganarPaaga mondriya vaalai yandhariAadhi yandhamu maana sangari kumaresaa
Aaranambayil njaana pungavaSeva langodi yaana paingaraAavinankudi vaazhvu kondarul perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். மூல மந்திரம் ஓதுதல் இல்லை, கொடை இல்லை, அன்பு இல்லை, மௌனம் இல்லை, ஞானம் இல்லை; பெண்களின் மேல் மோகமும் தாகமும் தவறான நடத்தையும் குற்றமும் உண்டு; ஊமை மூடன் என்ற பெயரும் உண்டு. அருள் பயிலாத கோலமும் குணம் கெட்ட துன்பர்களின் நட்பும் கொண்டு, கொடிய நரகில் விழ நினைத்து, இந்த உடலோடு உழலும் என்னை, ஞான நெஞ்சினரோடு அன்போடு இணையும் கூர்மையைத் தந்து, இனி ஆள வந்து அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மயில் பீலி ஏந்திய சமணர்கள் மனம் அஞ்சும்படி வாதிட்டு, அருள் எழுதிய ஏடு வைகையில் எதிர் நீரில் செல்ல, பாண்டியன் நோய் தீர, வஞ்சகர்களை வென்ற (சம்பந்தராக வந்த) முருகன். ஆலகால நஞ்சு உண்ட ஒளி வடிவான சிவனின் பாகத்தில் உள்ள பாலை, அந்தரி, ஆதியும் அந்தமும் ஆன சங்கரியின் மகன் குமரேசன். வேதம் பயின்ற ஞான வீரன், சேவல் கொடி ஏந்திய கையன், ஆவினன்குடியில் வாழும் பெருமான்.
A song of Palani. No chanting of the root mantra, no giving, no love, no silence, no wisdom; but there is passion for women, thirst, wrong conduct and fault, and even the name of a mute fool. With a form that never practised grace, with the company of ill-natured, troubled people, thinking of falling into fierce hell, I wander in this body; give me the sharpness to join lovingly with the wise-hearted and come now to rule me, the poet prays. Murugan, as Sambandar, argued so the Jains with their peacock-feather brushes trembled at heart; the leaf on which grace was written went upstream in the river, the Pandya Maran's illness was cured, and the deceivers were defeated. He is Kumaresa, son of Shankari, the young one, the sky-dweller, the beginning and the end, who shares the side of radiant Shiva who drank the poison. He is the hero of wisdom versed in the Vedas, whose fair hand bears the rooster banner, the lord who lives at Avinankudi.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மூல மந்திரம் ஓதல் இங்கு இலை ... மூல மந்திரம் ஓதுதல் என்னிடம் இல்லை
no chanting of the root mantra
ஈவது இங்கு இலை நேயம் இங்கு இலை ... கொடையும் இல்லை, அன்பும் இல்லை
no giving and no love
மோனம் இங்கு இலை ஞானம் இங்கு இலை ... மௌனமும் இல்லை, ஞானமும் இல்லை
no silence and no wisdom
மடவார்கள் மோகம் உண்டு அதி தாகம் உண்டு ... பெண்கள் மேல் மோகமும் மிகுந்த தாகமும் உண்டு
there is passion for women and great thirst
அபசாரம் உண்டு அபராதம் உண்டு ... தவறான நடத்தையும் குற்றமும் உண்டு
there is wrong conduct and fault
இடும் மூகன் என்று ஒரு பேரும் உண்டு ... ஊமை மூடன் என்ற பெயரும் உண்டு
there is even the name of a mute fool
அருள் பயிலாத கோலமும் ... அருள் பயிலாத தோற்றமும்
a form that never practised grace
குணஈன துன்பர்கள் வார்மையும் பலவாகி ... குணம் கெட்ட துன்பர்களின் நட்பும் பலவாகி
much company with ill-natured, troubled people
வெந்து எழு கோர கும்பியிலே விழுந்திட நினைவாகி ... வெந்து எழும் கொடிய நரகில் விழ நினைத்து
thinking of falling into fierce, burning hell
கூடு கொண்டு உழல்வேனை ... இந்த உடலோடு உழலும் என்னை
me, who wanders in this body
அன்பொடு ஞான நெஞ்சினர் பால் இணங்கிடு கூர்மை தந்து ... ஞான நெஞ்சினரோடு அன்போடு இணையும் கூர்மையைத் தந்து
giving me the sharpness to join lovingly with the wise-hearted
இனி ஆள வந்து அருள் புரிவாயே ... இனி என்னை ஆள வந்து அருள்வாயாக
come now to rule me and grant grace
பீலி வெந்து உயர் ஆலி வெந்த அசோகு வெந்த அமண் மூகர் நெஞ்சிடை பீதி கொண்டிட ... மயில் பீலி ஏந்திய சமணர்களின் மனம் அஞ்சும்படி
so the Jains with their peacock-feather brushes trembled at heart
வாது கொண்டு அருள் எழுது ஏடு பேணி அங்கு எதிர் ஆறு சென்றிட ... வாதில் அருள் எழுதிய ஏடு ஆற்றில் எதிர் நீரில் செல்ல
in debate the leaf written with grace went upstream in the river
மாறனும் பிணி தீர ... பாண்டியனின் நோயும் தீர
the Pandya Maran's illness was cured
வஞ்சகர் பீறு வெங்கழு ஏற வென்றிடு முருகோனே ... வஞ்சகர்கள் தோற்று அவர்கள் சொன்னபடி தண்டனை அடைய வென்ற முருகனே
Murugan who defeated the deceivers, who met the fate they had pledged
ஆலம் உண்டவர் சோதி அங்கணர் பாகம் ஒன்றிய ... ஆலகால நஞ்சு உண்ட ஒளி வடிவான அருட்கண் சிவனின் பாகத்தில் உள்ள
sharing the side of radiant Shiva who drank the poison
வாலை அந்தரி ஆதி அந்தமுமான சங்கரி குமரேசா ... பாலை, அந்தரி, ஆதியும் அந்தமும் ஆன சங்கரியின் மகனே, குமரேசா
Kumaresa, son of Shankari, the young one, the sky-dweller, the beginning and the end
ஆரணம் பயில் ஞான புங்கவ ... வேதம் பயின்ற ஞானத்தில் சிறந்தவனே
hero of wisdom versed in the Vedas
சேவல் அம் கொடியான பைங்கர ... சேவல் கொடி ஏந்திய அழகிய கையனே
whose fair hand bears the rooster banner
ஆவினன்குடி வாழ்வு கொண்டு அருள் பெருமாளே ... ஆவினன்குடியில் வாழ்ந்து அருளும் பெருமானே
O lord who lives at Avinankudi and grants grace
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மூலமந்திரம்
- முதன்மை மந்திரம்
- மோனம்
- மௌனம்
- அபசாரம்
- தவறான நடத்தை
- மூகன்
- ஊமை
- கும்பி
- ஒரு நரகம்
- பீலி
- மயில் இறகு
- மாறன்
- பாண்டியன்
- ஆரணம்
- வேதம்
- புங்கவன்
- சிறந்தவன்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines