- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 192 · வசன மிக வேற்றி மறவாதே
Vasana miga vetri maravaadhe · Thiruppugazh 192 lyrics with meaning · Pazhani
ராகம் ரஞ்சனி · தாளம் அங்கதாளம் (7) ((சதுஸ்ர ஜம்பை) /40 தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2 தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தாத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vasana miga vetri maravaadhe lyrics in English letters
Vasana miga vetri maravaadhe
Manadhudhuya raatri luzhalaadhe
Isaipayilshadaasha ramadhaale
Igaparasela paakya marulvaaye
Pasupadhisi vaakya munarvone
Pazhanimalai veetrarulumvolaa
Asurarkilai vaatti migavaazha
Amararsirai meetta perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல்; எட்டு அடிகள் கொண்ட சிறிய பாடல். உன் புகழ்ச் சொற்களை மிகுதியாகச் சொல்லி மறவாமல் இருக்கவும், மனம் துயர ஆற்றில் உழலாமல் இருக்கவும், இசையோடு பயிலும் ஆறெழுத்து மந்திரத்தால் இம்மையிலும் மறுமையிலும் நல்வாழ்வு அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பசுபதியான சிவனின் மொழியை உணர்ந்தவன் முருகன். பழநி மலையில் வீற்றிருந்து அருளும் வேலன். அசுரர் கூட்டத்தை வாட்டி, தேவர்கள் நன்றாக வாழ, அவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமான்.
A short song of Palani in eight lines. Let me speak Your praise in plenty and never forget it, let my mind not toss in the river of sorrow, and through the six-letter mantra practised with song, grant me good fortune in this life and the next, the poet prays. Murugan is the one who understands the word of Shiva, lord of all souls. He is the spear-bearer who sits enthroned on the Palani hill and grants grace. He is the lord who withered the asura clan and rescued the gods from prison so that they might live well.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வசனம் மிக ஏற்றி மறவாதே ... உன் புகழ்ச் சொற்களை மிகுதியாகச் சொல்லி மறவாமல்
speaking Your praise in plenty and never forgetting
மனது துயர் ஆற்றில் உழலாதே ... மனம் துயர ஆற்றில் உழலாமல்
my mind not tossing in the river of sorrow
இசை பயில் ஷடாக்ஷரம் அதாலே ... இசையோடு பயிலும் ஆறெழுத்து மந்திரத்தால்
through the six-letter mantra practised with song
இகபர சௌபாக்யம் அருள்வாயே ... இம்மையிலும் மறுமையிலும் நல்வாழ்வு அருள்வாயாக
grant me good fortune in this life and the next
பசுபதி சிவ வாக்யம் உணர்வோனே ... பசுபதியான சிவனின் மொழியை உணர்ந்தவனே
who understands the word of Shiva, lord of all souls
பழநிமலை வீற்றருளும் வேலா ... பழநி மலையில் வீற்றிருந்து அருளும் வேலனே
spear-bearer who sits enthroned on the Palani hill
அசுரர் கிளை வாட்டி ... அசுரர் கூட்டத்தை வாட்டி
withering the asura clan
மிக வாழ அமரர் சிறை மீட்ட பெருமாளே ... தேவர்கள் நன்றாக வாழ அவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே
O lord who rescued the gods from prison so they might live well
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வசனம்
- சொல்
- ஷடாக்ஷரம்
- ஆறெழுத்து மந்திரம்
- இகபரம்
- இம்மை மறுமை
- சௌபாக்யம்
- நல்வாழ்வு
- பசுபதி
- உயிர்களின் தலைவனான சிவன்
- கிளை
- கூட்டம், உறவு
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines