TodayTools

திருப்புகழ் 191 · முருகு செறிகுழல் முகிலென நகில்நறு

Murugu seriguzhal mugilena nagilnaru · Thiruppugazh 191 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 191

பழநி
முருகு செறிகுழல் முகிலென நகில்நறுSong 191 · Pazhani

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Murugu seriguzhal mugilena nagilnaru lyrics in English letters

Murugu seriguzhal mugilena nagilnaruMulari mugaiyena iyalena mayilenaMuruval thalavena nadaimada vanamena irupaarvai

Mulari madalena idaidhudi yadhuvenaAdhara milavena adiyinai malarenaMozhiyu mamudhena mugamezhil madhiyena madamaadhar

Uruva minaiyana enavaru muruvagaVuraisey thavartharu kalaviyinilaviyaVulaiyin mezhugena vurugiya kasadanaiyozhiyaamal

Uvagai tharugalai palavunar piraviyiNuvari thaniluru mavalanai yasadanaiUnadhu paripura kazhalinai peraarul purivaaye

Arava maligadal vidamamu thudanezhaAriya yanunaraiyipanmudha lanaivarumApaya migavena adhaiyayi limaiyavanarulpaalaa

Amarsey nisisararudalavai thunipadaAvaniyidipada alaigadal podipadaAmarar siraivida adalayil nodiyinil viduvone

Paravu punamisaiyuraidharu kuramagalPanaigolanimulai muzhugupanirupuyaPanila saravanai thanilmula riyinvaru murugone

Parama kurupara enumurai parasoduParavi yadiyavar thudhiseya madhidhavazhPazhani malaidhani linidhurai yamararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கூந்தல் மேகம், சிரிப்பு முல்லை, நடை அன்னம், கண் தாமரை இதழ், இடை உடுக்கை, இதழ் இலவம்பூ, அடி மலர், சொல் அமுது, முகம் நிலவு என்று பெண்களின் அழகை உவமைகளால் புகழ்ந்து, உலையில் வைத்த மெழுகு போல உருகிய குற்றவாளி நான்; பிறவிக் கடலில் விழுந்த அவலன், அசடன்; உன் சிலம்பு அணிந்த இணையடிகளைப் பெற அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாம்பு நிறைந்த பாற்கடலில் அமுதோடு நஞ்சு எழ, திருமாலும் பிரம்மனும் வெள்ளை யானை ஏறும் இந்திரனும் அனைவரும் அடைக்கலம் என்று அலற, அதை உண்ட இறைவன் சிவனின் அருள் மகன் முருகன். போர் செய்த அசுரர் உடல் துண்டாக, பூமி இடிபட, அலைகடல் பொடிபட, தேவர் சிறை மீள, ஒரு நொடியில் வேல் எறிந்தவன். தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியை அணையும் பன்னிரு தோளன்; சங்கு போல் வெண்மையான சரவணப் பொய்கையில் தாமரையில் தோன்றியவன். பரம குருபரா என்று அடியவர் போற்றும், நிலவு தவழும் பழநி மலையில் இனிதே உறையும் பெருமான்.

A song of Palani. Praising women's beauty with comparisons, hair a cloud, smile a jasmine, walk a swan, eyes lotus petals, waist a little drum, lips the silk-cotton flower, feet flowers, words nectar, face the moon, I am a faulty one who melted like wax in a furnace; I am a wretch fallen into the sea of births, a dullard; grant that I reach Your twin feet with their anklets, the poet prays. Murugan is the gracious son of the god Shiva, who swallowed the poison when it rose with the nectar from the serpent-churned sea of milk, as Vishnu, Brahma, Indra on his white elephant and all the rest cried out for refuge. In an instant He hurled the mighty spear so that the warring asuras were cut apart, the earth was shaken, the wavy sea was ground to dust and the gods were freed from prison. He is the twelve-shouldered one who embraces Valli of the millet field, and who came forth on a lotus in the Saravana pool white as conch. He is the lord who dwells sweetly on the Palani hill where the moon creeps, as devotees praise Him, crying Supreme Guru.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முருகு செறி குழல் முகில் என ... மணமுள்ள கூந்தல் மேகம் என்றும்

    hair, fragrant, is a cloud

  2. முறுவல் தளவு என நடை மட அனம் என ... சிரிப்பு முல்லை என்றும், நடை அன்னம் என்றும்

    the smile a jasmine, the walk a swan

  3. இருபார்வை முளரி மடல் என இடை துடியது என ... இரு கண்கள் தாமரை இதழ் என்றும், இடை உடுக்கை என்றும்

    the eyes lotus petals, the waist a little drum

  4. அதரம் இலவு என அடியிணை மலர் என ... இதழ் இலவம்பூ என்றும், பாதங்கள் மலர் என்றும்

    the lips the silk-cotton flower, the feet flowers

  5. மொழியும் அமுது என முகம் எழில் மதி என ... சொல் அமுது என்றும், முகம் அழகிய நிலவு என்றும்

    the words nectar, the face the lovely moon

  6. மடமாதர் உருவம் இனையன என வரும் உருவக உரை செய்து ... பெண்களின் அழகு இப்படிப்பட்டது என்று உவமைகளால் புகழ்ந்து

    praising women's beauty with such comparisons

  7. அவர் தரு கலவியின் நிலவிய ... அவர்கள் தரும் உறவில் தங்கி

    dwelling in the company they give

  8. உலையின் மெழுகு என உருகிய கசடனை ... உலையில் வைத்த மெழுகு போல உருகிய குற்றவாளியை

    a faulty one who melted like wax in a furnace

  9. உவகை தரு கலை பல உணர் பிறவியின் உவரிதனில் உறும் அவலனை ... இன்பக் கலைகள் பல அறிந்து பிறவிக் கடலில் விழுந்த அவலனை

    a wretch who knew many arts of pleasure and fell into the sea of births

  10. அசடனை ... அசடனான என்னை

    me, a dullard

  11. உனது பரிபுர கழலிணை பெற அருள் புரிவாயே ... உன் சிலம்பு அணிந்த இணையடிகளைப் பெற அருள்வாயாக

    grant that I reach Your twin feet with their anklets

  12. அரவம் மலி கடல் விடம் அமுதுடன் எழ ... பாம்பு கயிறாகக் கடைந்த பாற்கடலில் அமுதோடு நஞ்சு எழ

    when poison rose with the nectar from the serpent-churned sea

  13. அரி அயனும் நரை இபன் முதல் அனைவரும் அபயம் மிக என ... திருமாலும் பிரம்மனும் வெள்ளை யானை ஏறும் இந்திரனும் அனைவரும் அடைக்கலம் என்று அலற

    as Vishnu, Brahma, Indra on his white elephant and all cried for refuge

  14. அதை அயில் இமையவன் அருள்பாலா ... அந்த நஞ்சை உண்ட இறைவன் சிவனின் அருள் மகனே

    gracious son of the god Shiva, who swallowed it

  15. அமர் செய் நிசிசரர் உடல் அவை துணிபட ... போர் செய்த அசுரர்களின் உடல்கள் துண்டாக

    so the warring asuras were cut apart

  16. அவனி இடிபட அலைகடல் பொடிபட ... பூமி இடிபட, அலைகடல் பொடிபட

    the earth shaken, the wavy sea ground to dust

  17. அமரர் சிறைவிட அடல் அயில் நொடியினில் விடுவோனே ... தேவர்கள் சிறை மீள, வலிய வேலை நொடியில் எறிந்தவனே

    who hurled the mighty spear in an instant, freeing the gods

  18. பரவு புனமிசை உறைதரு குறமகள் ... பரந்த தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியை

    Valli of the hill folk, who lived in the wide millet field

  19. முழுகு பனிருபுய ... அணையும் பன்னிரு தோளனே

    twelve-shouldered one who embraces her

  20. பணில சரவணைதனில் முளரியின் வரு முருகோனே ... சங்கு போல் வெண்மையான சரவணப் பொய்கையில் தாமரையில் தோன்றிய முருகனே

    Murugan who came forth on a lotus in the Saravana pool white as conch

  21. பரம குருபர எனும் உரை பரசொடு பரவி அடியவர் துதிசெய ... பரம குருபரா என்று அடியவர் போற்றித் துதிக்க

    as devotees praise You, crying Supreme Guru

  22. மதி தவழ் பழநி மலைதனில் இனிது உறை அமரர்கள் பெருமாளே ... நிலவு தவழும் பழநி மலையில் இனிதே உறையும் தேவர் பெருமானே

    O lord of the gods who dwells sweetly on the Palani hill where the moon creeps

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தளவு
முல்லை
துடி
உடுக்கை
இலவு
இலவம்பூ
உலை
கொல்லன் உலை
உவரி
கடல்
அவலன்
துன்பப்படுபவன்
இபன்
யானையை உடைய இந்திரன்
பணிலம்
சங்கு

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate