திருப்புகழ் 195 · வனிதையுடல் காய நின்று வுதிரமதி

Vanidhaiyudal kaaya nindru vudhiramadhi · Thiruppugazh 195 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 195

பழநி

வனிதையுடல் காய நின்று வுதிரம திலேயுருண்டுSong 195 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vanidhaiyudal kaaya nindru vudhiramadhi lyrics in English letters

Vanidhaiyudal kaaya nindru vudhiramadhi leyurunduVayirilnedu naala laindhu puvimeedhe

Manidharuru vaagi vandhu anudhinamu mevalarndhuVayadhupadhinaaru sendru vadivaagik

Kanagamulai maadhar thangal valaiyilmiga veyuzhandruKanivadhudaneyanaindhu porulthedik

Kanaporule laamizhandhu mayalilmiga veya laindhaKasadanenai yaala vundranarulthaaraay

Punamadhanil vaazhu kindra vanidhairagu naadhar thandhaPudhalviyidhazhoora lunda pulavone

Porumadhanai neeru kanda ariyasivanaaru kandhaPudhiyamayi leru kandha vadivelaa

Panagamani maama thangi kumarivegu neeli sandiParamagali yaani thandha peruvaazhve

Pagaiyasurar maala vendru amarar sirai meela vendruPazhanimalai meedhinindra perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். தாயின் உடலில் கருவாக நின்று, இரத்தத்தில் உருண்டு, வயிற்றில் பல நாள் அலைந்து, பூமியில் மனித உருவாக வந்து, நாள்தோறும் வளர்ந்து, பதினாறு வயதில் வடிவழகு பெற்று, பெண்களின் வலையில் மிகவும் உழன்று, பொருள் தேடிப் பெரும் பொருள் எல்லாம் இழந்து, மயக்கத்தில் அலைந்த குற்றவாளியான என்னை ஆள உன் அருளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த, ரகுநாதனான திருமால் தந்த மகள் வள்ளியின் இனிய சொல்லை விரும்பிய புலவன் முருகன். போரிட வந்த மன்மதனைச் சாம்பலாக்கிய அரிய சிவன் மகிழும், புதிய மயில் ஏறும் கந்தன், வடிவேலன். பாம்பை அணியாக அணிந்த மாதங்கி, குமரி, நீலி, சண்டி, பரம கல்யாணி தந்த பெருவாழ்வு. பகை அசுரர்களை மாள வென்று, தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டு, பழநி மலை மீது நின்ற பெருமான்.

A song of Palani. Forming in the mother's body, rolling in blood, drifting many days in the womb, coming to earth in human form, growing day by day, reaching sixteen and full form, tossing deep in the nets of women, seeking wealth and losing every great fortune, I am a faulty one who wandered in delusion; give me Your grace and rule me, the poet prays. Murugan is the poet who delighted in the sweet words of Valli, who lived in the millet field, the daughter given by Vishnu as Raghunatha. He is Kandha, the beautiful spear-bearer who rides the new peacock, in whom rare Shiva, who turned the warring god of love to ash, delights. He is the great blessing given by the Mother who wears the serpent as a jewel: Mathangi, Kumari, Neeli, Chandi, the supreme Kalyani. He is the lord who stood on the Palani hill after defeating the hostile asuras and rescuing the gods from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வனிதை உடல் காய நின்று ... தாயின் உடலில் கருவாக நின்று
forming in the mother's body
உதிரம் அதிலே உருண்டு ... இரத்தத்தில் உருண்டு
rolling in blood
வயிறில் நெடுநாள் அலைந்து ... வயிற்றில் பல நாள் அலைந்து
drifting many days in the womb
புவிமீதே மனிதர் உருவாகி வந்து ... பூமியில் மனித உருவாக வந்து
coming to earth in human form
அநுதினமுமே வளர்ந்து ... நாள்தோறும் வளர்ந்து
growing day by day
வயது பதினாறு சென்று வடிவாகி ... பதினாறு வயதாகி வடிவழகு பெற்று
reaching sixteen and full form
கனக முலை மாதர் தங்கள் வலையில் மிகவே உழன்று ... பெண்களின் வலையில் மிகவும் உழன்று
tossing deep in the nets of women
கனிவதுடனே அணைந்து பொருள் தேடி ... அன்போடு நெருங்கிப் பொருள் தேடி
drawing close and seeking wealth
கனபொருள் எலாம் இழந்து ... பெரும் பொருள் எல்லாம் இழந்து
losing every great fortune
மயலில் மிகவே அலைந்த கசடன் எனை ... மயக்கத்தில் மிகவும் அலைந்த குற்றவாளியான என்னை
me, a faulty one who wandered deep in delusion
ஆள உன்றன் அருள்தாராய் ... ஆள உன் அருளைத் தருவாயாக
give me Your grace and rule me
புனமதனில் வாழுகின்ற வநிதை ... தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த பெண்
the maiden who lived in the millet field
ரகுநாதர் தந்த புதல்வி ... ரகுநாதனான திருமால் தந்த மகள் வள்ளி
Valli, the daughter given by Vishnu as Raghunatha
இதழ் ஊறல் உண்ட புலவோனே ... அவள் இனிய சொல்லை விரும்பிய புலவனே
poet who delighted in her sweet words
பொரு மதனை நீறு கண்ட அரிய சிவனார் உகந்த ... போரிட வந்த மன்மதனைச் சாம்பலாக்கிய அரிய சிவன் மகிழும்
in whom rare Shiva, who turned the warring god of love to ash, delights
புதிய மயில் ஏறு கந்த வடிவேலா ... புதிய மயில் ஏறும் கந்தனே, அழகிய வேலனே
Kandha, beautiful spear-bearer who rides the new peacock
பனகமணி மாமதங்கி குமரி வெகு நீலி சண்டி ... பாம்பை அணியாக அணிந்த மாதங்கி, குமரி, நீலி, சண்டி
Mathangi who wears the serpent as a jewel, Kumari, Neeli, Chandi
பரம கலியாணி தந்த பெருவாழ்வே ... பரம கல்யாணியான உமை தந்த பெருவாழ்வே
great blessing given by the supreme Kalyani
பகை அசுரர் மாள வென்று ... பகை அசுரர்கள் மாள வென்று
defeating the hostile asuras
அமரர் சிறை மீள வென்று ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டு
rescuing the gods from prison
பழநிமலை மீதில் நின்ற பெருமாளே ... பழநி மலை மீது நின்ற பெருமானே
O lord who stood on the Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வனிதை: பெண், இங்கே தாய்
உதிரம்: இரத்தம்
கசடன்: குற்றம் உள்ளவன்
புனம்: தினை வயல்
மதன்: மன்மதன்
பனகம்: பாம்பு
மாதங்கி: உமையின் ஒரு பெயர்
சண்டி: உமையின் ஒரு பெயர்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines