TodayTools

திருப்புகழ் 198 · விதமி சைந்தினி தாமலர் மாலைகள்

Vidhami saindhini thaamalar maalaigal · Thiruppugazh 198 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 198

பழநி
விதமி சைந்தினி தாமலர் மாலைகள்Song 198 · Pazhani

சந்தம் தனன தந்தன தானன தானன / தனன தந்தன தானன தானன / தனன தந்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidhami saindhini thaamalar maalaigal lyrics in English letters

Vidhami saindhini thaamalar maalaigalKuzhalanindhanu raagamu mesoliVidharananjoli veerugalesoli yazhagaaga

Virigurumbaigalaamena veeriyaKanaga sambrama meruva thaamadhiViraga mongiya maamulai yaaledhi ramarnaadi

Idhami saindhana maamena veyinaNadainadandhanar veedhiyi levaraEvarkalunjidha maalkolu maadharkan valaiyaale

Enadhu sindhaiyum vaadividaavagaiArulpu rindhazha kaagiya thaamaraiIrupa thangalinaalenai yaalvadhu morunaale

Madhami saindhedhi reporu sooranaiYudali randuguraayvizha vesinaVadivu thangiya velinaiyeviya adhidheeraa

Madhura insoli maadhumai naaraniKavuri yambigai yaamalai paarvadhiMavuna sundhari kaaraniyogini siruvone

Padhami saindhezhu logamu mevalamNodiyil vandhidu maamayil meedhoruPavani vandhakru paagara sevaga viralveeraa

Parudhiyinprapai kodiya thaamenumVadivu kondarul kaasiyin meeriyaPazhani yangiri meedhinil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பல வகையாக மலர் மாலைகளைக் கூந்தலில் அணிந்து, அன்பும் கொடையும் பெருமையும் பேசி, அன்னம் போல் தெருவில் நடந்து வரும் பெண்களின் கண் வலையில் யாருடைய மனமும் மயங்குவது போல, என் மனமும் வாடிப் போகாதபடி அருள் செய்து, அழகிய தாமரை போன்ற இரு திருவடிகளால் என்னை ஆளும் ஒரு நாள் வருமோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். செருக்கோடு எதிர்த்துப் போரிட்ட சூரனின் உடல் இரண்டு கூறாக விழ, சினம் தங்கிய வேலை எறிந்த பெரும் தீரன் முருகன். இனிய சொல் உடைய மாது உமை, நாரணி, கௌரி, அம்பிகை, சியாமளை, பார்வதி, மௌன சுந்தரி, காரணி, யோகினியின் சிறுவன். ஏழு உலகையும் நொடியில் வலம் வரும் பெரிய மயில் மேல் பவனி வந்த கருணாகரன், வெற்றி வீரன். கோடி சூரியர் ஒளி என்னும் வடிவு கொண்டு அருளும், காசியையும் மிஞ்சிய பழநி மலை மீது வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Women wear flower garlands of many kinds in their hair, talk of love, of generosity and of their own worth, and walk the streets like swans; as anyone's heart is caught in the net of their eyes, grant that my heart does not wither so, and will there be a day when You rule me with Your two lovely lotus feet, the poet longs. Murugan is the mighty hero who hurled the spear full of anger so that Suran, who fought against Him in pride, fell with his body split in two. He is the little son of Uma of sweet words, Narani, Gauri, Ambika, Shyamala, Parvati, the silent Sundari, the Cause, the Yogini. He is the merciful one, the victorious hero, who rode in procession on the great peacock that circles all seven worlds in a moment. He is the lord who dwells on the Palani hill, greater even than Kasi, where He grants grace in a form like the light of ten million suns.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. விதம் இசைந்து இனிதா மலர் மாலைகள் குழல் அணிந்து ... பல வகையாக இனிய மலர் மாலைகளைக் கூந்தலில் அணிந்து

    wearing sweet flower garlands of many kinds in their hair

  2. அநுராகமுமே சொலி விதரணம் சொலி வீறுகளே சொலி ... அன்பையும் கொடையையும் தம் பெருமையையும் பேசி

    talking of love, of generosity and of their own worth

  3. இதம் இசைந்து அனமாம் எனவே இன நடை நடந்தனர் வீதியிலே வர ... அன்னம் போல இனிதாக நடந்து தெருவில் வர

    walking the streets like swans

  4. எவர்களும் சித மால் கொளும் மாதர் கண் வலையாலே ... யாருடைய மனமும் மயங்கும் பெண்களின் கண் வலையால்

    through the net of women's eyes that catches anyone's heart

  5. எனது சிந்தையும் வாடிவிடா வகை அருள் புரிந்து ... என் மனமும் வாடிப் போகாதபடி அருள் செய்து

    granting that my heart does not wither

  6. அழகாகிய தாமரை இரு பதங்களினால் எனை ஆள்வதும் ஒருநாளே ... அழகிய தாமரை போன்ற இரு திருவடிகளால் என்னை ஆளும் ஒரு நாள் வருமோ

    will there be a day You rule me with Your two lovely lotus feet?

  7. மதம் இசைந்து எதிரே பொரு சூரனை ... செருக்கோடு எதிர்த்துப் போரிட்ட சூரனை

    Suran, who fought against You in pride

  8. உடல் இரண்டு கூறாய் விழவே ... உடல் இரண்டு கூறாக விழும்படி

    so his body fell split in two

  9. சின வடிவு தங்கிய வேலினை ஏவிய அதிதீரா ... சினம் தங்கிய வேலை எறிந்த பெரும் தீரனே

    mighty hero who hurled the spear full of anger

  10. மதுர இன்சொலி மாது உமை நாரணி ... இனிய சொல் உடைய மாது உமை, நாரணி

    Uma of sweet words, Narani

  11. கவுரி அம்பிகை யாமளை பார்வதி ... கௌரி, அம்பிகை, சியாமளை, பார்வதி

    Gauri, Ambika, Shyamala, Parvati

  12. மவுன சுந்தரி காரணி யோகினி சிறுவோனே ... மௌன சுந்தரி, காரணி, யோகினியின் சிறுவனே

    little son of the silent Sundari, the Cause, the Yogini

  13. பதம் இசைந்து எழு லோகமுமே வலம் நொடியில் வந்திடு மாமயில் மீது ... ஏழு உலகையும் நொடியில் வலம் வரும் பெரிய மயில் மேல்

    on the great peacock that circles all seven worlds in a moment

  14. ஒரு பவனி வந்த க்ருபாகர ... பவனி வந்த கருணாகரனே

    merciful one who rode in procession

  15. சேவக விறல்வீரா ... வெற்றி வீரனே

    victorious hero

  16. பருதியின் ப்ரபை கோடியதாம் எனும் வடிவு கொண்டு அருள் ... கோடி சூரியர் ஒளி என்னும் வடிவு கொண்டு அருளும்

    granting grace in a form like the light of ten million suns

  17. காசியின் மீறிய பழநி அம் கிரி மீதினில் மேவிய பெருமாளே ... காசியையும் மிஞ்சிய அழகிய பழநி மலை மீது வாழும் பெருமானே

    O lord who dwells on the lovely Palani hill, greater even than Kasi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
விதரணம்
கொடை
குரும்பை
இளநீர்க் காய்
மதம்
செருக்கு
யாமளை
சியாமளை, உமையின் ஒரு பெயர்
யோகினி
யோகத் தலைவி
பவனி
ஊர்வலம்
பருதி
சூரியன்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate