திருப்புகழ் 200 · வேயி சைந்தெழு தோள்கள் தங்கிய

Veyi saindhezhu tholkal thangiya · Thiruppugazh 200 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 200

வேயி சைந்தெழு தோள்கள் தங்கியSong 200 · Pazhani

ராகம் வராளி · தாளம் மிஸ்ர சாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தந்தன தான தந்தன / தான தந்தன தான தந்தன / தான தந்தன தான தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Veyi saindhezhu tholkal thangiya lyrics in English letters

Veyi saindhezhu tholkal thangiyaMaadhar kongaiyi lemu yangidaVeeni lunjila paadha kanjeya avamedhaan

Veeru kondudanevarundhiyuMeyu laindhava medhi rindhulaMega vandrari vega langida vegudhooram

Poya laindhuzha laagi nondhupinVaadi naindhena thaavi vembiyePoodha landhani lema yangiya madhipogap

Podhu kangaiyineerso rindhiruPaadha pangaya mevanangiyePoosaiyunjila vepu rindhida arulvaaye

Theeyi saindhezha veyi langaiyilRaavanansira meya rindhavarSenaiyunjela maala vendravan marugone

Thesa menganu mepu randhiduSoormadindhida velin vendravaThevar thambadhi yaala anpusey thiduvone

Aayi sundhari neeli pingalaiPoga andhari sooli kundaliAadhi yambigai vedha thandhiriyidamaagum

Aala mundaranaarirainjavorPodha kandhanaiyeyu kandharulAavinankudi meedhi langiya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருவாவினன்குடி பாடல். மூங்கில் போன்ற தோள்கள் உடைய பெண்களிடம் மயங்கி, வீணாகச் சில பாவங்கள் செய்து, பெருமையோடு வருந்தி, உலைந்து, வீணாகத் திரிந்து, உள்ளமும் அறிவும் கலங்க, வெகு தூரம் போய் அலைந்து, நொந்து வாடி, உயிர் வெம்பி, இந்த உலகில் மயங்கிய மதி நீங்க, மலர்களும் கங்கை நீரும் சொரிந்து உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை வணங்கி, சில பூசைகளாவது செய்ய அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இலங்கையில் தீ எழ, இராவணனின் தலைகளை அரிந்து அவன் சேனையையும் மாள வென்ற இராமனின் மருகன் முருகன். நாடுகள் எங்கும் ஆண்ட சூரன் மடிய வேலால் வென்று, தேவர்கள் தம் நகரை ஆள அன்பு செய்தவன். ஆயி, சுந்தரி, நீலி, பிங்கலை, அந்தரி, சூலி, குண்டலி, ஆதி அம்பிகை, வேத தந்திரி ஆகிய அன்னையை இடப்பாகத்தில் கொண்ட, நஞ்சுண்ட சிவன் வணங்கிக் கேட்க, ஒரு ஞான உபதேசத்தை மகிழ்ந்து அருளியவன். ஆவினன்குடியில் விளங்கும் பெருமான்.

A song of Thiruvavinankudi. Lost in women with shoulders like bamboo, committing some sins in vain, suffering in my pride, worn out, wandering uselessly, heart and mind confused, roaming far and tormented, then withering and spent, my life scorched: so that this mind deluded on earth may leave me, grant that I pour flowers and Ganga water, bow at Your two lotus feet and offer at least a little worship, the poet prays. Murugan is the nephew of Rama, who set Lanka ablaze, cut off Ravana's heads and destroyed his army. He conquered with the spear Suran, who held sway over every land, so that he died, and lovingly let the gods rule their city again. Shiva, who drank the poison and holds on His left side the Mother, Ayi, Sundari, Neeli, Pingalai, Antari, Sooli, Kundali, the first Ambika and mistress of the Veda, bowed to Him, and Murugan gladly gave Him a teaching of wisdom. He is the lord who shines at Avinankudi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வே இசைந்து எழு தோள்கள் தங்கிய மாதர் ... மூங்கில் போன்ற தோள்கள் உடைய பெண்களிடம்
to women with shoulders like bamboo
முயங்கிட வீணிலும் சில பாதகம் செய ... மயங்கி வீணாகச் சில பாவங்கள் செய்து
lost in them, committing some sins in vain
அவமேதான் வீறு கொண்டு உடனே வருந்தியுமே ... வீணாகப் பெருமை கொண்டு உடனே வருந்தி
suffering at once in empty pride
உலைந்து அவமே திரிந்து ... உலைந்து வீணாகத் திரிந்து
worn out, wandering uselessly
உளமே கவன்று அறிவே கலங்கிட ... உள்ளம் கவலைப்பட்டு அறிவு கலங்க
heart anxious and mind confused
வெகுதூரம் போய் அலைந்து உழலாகி நொந்து ... வெகு தூரம் போய் அலைந்து உழன்று நொந்து
roaming far and tormented
பின் வாடி நைந்து எனது ஆவி வெம்பியே ... பின் வாடி நைந்து என் உயிர் வெம்பி
then withering and spent, my life scorched
பூதலம் தனிலே மயங்கிய மதி போக ... இந்த உலகில் மயங்கிய மதி நீங்க
so this mind deluded on earth may leave me
போது கங்கையின் நீர் சொரிந்து ... மலர்களும் கங்கை நீரும் சொரிந்து
pouring flowers and Ganga water
இரு பாத பங்கயமே வணங்கியே ... உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை வணங்கி
bowing at Your two lotus feet
பூசையும் சிலவே புரிந்திட அருள்வாயே ... சில பூசைகளாவது செய்ய அருள்வாயாக
grant that I offer at least a little worship
தீ இசைந்து எழவே இலங்கையில் ... இலங்கையில் தீ எழ
as fire rose in Lanka
ராவணன் சிரமே அரிந்து ... இராவணனின் தலைகளை அரிந்து
cutting off Ravana's heads
அவர் சேனையும் செல மாள வென்றவன் மருகோனே ... அவன் சேனையும் மாள வென்ற இராமனின் மருமகனே
nephew of Rama, who destroyed his army
தேசம் எங்கணுமே புரந்திடு சூர் மடிந்திட வேலின் வென்ற ... நாடுகள் எங்கும் ஆண்ட சூரன் மடிய வேலால் வென்றவனே
who conquered with the spear Suran, who held sway over every land
தேவர் தம் பதி ஆள அன்பு செய்திடுவோனே ... தேவர்கள் தம் நகரை ஆள அன்பு செய்தவனே
who lovingly let the gods rule their city again
ஆயி சுந்தரி நீலி பிங்கலை ... ஆயி, சுந்தரி, நீலி, பிங்கலை
Ayi, Sundari, Neeli, Pingalai
போக அந்தரி சூலி குண்டலி ... அந்தரி, சூலி, குண்டலி
Antari, Sooli, Kundali
ஆதி அம்பிகை வேத தந்திரி இடமாகும் ... ஆதி அம்பிகை, வேதத் தலைவியை இடப்பாகத்தில் கொண்ட
holding on His left side the first Ambika, mistress of the Veda
ஆலம் உண்ட அரனார் இறைஞ்ச ... நஞ்சுண்ட சிவன் வணங்கிக் கேட்க
as Shiva, who drank the poison, bowed
ஒர் போதகம் தனையே உகந்து அருள் ... ஒரு ஞான உபதேசத்தை மகிழ்ந்து அருளிய
who gladly gave Him a teaching of wisdom
ஆவினன்குடி மீது இலங்கிய பெருமாளே ... ஆவினன்குடியில் விளங்கும் பெருமானே
O lord who shines at Avinankudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வே: மூங்கில்
பாதகம்: பாவம்
போது: மலர்
பங்கயம்: தாமரை
சூலி: சூலம் ஏந்தியவள்
குண்டலி: உமையின் ஒரு பெயர்
போதகம்: ஞான உபதேசம்
இடம்: இடப்பாகம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines