திருப்புகழ் 196 · வாதம் பித்தமி லாவயிறீளைகள்

Vaadham piththami laavayi reelaigal · Thiruppugazh 196 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 196

வாதம் பித்த மிலாவயிறீளைகள்Song 196 · Pazhani

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தானந் தத்தன தானன தானன / தானந் தத்தன தானன தானன / தானந் தத்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadham piththami laavayi reelaigal lyrics in English letters

Vaadham piththami laavayireelaigalSeedham parsani soolaima kodharaMaasang kadperu moolavi yaadhigal kulirkaasam

Maarung kakkalodesila noypiniYodun thaththuva kaararthonooraruVaarunj sutrinil vaazhsadhi kaararkal vegumogar

Soozhthun sithraga paayaimu vaasaigoDedhunj satruna raamale maayaiseySoram poykkudi lesuga maamena idhinmevith

Thoosin porsara moduga laayulaKezhum pirpada vodidu moodanaiThoovanj suththadi yaaradi seraninarulthaaraay

Theedhan thiththimi theedhaga thodhimiDudunduttududoodududooduduSesenj sekkena thodhaga theeguda venaperi

Sedan sokkida velaigadaagameLaamanj sutrida veyasu raarkiriTheevum pottezha veyanal velvidu mayilveeraa

Vedhan porsira meedhugadaavinaLeesan sarkuru vaayavar kaadhinilMevum patrilar perarulodhiya murugone

Veshang kattipinegima kaavaliMaalin piththura vaagivinorpaniVeerang kodpazhanaapuri meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். வாதம், பித்தம், வயிற்றுக் கோழை, சளி, பல் நோய், சூலை, மகோதரம், கண் நோய், மூல நோய், குளிர் இருமல், வாந்தி போன்ற பல நோய்களும், தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்கள் என்ற வஞ்சகத் துணைகளும் சூழ்ந்த இந்தப் பொய்யான உடல் குடிலையே சுகம் என்று எண்ணி, மூன்று ஆசைகளால் எதையும் உணராமல், பொன் சங்கிலிக்காக உலகம் ஏழையும் பின்னுக்குத் தள்ளி ஓடும் மூடனான எனக்கு, தூய அடியவர்களின் திருவடி சேர உன் அருளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போர் முரசுகள் தீதந்தித்திமி என்று முழங்க, ஆதிசேடன் மயங்க, கடல்களும் அண்டங்களும் சுழல, அசுரர் மலையும் தீவுகளும் வெடிக்க, நெருப்பு வேலை எறிந்த மயில் வீரன் முருகன். பிரம்மனின் பொன் தலையில் குட்டி, சிவனுக்கே நல்ல குருவாக அவர் காதில் பற்றற்றவர் பெறும் பேற்றின் பொருளை ஓதியவன். வேடம் கட்டிப் பின் சென்று, வள்ளி மேல் அன்பு கொண்டவன்; விண்ணோர் வணங்கும் வீரம் உடைய பழநி நகரில் வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Wind and bile disorders, phlegm in the stomach, colds, toothache, colic, dropsy, eye disease, piles, chill cough and vomiting, these and many more ills, with the ninety-six tattvas living around me as deceitful companions: taking this false hut of a body for comfort, knowing nothing because of the three cravings, I am a fool who runs ahead of all seven worlds for the sake of a gold chain; grant me Your grace so I may join the feet of pure devotees, the poet prays. Murugan is the peacock hero who hurled the fiery spear while the war drums thundered theedhanthiththimi, so that Adisesha swooned, the seas and the cosmos whirled, and the asuras' mountain and islands burst. He rapped Brahma on his golden head, and as true guru to Shiva He spoke into His ear the meaning of the blessing that the detached attain. He took on a disguise and followed Valli in love. He is the lord who dwells at Palani, heroic and worshipped by the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வாதம் பித்தம் இலா வயிறு ஈளைகள் ... வாதமும் பித்தமும் வயிற்றுக் கோழையும்
wind and bile disorders, phlegm in the stomach
சீதம் பல் சனி சூலை மகோதரம் ... சளி, பல் நோய், சூலை, மகோதரம்
colds, toothache, colic and dropsy
மாசு அம் கண் பெரு மூல வியாதிகள் ... கண் நோய், மூல நோய் போன்ற வியாதிகள்
eye disease and piles
குளிர் காசம் மாறும் கக்கலொடே சில நோய் பிணி ... குளிர் இருமல், வாந்தி போன்ற பல நோய்களும்
chill cough, vomiting and many more ills
ஓடும் தத்துவகாரர் தொணூற்றாறு வாரும் ... தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களும்
the ninety-six tattvas
சுற்றினில் வாழ் சதிகாரர்கள் வெகுமோகர் ... சுற்றி வாழும் வஞ்சகத் துணைகளாக, பெரும் மயக்கம் தருபவர்களாக
living around me as deceitful, deluding companions
மூவாசை கொடு ஏதும் சற்று உணராமலே ... மூன்று ஆசைகளால் எதையும் சற்றும் உணராமல்
knowing nothing at all because of the three cravings
மாயை செய் சோரம் பொய்க்குடிலே சுகமாம் என இதின் மேவி ... மாயை செய்யும் பொய்யான உடல் குடிலையே சுகம் என்று அதில் தங்கி
taking this false hut of a body that deludes for comfort
தூசின் பொன்சரமோடு கலாய் ... ஆடைக்கும் பொன் சங்கிலிக்கும் ஆசைப்பட்டு
craving fine cloth and gold chains
உலகு ஏழும் பிற்பட ஓடிடு மூடனை ... உலகம் ஏழையும் பின்னுக்குத் தள்ளி ஓடும் மூடனான என்னை
me, a fool who runs ahead of all seven worlds
தூவஞ் சுத்த அடியார் அடி சேர நின் அருள் தாராய் ... தூய அடியவர்களின் திருவடி சேர உன் அருளைத் தருவாயாக
grant Your grace so I may join the feet of pure devotees
தீதந்தித்திமி தீதக தோதிமி டுடுண் டுட்டுடு என பேரி ... தீதந்தித்திமி, டுடுண் டுட்டுடு என்று முரசுகள் முழங்க
as the war drums thunder theedhanthiththimi, dudun duttudu
சேடன் சொக்கிட ... ஆதிசேடன் மயங்க
so that Adisesha swooned
வேலை கடாகம் எலாம் அஞ்சு உற்றிடவே ... கடல்களும் அண்டங்களும் எல்லாம் அஞ்சிச் சுழல
the seas and the whole cosmos whirled in fear
அசுரார் கிரி தீவும் பொட்டு எழவே ... அசுரர் மலையும் தீவுகளும் வெடிக்க
the asuras' mountain and islands burst
அனல் வேல் விடு மயில்வீரா ... நெருப்பு வேலை எறிந்த மயில் வீரனே
peacock hero who hurled the fiery spear
வேதன் பொன் சிரமீது கடாவி ... பிரம்மனின் பொன் தலையில் குட்டி
rapping Brahma on his golden head
நல் ஈசன் சற்குருவாய் அவர் காதினில் ... நல்ல ஈசனுக்கு உண்மைக் குருவாக அவர் காதில்
as true guru to good Shiva, into His ear
மேவும் பற்றிலர் பேறு அருள் ஓதிய முருகோனே ... பற்றற்றவர் அடையும் பேற்றின் பொருளை ஓதிய முருகனே
Murugan who spoke the meaning of the blessing the detached attain
வேஷம் கட்டி பின் ஏகி மகாவளி மாலின் பித்து உறவாகி ... வேடம் கட்டி வள்ளியின் பின் சென்று அவள் மேல் அன்பு கொண்டு
taking on a disguise and following Valli in love
விணோர் பணி வீரம் கொள் பழனாபுரி மேவிய பெருமாளே ... விண்ணோர் வணங்கும் வீரம் உடைய பழநி நகரில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells at Palani, heroic and worshipped by the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சூலை: வயிற்று வலி நோய்
மகோதரம்: நீர் கோர்த்த பெருவயிறு நோய்
காசம்: இருமல்
தொண்ணூற்றாறு: தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்கள்
மூவாசை: மண், பெண், பொன் ஆசை
பேரி: முரசு
சேடன்: ஆதிசேடன்
கடாகம்: அண்டம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines