TodayTools

திருப்புகழ் 197 · வாரணந்தனை நேரான மாமுலை

Vaara nandhanai neraana maamulai · Thiruppugazh 197 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 197

பழநி
வாரணந்தனை நேரான மாமுலைSong 197 · Pazhani

சந்தம் தான தந்தன தானா தனாதன / தான தந்தன தானா தனாதன / தான தந்தன தானா தனாதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaara nandhanai neraana maamulai lyrics in English letters

Vaaranandhanai neraana maamulaiMeedhanindhidu poonaara maaroliVaala sandhiraneraaga maamuga mezhilkoora

Vaaranangidu selaana neelvizhiYolai thangiya vaarkaadhu vaavidaVaana insudhai molaana vaayidhazhamudhoorath

Thorananjeri thaarvaazhaiyeythodaiMeedhil nindridai noolpolu laaviyeThogaiyendrida vaagaaga voorana nadaimaanaar

Thodha kandhanai maamaayaiyevadiVaaga nindradhenaaaaya vorvadhuThonidumbadi naayenul neeyarul tharuvaaye

Kaaranandhanaiyoraani saasararThaamadangalu meeraaga vaanavarKaava lindhiranaadaala veyayil vidumveeraa

Kaarvidandhanaiyoonaaga vaanavarVaazhtharumbadi menaali lemisaiKaala kandama kaadhevanaartharu murugone

Aaranandranai vaadhaadiyoruraiOdhu kindrena vaaraadhenaavavaNaana vangeda vegaava laamadhi vidumvelaa

Aadha vankadhi rovaadhu laaviyaKopu rangilar maamaadhu meviyaAavinankudiyonesu raadhipar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருவாவினன்குடி பாடல். பெண்களின் அணிகலன் ஒளிர்வும், இளம் பிறை போன்ற முகமும், சேல் மீன் போன்ற நீண்ட கண்களும், அமுதம் ஊறும் இதழும், தோகை மயில் போன்ற தோற்றமும், அன்ன நடையும் கண்டு மயங்காமல், அந்த வடிவம் பெரும் மாயையே வடிவாக நின்றது என்று ஆராய்ந்து உணர்வது தெளிவாகத் தோன்றும்படி, நாயேன் உள்ளத்தில் நீ அருள் தருவாயாக என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உண்மைக் காரணத்தை அறியாத அசுரர்கள் எல்லாரும் அழிய, தேவர்களின் காவலனான இந்திரன் தன் நாட்டை ஆள, வேல் எறிந்த வீரன் முருகன். முன்னாளில் தேவர்கள் வாழும்படி கரிய நஞ்சை உணவாக உண்ட கருங்கண்டன் மகாதேவன் தந்த மகன். பிரம்மனோடு வாதாடி, ஓர் சொல்லின் பொருள் சொல்ல வராது என்று கண்டு, அவன் நாணும் ஆணவமும் கெடச் சிறையில் வைத்த வேலன். சூரியனின் கதிர் ஓயாது உலவும் கோபுரமும், திருமகள் வழிபட்ட பெருமையும் உடைய ஆவினன்குடியில் வாழும், தேவர் தலைவர்களின் பெருமான்.

A song of Thiruvavinankudi. Not to be dazzled by women's gleaming ornaments, faces like the young crescent, long eyes like the sel fish, lips where nectar wells, peacock grace and swan-like walk, but to see clearly, after searching it out, that such a form is the great Maya itself taking shape: grant this insight in the heart of me, a lowly dog, the poet prays. Murugan is the hero who hurled the spear so that the asuras, who did not know the true Cause, all perished and Indra, guardian of the gods, ruled his land again. He is the son given by Mahadeva of the dark throat, who long ago took the black poison as food so the gods could live. He is the spear-bearer who argued with Brahma, found that he could not explain a single word, and imprisoned him so that his shame and pride were broken. He is the lord of the kings of the gods who lives at Avinankudi, whose towers the sun's rays play upon without ceasing and where the great goddess Lakshmi worshipped.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாரணம் தனை நேரான மாமுலை மீது அணிந்திடு பூண் ஆரம் ஆர் ஒளி ... அணிந்த அணிகலன்களும் மாலைகளும் ஒளிர

    with ornaments and chains gleaming

  2. வால சந்திரன் நேராக மாமுகம் எழில் கூர ... இளம் பிறை போன்ற முகம் அழகு மிக

    faces lovely as the young crescent

  3. சேலான நீள்விழி ஓலை தங்கிய வார்காது வாவிட ... சேல் மீன் போன்ற நீண்ட கண்கள் காதணி அணிந்த காதுவரை பாய

    long eyes like the sel fish reaching to adorned ears

  4. வான இன் சுதை மேலான வாய் இதழ் அமுது ஊற ... வானுலக அமுதை விட இனிய இதழில் அமுது ஊற

    lips where nectar sweeter than heaven's wells

  5. இடை நூல்போல் உலாவியே தோகை என்றிட ... நூல் போன்ற இடையோடு உலவி, தோகை மயில் என்று சொல்லும்படி

    moving with thread-thin waists, like peacocks

  6. வாகாக ஊர் அன நடை மானார் ... அழகாக அன்னம் போல் நடக்கும் பெண்கள்

    women who walk gracefully like swans

  7. தோதகம் தனை மாமாயையே வடிவாக நின்றது எனா ... அந்த மயக்கம் பெரும் மாயையே வடிவாக நின்றது என்று

    that this allure is the great Maya itself taking shape

  8. ஆய ஓர்வது தோணிடும்படி ... ஆராய்ந்து உணர்வது தெளிவாகத் தோன்றும்படி

    so the insight from searching it out shines clear

  9. நாயேன் உள் நீ அருள் தருவாயே ... நாயேன் உள்ளத்தில் நீ அருள் தருவாயாக

    grant it within me, a lowly dog

  10. காரணம் தனை ஓரா நிசாசரர் தாம் அடங்கலும் ஈறாக ... உண்மைக் காரணத்தை அறியாத அசுரர்கள் எல்லாரும் அழிய

    so the asuras who did not know the true Cause all perished

  11. வானவர் காவல் இந்திரன் நாடாளவே அயில் விடும் வீரா ... தேவர்களின் காவலனான இந்திரன் நாடாள வேல் எறிந்த வீரனே

    hero who hurled the spear so Indra, guardian of the gods, ruled again

  12. கார் விடம் தனை ஊணாக வானவர் வாழ்தரும்படி மேனாளிலே ... முன்னாளில் தேவர்கள் வாழும்படி கரிய நஞ்சை உணவாக உண்ட

    who long ago took the black poison as food so the gods could live

  13. மிசை காளகண்ட மகாதேவனார் தரு முருகோனே ... கருங்கண்டனான மகாதேவன் தந்த முருகனே

    Murugan, given by Mahadeva of the dark throat

  14. ஆரணன் தனை வாதாடி ஓர் உரை ஓதுகின்று என வாராது எனா ... பிரம்மனோடு வாதாடி, ஒரு சொல்லின் பொருள் சொல்ல வராது என்று கண்டு

    arguing with Brahma and finding he could not explain a single word

  15. அவன் நாண் அவம் கெடவே காவலாம் அதி விடும் வேலா ... அவன் நாணும் ஆணவமும் கெடச் சிறையில் வைத்த வேலனே

    spear-bearer who imprisoned him so his shame and pride were broken

  16. ஆதவன் கதிர் ஓவாது உலாவிய கோபுரம் கிளர் ... சூரியனின் கதிர் ஓயாது உலவும் கோபுரங்கள் விளங்கும்

    with towers the sun's rays play upon without ceasing

  17. மாமாது மேவிய ஆவினன்குடியோனே ... திருமகள் வழிபட்ட ஆவினன்குடியில் வாழ்பவனே

    who lives at Avinankudi, where the great goddess Lakshmi worshipped

  18. சுராதிபர் பெருமாளே ... தேவர் தலைவர்களுக்கும் பெருமானே

    O lord of the kings of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாரணம்
யானை
சுதை
அமுது
தோரணம்
அலங்கார வரிசை
நிசாசரர்
இரவில் திரிபவர், அசுரர்
காளகண்டன்
கரிய கழுத்துடைய சிவன்
ஆரணன்
வேதம் ஓதும் பிரம்மன்
ஆதவன்
சூரியன்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate